パラグアイの仮想通貨禁止案がイノベーションや規制をめぐる議論を引き起こす

Paraguayan Crypto Ban Proposal Sparks Heated Debate: Balancing Innovation and Regulation

パラグアイの仮想通貨禁止提案で白熱した議論が巻き起こる：イノベーションと規制のバランスを取る

Paraguay has emerged as the latest battleground in the ongoing debate over the regulation of digital assets, as the government considers a temporary ban on cryptocurrency activities to combat the proliferation of illegal crypto-mining operations.

パラグアイは、違法な仮想通貨マイニング事業の蔓延に対抗するため、政府が仮想通貨活動の一時的な禁止を検討している中、デジタル資産の規制をめぐる現在進行中の議論の最新の激戦地として浮上している。

The proposed legislation, if enacted, would prohibit the "creation, conservation, storage, and marketing" of digital assets within the country. Additionally, the installation of cryptocurrency mining operations would be outlawed.

この法案が成立すれば、国内でのデジタル資産の「作成、保存、保管、販売」が禁止されることになる。さらに、仮想通貨マイニング事業の設置も非合法化される。

The move comes after a surge in crypto-mining activity in Paraguay, fueled by the country's abundant and affordable hydroelectric power. However, much of this activity has operated outside the bounds of the law, with widespread cases of illegal electricity theft by shadowy mining outfits.

この動きは、パラグアイの豊富で手頃な価格の水力発電を原動力として、パラグアイでの仮想通貨マイニング活動が急増したことを受けて行われた。しかし、この活動の多くは法の範囲外で行われており、闇の採掘組織による違法な電力窃盗事件が蔓延しています。

According to the national grid operator, ANDE, each illegal crypto mine inflicts monthly damages and revenue losses of $68,000-$95,000, costing the company an estimated $60 million annually. Illicit mining is also blamed for contributing to persistent blackouts, disrupting the lives of families, businesses, and industries.

全国送電網運営会社 ANDE によると、各違法仮想通貨鉱山は毎月 6 万 8,000 ドルから 9 万 5,000 ドルの収益損失を引き起こしており、同社の年間損失額は推定 6,000 万ドルにのぼります。違法採掘は、長引く停電の一因となり、家族、企業、産業の生活を混乱させたとしても非難されています。

The government has acknowledged that current legislation is inadequate to address this problem. A bill to regulate crypto mining, approved by the Paraguayan Senate in July 2022, was vetoed by the president a month later.

政府は、現在の法律がこの問題に対処するには不十分であることを認めています。 2022年7月にパラグアイ上院で承認された仮想通貨マイニングを規制する法案は、1か月後に大統領によって拒否権を発動された。

The regulatory vacuum has emboldened unregulated and often illegal crypto activity, raising concerns among critics who warn that the proposed ban could backfire on the government.

規制空白は規制のない、しばしば違法な仮想通貨活動を助長しており、禁止案が政府に裏目に出る可能性があると警告する批評家の間で懸念が高まっている。

"The crypto industry has been a boon for Paraguay's government, generating tens of millions of dollars in revenue from energy VAT, import taxes on mining equipment, and 'guarantees,'" said local crypto advocate Joaquin Morinigo.

「仮想通貨産業はパラグアイ政府にとって恩恵となっており、エネルギー付加価値税、採掘機器の輸入税、『保証』から数千万ドルの収入を生み出している」と地元の仮想通貨擁護者ホアキン・モリーニゴ氏は語った。

Morinigo argues that a ban would do little to deter illegal mining operations, which he predicts will continue unabated through bribery and government corruption.

モリーニゴ氏は、禁止は違法採掘事業の抑止にはほとんど役立たないと主張し、違法採掘事業は贈収賄や政府の汚職によって衰えることなく続くだろうと予測している。

BowTiedMara, a digital consultant, echoed Morinigo's sentiments, emphasizing the role of cryptocurrency and mining in driving Paraguay's economic progress and poverty reduction. He urged the government to avoid interfering with market forces.

デジタルコンサルタントのBowTiedMara氏もモリーニゴ氏の意見に同調し、パラグアイの経済発展と貧困削減の推進における仮想通貨とマイニングの役割を強調した。同氏は政府に対し、市場原理への干渉を避けるよう求めた。

The proposed ban proposal has sparked a heated debate, pitting proponents of regulation against advocates for innovation.

この禁止案は激しい議論を巻き起こし、規制推進派とイノベーション推進派が対立している。

Supporters of the ban argue that it is necessary to crack down on illegal mining, safeguard citizens from potential scams, and protect the country's energy supply.

禁止支持者らは、違法採掘を取り締まり、潜在的な詐欺から国民を守り、国のエネルギー供給を守る必要があると主張している。

Opponents contend that a ban would stifle economic growth, push crypto activities into the shadows, and ultimately fail to achieve its objectives. They point to the example of China, where a crypto ban has largely been ineffective in eliminating mining.

反対派は、禁止は経済成長を抑制し、暗号通貨活動を影の中に追いやり、最終的にはその目的を達成できないと主張している。彼らは、仮想通貨の禁止がマイニングの撲滅にほとんど効果がなかった中国の例を挙げている。

The debate over the proposed ban is likely to continue, reflecting a broader global struggle to balance innovation and oversight in the rapidly evolving world of digital assets. As Paraguay grapples with these challenges, the outcome of its deliberations will send a ripple effect through the international crypto community and serve as a case study for policymakers worldwide.

急速に進化するデジタル資産の世界でイノベーションと監視のバランスを取るための広範な世界的な闘争を反映して、禁止案をめぐる議論は今後も続くと思われる。パラグアイがこれらの課題に取り組む中、その審議の結果は国際仮想通貨コミュニティに波及効果をもたらし、世界中の政策立案者にとってのケーススタディとなるだろう。