La proposition d’interdiction des crypto-monnaies au Paraguay suscite un débat sur l’innovation et la réglementation

Paraguayan Crypto Ban Proposal Sparks Heated Debate: Balancing Innovation and Regulation

La proposition paraguayenne d’interdiction de la cryptographie suscite un débat houleux : équilibrer l’innovation et la réglementation

Paraguay has emerged as the latest battleground in the ongoing debate over the regulation of digital assets, as the government considers a temporary ban on cryptocurrency activities to combat the proliferation of illegal crypto-mining operations.

Le Paraguay est devenu le dernier champ de bataille dans le débat en cours sur la réglementation des actifs numériques, alors que le gouvernement envisage d'interdire temporairement les activités de crypto-monnaie pour lutter contre la prolifération des opérations illégales de minage de crypto-monnaie.

The proposed legislation, if enacted, would prohibit the "creation, conservation, storage, and marketing" of digital assets within the country. Additionally, the installation of cryptocurrency mining operations would be outlawed.

La législation proposée, si elle est adoptée, interdirait la « création, la conservation, le stockage et la commercialisation » d'actifs numériques dans le pays. De plus, l’installation d’opérations d’extraction de cryptomonnaie serait interdite.

The move comes after a surge in crypto-mining activity in Paraguay, fueled by the country's abundant and affordable hydroelectric power. However, much of this activity has operated outside the bounds of the law, with widespread cases of illegal electricity theft by shadowy mining outfits.

Cette décision fait suite à une augmentation de l'activité de crypto-minage au Paraguay, alimentée par l'énergie hydroélectrique abondante et abordable du pays. Cependant, une grande partie de cette activité s’est déroulée en dehors des limites de la loi, avec de nombreux cas de vols illégaux d’électricité par des sociétés minières obscures.

According to the national grid operator, ANDE, each illegal crypto mine inflicts monthly damages and revenue losses of $68,000-$95,000, costing the company an estimated $60 million annually. Illicit mining is also blamed for contributing to persistent blackouts, disrupting the lives of families, businesses, and industries.

Selon l'opérateur du réseau national ANDE, chaque mine de crypto illégale inflige des dommages mensuels et des pertes de revenus compris entre 68 000 et 95 000 dollars, ce qui coûte à l'entreprise environ 60 millions de dollars par an. L’exploitation minière illicite est également accusée de contribuer aux pannes d’électricité persistantes, perturbant la vie des familles, des entreprises et des industries.

The government has acknowledged that current legislation is inadequate to address this problem. A bill to regulate crypto mining, approved by the Paraguayan Senate in July 2022, was vetoed by the president a month later.

Le gouvernement a reconnu que la législation actuelle est inadéquate pour résoudre ce problème. Un projet de loi visant à réglementer le minage de cryptomonnaies, approuvé par le Sénat paraguayen en juillet 2022, a reçu le veto du président un mois plus tard.

The regulatory vacuum has emboldened unregulated and often illegal crypto activity, raising concerns among critics who warn that the proposed ban could backfire on the government.

Le vide réglementaire a enhardi les activités cryptographiques non réglementées et souvent illégales, suscitant des inquiétudes parmi les critiques qui avertissent que l’interdiction proposée pourrait se retourner contre le gouvernement.

"The crypto industry has been a boon for Paraguay's government, generating tens of millions of dollars in revenue from energy VAT, import taxes on mining equipment, and 'guarantees,'" said local crypto advocate Joaquin Morinigo.

« L'industrie de la cryptographie a été une aubaine pour le gouvernement du Paraguay, générant des dizaines de millions de dollars de revenus grâce à la TVA sur l'énergie, aux taxes à l'importation sur les équipements miniers et aux « garanties » », a déclaré Joaquin Morinigo, défenseur local de la cryptographie.

Morinigo argues that a ban would do little to deter illegal mining operations, which he predicts will continue unabated through bribery and government corruption.

Morinigo affirme qu'une interdiction ne ferait pas grand-chose pour dissuader les opérations minières illégales, qui, selon lui, se poursuivront sans relâche grâce aux pots-de-vin et à la corruption du gouvernement.

BowTiedMara, a digital consultant, echoed Morinigo's sentiments, emphasizing the role of cryptocurrency and mining in driving Paraguay's economic progress and poverty reduction. He urged the government to avoid interfering with market forces.

BowTiedMara, un consultant numérique, a fait écho aux sentiments de Morinigo, soulignant le rôle de la cryptomonnaie et de l'exploitation minière dans le moteur du progrès économique et de la réduction de la pauvreté du Paraguay. Il a exhorté le gouvernement à éviter d'interférer avec les forces du marché.

The proposed ban proposal has sparked a heated debate, pitting proponents of regulation against advocates for innovation.

La proposition d'interdiction proposée a déclenché un débat houleux, opposant les partisans de la réglementation aux partisans de l'innovation.

Supporters of the ban argue that it is necessary to crack down on illegal mining, safeguard citizens from potential scams, and protect the country's energy supply.

Les partisans de l'interdiction soutiennent qu'il est nécessaire de sévir contre l'exploitation minière illégale, de protéger les citoyens contre d'éventuelles escroqueries et de protéger l'approvisionnement énergétique du pays.

Opponents contend that a ban would stifle economic growth, push crypto activities into the shadows, and ultimately fail to achieve its objectives. They point to the example of China, where a crypto ban has largely been ineffective in eliminating mining.

Les opposants soutiennent qu’une interdiction étoufferait la croissance économique, pousserait les activités de cryptographie dans l’ombre et ne parviendrait finalement pas à atteindre ses objectifs. Ils citent l’exemple de la Chine, où l’interdiction de la cryptographie s’est révélée largement inefficace pour éliminer le minage.

The debate over the proposed ban is likely to continue, reflecting a broader global struggle to balance innovation and oversight in the rapidly evolving world of digital assets. As Paraguay grapples with these challenges, the outcome of its deliberations will send a ripple effect through the international crypto community and serve as a case study for policymakers worldwide.

Le débat sur l’interdiction proposée va probablement se poursuivre, reflétant une lutte mondiale plus large pour équilibrer l’innovation et la surveillance dans le monde en évolution rapide des actifs numériques. Alors que le Paraguay est aux prises avec ces défis, le résultat de ses délibérations aura un effet d’entraînement sur la communauté cryptographique internationale et servira d’étude de cas aux décideurs politiques du monde entier.