パキスタンはパレスチナを断固支持し、イスラエルの侵略を非難

ジャマアテ・イスラム、PTI、MWMなどのパキスタンの政党は、クッズの日にガザでイスラエルの侵略に反対する集会を開催した。クエッタやペシャワールなどの都市で観察されたこれらの集会は、パレスチナ人との連帯を示すために組織された。パレスチナ代表らはパキスタンの支援に感謝の意を表明し、シェバズ・シャリフ首相はイスラエル占領からのパレスチナ解放を支援するパキスタンの決意を再確認した。 MWM指導者らもガザでのイスラエルの行動を非難し、イスラエルに対する国際援助と圧力を求めた。

Pakistan Stands Firm with Palestine on Quds Day, Condemns Israeli Aggression

パキスタン、クッズの日にパレスチナと断固として立ち、イスラエルの侵略を非難

Amidst the ongoing Israeli aggression in Gaza, Pakistan has rallied behind the Palestinian people, expressing its unwavering support for their liberation struggle. On Quds Day, observed on the last Friday of Ramadan, political parties, leaders, and citizens across the country took to the streets to denounce the atrocities committed by Israeli forces and reaffirm their solidarity with the beleaguered Palestinians.

ガザ地区でイスラエルによる侵略が続く中、パキスタンはパレスチナ人民を支援し、解放闘争への揺るぎない支持を表明した。ラマダン期間最後の金曜日に祝われたコッズデーには、全国の政党、指導者、国民が街頭に繰り出し、イスラエル軍による残虐行為を非難し、窮地に陥ったパレスチナ人との連帯を再確認した。

In major cities such as Islamabad, Lahore, Karachi, Peshawar, Quetta, and numerous others, massive rallies were held to mark the occasion. Participants waved Palestinian flags, chanted slogans condemning Israel's occupation, and called for an end to the violence that has claimed thousands of innocent lives.

イスラマバード、ラホール、カラチ、ペシャワール、クエッタなどの主要都市では、これを記念して大規模な集会が開催された。参加者はパレスチナの国旗を振り、イスラエルの占領を非難するスローガンを唱え、何千人もの罪のない命を奪った暴力の終結を訴えた。

The rallies served as a powerful demonstration of Pakistan's deep-rooted commitment to the Palestinian cause. Prime Minister Shehbaz Sharif unequivocally stated that Pakistan would continue its unwavering moral and diplomatic support to the Palestinian people until their liberation from Israeli occupation and the establishment of an independent Palestinian state in accordance with pre-1967 borders.

集会は、パレスチナの大義に対するパキスタンの根深い取り組みを力強く示す役割を果たした。シェバズ・シャリフ首相は、パキスタンはパレスチナ人民がイスラエルの占領から解放され、1967年以前の国境に沿って独立したパレスチナ国家が樹立されるまで、パレスチナ人民に対する揺るぎない道徳的・外交的支援を継続すると明言した。

"For decades, Israel has illegally occupied Palestine and Jerusalem, flagrantly violating international laws and human rights to maintain its oppressive regime while the international community stands idly by," the Prime Minister lamented. "The Israeli occupation and atrocities have spanned the last seven decades, but their intensity has escalated significantly since last October."

首相は「イスラエルは何十年にもわたってパレスチナとエルサレムを不法占領し、国際社会が傍観する中、圧政を維持するために国際法と人権を著しく侵害してきた」と嘆いた。 「イスラエルによる占領と残虐行為は過去70年に渡って行われてきたが、その激しさは昨年10月以降大幅にエスカレートしている。」

The Prime Minister painted a grim picture of the humanitarian crisis unfolding in Gaza, where Israeli airstrikes have targeted hospitals, refugee camps, and schools, resulting in the deaths of over 32,000 Palestinians, including 17,000 children. Despite international calls for a ceasefire, Israel continues its relentless bombardment of innocent civilians.

首相は、ガザ地区で展開している人道危機について厳しい状況を描いた。ガザ地区ではイスラエルによる空爆で病院、難民キャンプ、学校が標的にされ、1万7000人の子供を含む3万2000人以上のパレスチナ人が死亡した。停戦を求める国際的な呼びかけにもかかわらず、イスラエルは罪のない民間人に対する容赦ない砲撃を続けている。

"Pakistan demands that the international community live up to its responsibility and exert pressure on Israel to cease its oppression of the Palestinian people," the Prime Minister emphasized. "We urge Muslims in Pakistan and worldwide to offer special prayers for our Palestinian brothers and sisters on this sacred occasion."

首相は「パキスタンは国際社会がその責任を果たし、パレスチナ人民への抑圧をやめるようイスラエルに圧力をかけることを要求している」と強調した。 「私たちはパキスタンおよび世界中のイスラム教徒に対し、この神聖な機会にパレスチナ人の兄弟姉妹のために特別な祈りをささげるよう強く勧めます。」

Punjab Chief Minister Maryam Nawaz lauded the resilience and determination of the Palestinians in the face of adversity. "The sacrifices of our Palestinian brothers for freedom will not be in vain," she asserted. "Israel's attempts to subjugate the Palestinians through oppression and coercion will ultimately fail."

パンジャーブ州のマリアム・ナワズ州首相は、逆境に直面したパレスチナ人の回復力と決意を称賛した。 「自由のためにパレスチナ人の同胞たちが犠牲になったことは無駄にはならない」と彼女は主張した。 「弾圧と強制によってパレスチナ人を征服しようとするイスラエルの試みは最終的には失敗するだろう。」

Majlis Wahdat-e-Muslimeen (MWM) leaders, including Allama Baqir Abbas Zaidi, Maulana Hayat Abbas Najafi, and Maulana Malik Abbas, called on the federal government to officially observe Al-Quds Day. They denounced Israel's unrelenting airstrikes that have devastated Gaza, resulting in the deaths of thousands of civilians and the displacement of countless others.

アラマ・バキル・アッバス・ザイディ氏、マウラナ・ハヤット・アッバス・ナジャフィ氏、マウラナ・マリク・アッバス氏を含むマジュリス・ワフダート・ムスリム（MWM）指導者らは、アル・クッズデーを公式に祝うよう連邦政府に求めた。彼らは、ガザ地区を壊滅させ、数千人の民間人の死亡と無数の人々の避難をもたらしたイスラエルの容赦ない空爆を非難した。

"It is imperative for humanity and the people of Pakistan to extend a helping hand to the people of Gaza," Zaidi implored. "We must provide life-saving assistance, including food and medicine, to those who are suffering."

「人類とパキスタンの人々にとって、ガザの人々に救いの手を差し伸べることは不可欠である」とザイディ氏は懇願した。 「私たちは苦しんでいる人たちに食料や医薬品など命を救う支援を提供しなければなりません。」

Pakistan's unwavering support for Palestine reflects the deep bonds of history, culture, and faith that unite the two nations. The Pakistani people stand shoulder to shoulder with their Palestinian brothers and sisters in their struggle for self-determination and a just and lasting peace.

パキスタンのパレスチナに対する揺るぎない支援は、両国を結び付ける歴史、文化、信仰の深い絆を反映しています。パキスタン国民は、パレスチナ人の兄弟姉妹と肩を並べて、民族自決と公正で恒久的な平和を求める闘いに取り組んでいます。