米国の天然ガス市場、需要は過去最高に達するも、2024年には減少へ

米国の天然ガス市場は、需要が過去最高に達したにもかかわらず、2024年には減少すると予測されており、2016年以来初めて需要が4年連続で増加した。

The U.S. natural gas market is set to shrink in 2024 despite record demand, marking the first time demand has increased four years in a row since 2016, the U.S. Energy Information Administration (EIA) said in its Short Term Energy Outlook (STEO) on Tuesday.

米国エネルギー情報局（EIA）は火曜日の短期エネルギー見通し（STEO）の中で、記録的な需要にもかかわらず、米国の天然ガス市場は2024年に縮小する見込みであり、需要が2016年以来初めて4年連続で増加したと発表した。 。

U.S. dry gas production is expected to slip from last year's 103.8 billion cubic feet per day (bcfd) to 103.5 bcfd this year, a decline attributed to less drilling following a major drop in average monthly Henry Hub benchmark spot gas prices, which hit a 32-year low in March, according to Reuters.

米国の乾性ガス生産量は、昨年の日量1,038億立方フィート（bcfd）から今年は1,035億立方フィート/日（bcfd）に減少すると予想されているが、この減少は、ヘンリー・ハブのベンチマークスポットガスの月間平均価格が32日に達したことによる大幅な下落に伴う掘削減少によるものである。ロイター通信によると、3月は年初来安値。

The output is projected to rise to 104.6 bcfd in 2025.

2025 年には生産量が 104.6 bcfd に増加すると予測されています。

Meanwhile, the U.S. natural gas market is set for moderate growth. Domestic gas consumption is expected to rise from 89.1 billion cubic feet per day (bcfd) last year to 90.1 bcfd this year, before slipping to 89.1 bcfd in 2025, according to the EIA.

一方、米国の天然ガス市場は緩やかな成長が見込まれています。 EIAによると、国内ガス消費量は、昨年の1日あたり891億立方フィート（bcfd）から今年は90.1 bcfdに増加し、2025年には89.1 bcfdに減少すると予想されている。

If the projections hold, this year will mark the first decline in output since 2020, when demand for the fuel fell sharply due to the COVID-19 pandemic.

この予測が当てはまれば、今年は新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ－１９）のパンデミックで燃料需要が急減した２０２０年以来、初めて生産量が減少することになる。

The agency also expects average U.S. liquefied natural gas (LNG) exports to rise to 12.1 bcfd in 2024 and 13.8 bcfd in 2025, following a record 11.9 bcfd in 2023.

同庁はまた、米国の液化天然ガス（LNG）平均輸出量が2023年の11.9bcfdという記録に続き、2024年には12.1bcfd、2025年には13.8bcfdに増加すると予想している。

Separately, the EIA anticipates that fossil fuel-related carbon dioxide (CO2) emissions will slip from 4.791 billion metric tons in 2023 to 4.777 billion metric tons in 2024, driven by declining oil and coal use. However, emissions could rise again to 4.794 billion metric tons in 2025 as petroleum and coal use picks up again.

これとは別にEIAは、石油と石炭の使用量の減少により、化石燃料関連の二酸化炭素（CO2）排出量が2023年の47億9,100万トンから2024年には47億7,700万トンに減少すると予想している。しかし、石油と石炭の使用が再び増加するため、排出量は2025年に47億9,400万トンに再び増加する可能性がある。

U.S. coal production will continue to decline sharply as natural gas and renewable energy sources increasingly displace coal-fired power plants, the agency said.

天然ガスや再生可能エネルギー源が石炭火力発電所に取って代わる傾向が強まるため、米国の石炭生産量は今後も大幅に減少するだろうと同庁は述べた。

In a new review of global gas markets and security, the International Energy Agency (IEA) said global gas demand is set to rise by more than 2.5% in 2024, with similar growth expected in 2025.

国際エネルギー機関（IEA）は、世界のガス市場と安全性に関する新たなレビューの中で、世界のガス需要は2024年に2.5％以上増加し、2025年にも同様の成長が見込まれると述べた。

"Fast-growing markets in Asia account for a large amount of the increase while a rebound in Europe's industrial gas demand is also contributing, even though it remains well below its pre-crisis levels," the IEA said in the latest edition of its annual Global Gas Security Review.

IEAは年次報告書の最新版で、「アジアの急成長市場が増加の大部分を占めている一方、欧州の産業用ガス需要の回復も寄与しているが、依然として危機前の水準を大きく下回っている」と述べた。世界的なガスセキュリティレビュー。

The markets "remain sensitive to unexpected supply and demand side developments," the report said.

市場は「予期せぬ供給側と需要側の展開に依然として敏感である」と報告書は述べた。