ウェスト・ミッドランズ・サファリパークのモンキー・メイヘム・ライド、金属製の梁がコース上に落下し閉鎖

ジェットコースターが緊急停止して閉鎖される前に、乗り物の金属構造梁が線路上に落下したと言われている。

Two people were left stranded on a rollercoaster for 30 minutes after a metal beam fell onto the track and caused the ride to close.

金属製の梁が線路に落ちてジェットコースターが閉鎖され、ジェットコースター内で2人が30分間取り残された。

The incident happened at 3.25pm on Friday, October 25, on the Monkey Mayhem ride at West Midlands Safari Park in Bewdley.

事件は10月25日金曜日の午後3時25分、ビュードリーのウエスト・ミッドランズ・サファリ・パークのモンキー・メイヘム・ライドで発生した。

People were left "screaming" and "running away" from the ride after the beam fell, according to Regal Smith, who was at the park with their son.

息子と一緒に公園にいたリーガル・スミスさんによると、ビームが落ちた後、人々は「叫び声を上げ」、乗り物から「逃げ出した」という。

Regal said the ride was visibly shaking as the carts went round and they were next in the queue when they heard a bang.

リーガルによると、カートが周回する際に乗り物が目に見えて揺れ、次の列に並んでいたとき、衝撃音が聞こえたという。

They said: "One of the main beams from the ride dislodged and obstructed the track. Then there was a big bang as the metal beam dislodged and clanged against the metal track.

彼らは、「乗り物からのメインビームの1つが外れて線路を妨げた。その後、金属製のビームが外れて金属製の線路にぶつかるような大きな衝撃音がした。

"Everyone started screaming and running away from the ride including the people in the queue.

「列に並んでいた人々も含め、誰もが叫び声を上げて乗り物から逃げ始めました。

"A climber went up to look at the damage and a rescue team came too. The piece is dislodged, it's clear to see. It looks like it's a case of the bolt coming out."

「登山者が被害状況を見に登って、救助隊も来ました。破片が外れているのは明らかです。ボルトが抜け落ちたもののようです。」

Park staff inspect the fallen beams on the tracks of the Monkey Mayhem ride at West Midlands Safari Park. (Image: SWNS)

ウェスト・ミッドランズ・サファリ・パークのモンキー・メイヘム・ライドの軌道上に落ちた梁を検査する公園スタッフ。 （画像：SWNS）

A spokesperson from the safari park said: “We can confirm that on Friday 25 October at 3.25pm, a support beam became partially detached on our Monkey Mayhem ride.

サファリパークの広報担当者は、「10月25日金曜日の午後3時25分、モンキー・メイヘム・ライドでサポート・ビームが部分的に外れたことを確認できました。

"Our ride operator performed an emergency stop and two guests were safely evacuated in under 30 minutes, in line with our procedures.

「当社の手順に従い、乗車オペレーターが緊急停止を行い、30分以内に乗客2名が安全に避難しました。

"There were no reported injuries, and first aid assistance was offered but not required. We have also kept in touch with those involved.

「負傷者は報告されておらず、応急処置は提供されましたが、必要ではありませんでした。また、関係者とも連絡を取り続けています。」

“The safety of our guests remains of the utmost importance, and as a precaution, Monkey Mayhem will remain closed whilst checks are carried out and concluded. The rest of the Park is fully operational as normal.”

「ゲストの安全は引き続き最重要であり、予防措置として、検査が実施され完了するまでモンキー・メイヘムは閉鎖されたままとなります。パークの残りの部分は通常通り完全に運営されています。」