Le tour Monkey Mayhem au West Midlands Safari Park a été fermé après la chute d'une poutre métallique sur la piste

Une poutre structurelle métallique du manège serait tombée sur la piste avant que les montagnes russes ne s'arrêtent d'urgence et ne se ferment.

Two people were left stranded on a rollercoaster for 30 minutes after a metal beam fell onto the track and caused the ride to close.

Deux personnes sont restées bloquées sur des montagnes russes pendant 30 minutes après qu'une poutre métallique est tombée sur la piste et a provoqué la fermeture du manège.

The incident happened at 3.25pm on Friday, October 25, on the Monkey Mayhem ride at West Midlands Safari Park in Bewdley.

L'incident s'est produit à 15 h 25 le vendredi 25 octobre, lors du manège Monkey Mayhem au West Midlands Safari Park à Bewdley.

People were left "screaming" and "running away" from the ride after the beam fell, according to Regal Smith, who was at the park with their son.

Les gens ont "crié" et "s'enfuient" du manège après la chute de la poutre, selon Regal Smith, qui se trouvait au parc avec leur fils.

Regal said the ride was visibly shaking as the carts went round and they were next in the queue when they heard a bang.

Regal a déclaré que le trajet tremblait visiblement lorsque les chariots tournaient et qu'ils étaient les suivants dans la file d'attente lorsqu'ils ont entendu un bruit.

They said: "One of the main beams from the ride dislodged and obstructed the track. Then there was a big bang as the metal beam dislodged and clanged against the metal track.

Ils ont déclaré : "L'une des poutres principales du manège s'est délogée et a obstrué la piste. Puis il y a eu un grand bruit lorsque la poutre métallique s'est délogée et a heurté la piste métallique.

"Everyone started screaming and running away from the ride including the people in the queue.

"Tout le monde a commencé à crier et à s'enfuir du manège, y compris les gens qui faisaient la queue.

"A climber went up to look at the damage and a rescue team came too. The piece is dislodged, it's clear to see. It looks like it's a case of the bolt coming out."

"Un grimpeur est monté pour constater les dégâts et une équipe de secours est également venue. La pièce est délogée, ça se voit bien. On dirait que c'est le boulon qui est sorti."

Park staff inspect the fallen beams on the tracks of the Monkey Mayhem ride at West Midlands Safari Park. (Image: SWNS)

Le personnel du parc inspecte les poutres tombées sur les pistes du manège Monkey Mayhem au West Midlands Safari Park. (Image : SWNS)

A spokesperson from the safari park said: “We can confirm that on Friday 25 October at 3.25pm, a support beam became partially detached on our Monkey Mayhem ride.

Un porte-parole du parc safari a déclaré : « Nous pouvons confirmer que le vendredi 25 octobre à 15h25, une poutre de support s'est partiellement détachée lors de notre balade Monkey Mayhem.

"Our ride operator performed an emergency stop and two guests were safely evacuated in under 30 minutes, in line with our procedures.

"Notre opérateur du manège a effectué un arrêt d'urgence et deux invités ont été évacués en toute sécurité en moins de 30 minutes, conformément à nos procédures.

"There were no reported injuries, and first aid assistance was offered but not required. We have also kept in touch with those involved.

"Aucun blessé n'a été signalé et les premiers secours ont été proposés mais pas requis. Nous sommes également restés en contact avec les personnes impliquées.

“The safety of our guests remains of the utmost importance, and as a precaution, Monkey Mayhem will remain closed whilst checks are carried out and concluded. The rest of the Park is fully operational as normal.”

« La sécurité de nos clients reste de la plus haute importance et, par mesure de précaution, Monkey Mayhem restera fermé pendant que les contrôles sont effectués et conclus. Le reste du parc est pleinement opérationnel normalement.