웨스트 미들랜즈 사파리 공원의 원숭이 대혼란 놀이기구는 금속 빔이 선로에 떨어진 후 폐쇄되었습니다

롤러코스터가 비상 정지하고 폐쇄되기 전에 놀이기구의 금속 구조 빔이 선로에 떨어진 것으로 알려졌습니다.

Two people were left stranded on a rollercoaster for 30 minutes after a metal beam fell onto the track and caused the ride to close.

금속 빔이 선로에 떨어져 놀이기구가 폐쇄된 후 두 사람이 롤러코스터에 30분 동안 좌초되었습니다.

The incident happened at 3.25pm on Friday, October 25, on the Monkey Mayhem ride at West Midlands Safari Park in Bewdley.

사건은 10월 25일 금요일 오후 3시 25분, Bewdley의 West Midlands Safari Park에서 Monkey Mayhem 라이드를 타던 중 발생했습니다.

People were left "screaming" and "running away" from the ride after the beam fell, according to Regal Smith, who was at the park with their son.

아들과 함께 공원에 있던 리갈 스미스에 따르면 사람들은 빔이 떨어진 후 놀이기구에서 "비명을 지르고" "도망가는" 채로 남겨졌다고 합니다.

Regal said the ride was visibly shaking as the carts went round and they were next in the queue when they heard a bang.

Regal은 카트가 회전할 때 차량이 눈에 띄게 흔들리고 있었고 쾅 소리가 들렸을 때 다음 줄에 서 있었다고 말했습니다.

They said: "One of the main beams from the ride dislodged and obstructed the track. Then there was a big bang as the metal beam dislodged and clanged against the metal track.

그들은 "라이드의 메인 빔 중 하나가 떨어져 나가 선로를 막았습니다. 그런 다음 금속 빔이 떨어져 나가 금속 선로에 부딪히면서 큰 소리가 났습니다."라고 말했습니다.

"Everyone started screaming and running away from the ride including the people in the queue.

"줄에 서 있던 사람들을 포함해 모두가 비명을 지르며 차에서 도망치기 시작했습니다.

"A climber went up to look at the damage and a rescue team came too. The piece is dislodged, it's clear to see. It looks like it's a case of the bolt coming out."

"손상된 부분을 살펴보려고 등산가가 올라갔고 구조대도 왔어요. 조각이 떨어져 나간 게 확실해요. 볼트가 튀어나온 케이스인 것 같아요."

Park staff inspect the fallen beams on the tracks of the Monkey Mayhem ride at West Midlands Safari Park. (Image: SWNS)

공원 직원이 웨스트 미들랜즈 사파리 공원의 멍키 메이헴(Monkey Mayhem) 놀이기구 트랙에서 떨어진 광선을 검사하고 있습니다. (이미지 : SWNS)

A spokesperson from the safari park said: “We can confirm that on Friday 25 October at 3.25pm, a support beam became partially detached on our Monkey Mayhem ride.

사파리 공원 대변인은 이렇게 말했습니다. “10월 25일 금요일 오후 3시 25분에 Monkey Mayhem 라이드에서 지지 빔이 부분적으로 분리되었음을 확인할 수 있습니다.

"Our ride operator performed an emergency stop and two guests were safely evacuated in under 30 minutes, in line with our procedures.

"우리 라이드 운영자는 우리 절차에 따라 비상 정지를 수행했고 승객 2명이 30분 이내에 안전하게 대피했습니다.

"There were no reported injuries, and first aid assistance was offered but not required. We have also kept in touch with those involved.

"부상자는 보고되지 않았으며 응급처치 지원이 제공되었지만 필수는 아닙니다. 우리는 또한 관련자들과 계속 연락을 취했습니다.

“The safety of our guests remains of the utmost importance, and as a precaution, Monkey Mayhem will remain closed whilst checks are carried out and concluded. The rest of the Park is fully operational as normal.”

“고객의 안전은 여전히 ​​가장 중요하며 예방 조치로 점검이 수행되고 종료되는 동안 Monkey Mayhem은 폐쇄됩니다. 공원의 나머지 부분은 정상적으로 운영됩니다.”