西米德兰野生动物园的猴子狂欢之旅因金属梁掉到轨道上而关闭

据说，在过山车紧急停止并关闭之前，游乐设施上的一根金属结构梁掉到了轨道上。

Two people were left stranded on a rollercoaster for 30 minutes after a metal beam fell onto the track and caused the ride to close.

一根金属梁掉到轨道上导致过山车关闭，两人被困在过山车上 30 分钟。

The incident happened at 3.25pm on Friday, October 25, on the Monkey Mayhem ride at West Midlands Safari Park in Bewdley.

这起事件发生在 10 月 25 日星期五下午 3 点 25 分，地点是布德利西米德兰野生动物园的猴子大混乱之旅。

People were left "screaming" and "running away" from the ride after the beam fell, according to Regal Smith, who was at the park with their son.

和儿子一起在公园里的雷加尔·史密斯说，横梁掉落后，人们“尖叫”并“逃跑”。

Regal said the ride was visibly shaking as the carts went round and they were next in the queue when they heard a bang.

雷加尔说，当手推车转动时，游乐设施明显摇晃，当他们听到一声巨响时，他们排在队列中的下一个。

They said: "One of the main beams from the ride dislodged and obstructed the track. Then there was a big bang as the metal beam dislodged and clanged against the metal track.

他们说：“游乐设施的一根主梁脱落并阻碍了轨道。然后，金属梁脱落并撞在金属轨道上，发出一声巨响。

"Everyone started screaming and running away from the ride including the people in the queue.

“每个人都开始尖叫并逃离游乐设施，包括排队的人。

"A climber went up to look at the damage and a rescue team came too. The piece is dislodged, it's clear to see. It looks like it's a case of the bolt coming out."

“一名登山者上去查看损坏情况，救援队也赶来了。碎片脱落了，看得很清楚。看起来是螺栓脱落的情况。”

Park staff inspect the fallen beams on the tracks of the Monkey Mayhem ride at West Midlands Safari Park. (Image: SWNS)

公园工作人员正在检查西米德兰野生动物园猴子大乱斗活动轨道上倒下的横梁。 （图片来源：SWNS）

A spokesperson from the safari park said: “We can confirm that on Friday 25 October at 3.25pm, a support beam became partially detached on our Monkey Mayhem ride.

野生动物园的一位发言人表示：“我们可以确认，10 月 25 日星期五下午 3 点 25 分，我们的 Monkey Mayhem 游乐设施中的一根支撑梁部分脱落。

"Our ride operator performed an emergency stop and two guests were safely evacuated in under 30 minutes, in line with our procedures.

“我们的游乐设施运营商按照我们的程序进行了紧急停车，并在 30 分钟内安全疏散了两名乘客。

"There were no reported injuries, and first aid assistance was offered but not required. We have also kept in touch with those involved.

“没有受伤报告，并提供了急救援助，但不是必需的。我们也与涉事人员保持联系。

“The safety of our guests remains of the utmost importance, and as a precaution, Monkey Mayhem will remain closed whilst checks are carried out and concluded. The rest of the Park is fully operational as normal.”

“我们客人的安全仍然是最重要的，作为预防措施，Monkey Mayhem 将在检查进行和结束期间保持关闭。公园的其余部分已正常全面运营。”