Andy Nairnによる幸運を祈ります - 限定版のスクラッチカードカバー

過去を共有する /未来を形作る - これは、ハンガリーの広告に関する大手ブログである広告クロニクル（Reklamtortenet.hu）のモットーです

Advertising Chronicles, a leading blog on advertising in Hungary which since 2016 has also specialised in translating and publishing books on creativity, marketing and advertising in Hungarian, is continuing its activity in assembling and publishing interesting books for the local market.

ハンガリーの広告に関する大手ブログであるAdvertising Chroniclesは、2016年以来、ハンガリー語での創造性、マーケティング、広告に関する本の翻訳と出版にも特化しており、地元の市場向けに興味深い本を組み立てて出版する活動を継続しています。

Their most recent publication was the bestselling book by Lucky Generals founder Andy Nairn: Go Luck Yourself, a fascinating and entertaining read that explores the role of luck in business and describes 40 different ways to ‘stack the odds in your brand’s favour’.

彼らの最新の出版物は、ラッキー将軍の創設者であるアンディ・ネアンによるベストセラーの本でした。

Levente Kovacs, co-founder and chief creative officer of White Rabbit Budapest and founder of the blog/press Advertising Chronicles, said, "While working on the Hungarian edition of Go Luck Yourself I realised how important a role luck has played in the 10 years of my blog's existence. The titles I've found, the authors I've met, the new collaborations and friendships I've made, the inspiration and positive feedback I've received over these years – luck has played a crucial role in all of this, just as it has in my whole life and career... So when the project was finished, I bought a scratch card to reward myself. Well, I did not win – but instead I had an idea! A very special, and appropriate way to celebrate the blog's 10th anniversary. Thanks to that scratch-card, the 'Tribute to Luck' edition was born."

ホワイトラビットブダペストの共同設立者兼チーフクリエイティブオフィサーであり、ブログ/プレス広告のクロニクルの創設者であるレベントコバックスは、「Go Luck Yourselfのハンガリー版に取り組んでいる間、Luckが私のブログの存在の10年で演じることがどれほど重要であるかを認識しました。これは、私の人生とキャリアの中で、プロジェクトが終了したとき、私は自分自身に報いることはありませんでした。

This limited edition book is a special version of Go Luck Yourself: its front, back and spine function as an original scratch card, with a custom-made lucky coin attached to the cover. When the thin silver layer is rubbed off with the coin, the cover is revealed, uniquely designed as a 'winning' scratch-card - congratulating the 'winner' (reader) on being lucky enough to have chosen a book about luck. What a lovely self-referential idea, isn't it?

この限定版の本は、Go Luck Yourselfの特別なバージョンです。その前面、背面、背骨は、カバーにカスタムメイドのラッキーコインが取り付けられたオリジナルのスクラッチカードとして機能します。薄い銀の層がコインでこすり​​落とされると、カバーが明らかになり、「勝利」のスクラッチカードとしてユニークに設計されています。幸運を祝福して、幸運についての本を選んだことを祝福します。なんて素敵な自己参照的なアイデアでしょうか？

"Dozens of bookbinding factories, equipped with the latest technology (some even using AI) were asked to create the scratch card cover. None of them could guarantee the look and feel we wanted," says Levente Kovacs. "But I finally found an old master bookbinder who had the knowledge, skill and passion to make these covers for us. So these books also prove the power of craftsmanship and passion over soulless, machine-driven mass production. And I love that about this project too.”

「最新のテクノロジー（AIを使用しているものもあります）を装備した数十のブックバインド工場にスクラッチカードカバーを作成するように求められました。それらのどれも、私たちが望むルックアンドフィールを保証することはできませんでした」とLevente Kovacs氏は言います。 「しかし、私はついに、私たちのためにこれらのカバーを作る知識、スキル、情熱を持っている古いマスターブックバインダーを見つけました。したがって、これらの本は、魂のない、機械主導の大量生産に対する職人技と情熱の力を証明しています。そして、私もこのプロジェクトについても大好きです。」

To create the special limited edition book, Advertising Chronicles teamed up with White Rabbit Budapest and Most! Agency – whose creative director, Andras Limdauer translated the original text of Go Luck Yourself into Hungarian.

特別な限定版の本を作成するために、Advertising ChroniclesはWhite Rabbit Budapestなどとチームを組みました！エージェンシー - クリエイティブディレクターのAndras Limdauerは、Go Luck Yourselfの元のテキストをハンガリーに翻訳しました。