米議員らが野球統合の先駆者を讃える記念コインを提案

野球記念コイン法の統合は、ティム・スコット上院議員、ロジャー・ウィリアムズ下院議員、セドリック・リッチモンド下院議員、野球殿堂入り選手のアンドレ・ドーソン氏によって国会議事堂で発表された。 2022年に発売されるこのコインには、1947年に野球界の色の壁を打ち破ったジャッキー・ロビンソンとラリー・ドビーが描かれる。

Commemorative Coin to Honor Pioneers of Baseball Integration

野球統合の先駆者を讃える記念コイン

Washington, D.C. - In a poignant recognition of the profound impact of baseball integration, a bipartisan group of lawmakers has introduced legislation to mint commemorative coins honoring the groundbreaking achievements of Jackie Robinson and Larry Doby. The Integration of Baseball Commemorative Coin Act, sponsored by Representatives Cedric Richmond (D-LA), Roger Williams (R-TX), and Senator Tim Scott (R-SC), aims to immortalize the legacy of these trailblazing athletes and their pivotal role in dismantling racial barriers.

ワシントン D.C. - 野球統合の重大な影響を痛切に認識し、超党派の議員グループは、ジャッキー・ロビンソンとラリー・ドビーの画期的な業績を称える記念コインを鋳造する法案を提出した。セドリック・リッチモンド下院議員(民主党-ルイジアナ州)、ロジャー・ウィリアムズ下院議員(共和党-テキサス州)、ティム・スコット上院議員(共和党-サウスカロライナ州)が後援する野球記念コイン法案の統合は、これら先駆的なアスリートの遺産とその極めて重要な役割を不滅にすることを目的としている。人種の壁を取り除くことにおいて。

The announcement of the bill was made on Capitol Hill, where the sponsors were joined by Hall of Famer Andre Dawson, an avid coin collector and ardent admirer of Robinson and Doby. "I learned so much from these men about the unwavering determination and resilience required to excel at the highest level while navigating the adversity they faced," Dawson said.

この法案の発表は国会議事堂で行われ、熱心なコイン収集家でロビンソンとドビーの熱烈なファンである殿堂入り選手のアンドレ・ドーソン氏もスポンサーに加わった。 「彼らが直面した逆境を乗り越えながら、最高レベルで活躍するために必要な揺るぎない決意と回復力について、私は彼らから多くのことを学びました」とドーソンは語った。

The integration of baseball in 1947 shattered long-held prejudices and marked a watershed moment in the civil rights movement. Robinson, who broke the color line in the National League, and Doby, who followed suit in the American League, endured immense hostility and discrimination but remained steadfast in their pursuit of equality.

1947 年の野球の統合は長年の偏見を打ち破り、公民権運動の分岐点となった。ナショナル・リーグでカラーラインを打ち破ったロビンソンと、アメリカン・リーグでもそれに倣ったドビーは、計り知れない敵意と差別に耐えながらも、平等を追求し続けた。

Senator Scott emphasized the profound significance of Robinson and Doby's contributions. "Without their courage and sacrifice, individuals like myself and Representative Richmond would not be here today," he stated. "We owe our presence on this stage to the shoulders of these giants who confronted unimaginable challenges and paved the way for future generations."

スコット上院議員は、ロビンソンとドビーの貢献の重大な意義を強調した。 「彼らの勇気と犠牲がなければ、私やリッチモンド下院議員のような人物は今日ここに存在しなかっただろう」と同氏は述べた。 「私たちがこの舞台に立つことができたのは、想像を絶する課題に立ち向かい、次世代への道を切り開いた巨人たちの肩のおかげです。」

The commemorative coins, which will be available in $5, $1, and 50-cent denominations, will be released in 2022, coinciding with the 75th anniversary of baseball integration. The design of the coins remains undisclosed, but Roll Call has reported that they will feature the shape of a baseball diamond.

記念コインは5ドル、1ドル、50セントの3種類があり、野球統合75周年に合わせて2022年に発売される予定だ。コインのデザインはまだ明らかにされていないが、Roll Call は野球のダイヤモンドの形をしていると報じている。

The lawmakers expressed their unwavering support for the bill and its potential to inspire future generations. Representative Richmond, who played baseball at Morehouse College, shared his admiration for Dawson, highlighting his exceptional talent and the impact of the legends being honored. "I'm standing next to Andre Dawson," he exclaimed, "and I now understand why I never made it to the big leagues."

議員らは、この法案と将来の世代にインスピレーションを与える可能性への揺るぎない支持を表明した。モアハウス大学で野球選手だったリッチモンド下院議員はドーソンへの称賛の意を表明し、彼の並外れた才能とレジェンドが讃えられる影響を強調した。 「私はアンドレ・ドーソンの隣に立っている」と彼は叫んだ。「なぜ自分が大リーグに行けなかったのかが今では理解できた」

The Integration of Baseball Commemorative Coin Act is a testament to the unwavering legacy of Robinson and Doby and their enduring impact on American society. By immortalizing their achievements on a commemorative coin, the lawmakers aim to ensure that their stories continue to be told and that their contributions to the fight for equality are never forgotten.

野球記念コイン法統合は、ロビンソンとドビーの揺るぎない遺産と、彼らがアメリカ社会に与えた永続的な影響の証です。議員らは、記念コインで彼らの功績を不滅のものとすることで、彼らの物語が語り継がれ、平等を求める闘いへの貢献が決して忘れられないようにすることを目指している。