湖効果による別の吹雪がニューヨーク州北部を襲い、水曜日以来2フィート以上の降雪がある

国立気象局によると、トップはバッファロー郊外のオーチャードパークで、今朝の時点で30インチの積雪があった。

Syracuse, N.Y. -- Another round of lake effect snow is slamming parts of Upstate New York this week, with some areas already seeing more than 2 feet.

ニューヨーク州シラキュース -- 今週も湖効果による雪がニューヨーク州北部の一部を襲い、一部の地域ではすでに2フィート以上の雪が降っている。

The highest total so far is 30 inches in the Buffalo suburb of Orchard Park, according to the National Weather Service. That’s where the Buffalo Bills stadium is located, but the Bills are playing in Detroit this weekend.

米国立気象局によると、これまでの最高気温はバッファロー郊外のオーチャードパークでの30インチだという。そこはバッファロー・ビルズ・スタジアムがある場所だが、ビルズは今週末デトロイトでプレーする。

At least five spots in Western New York have already seen 2 feet of snow. The Tug Hill Plateau is also getting hit hard, but the weather service hasn’t posted totals yet for that area. (See complete chart below.)

ニューヨーク州西部の少なくとも5つの地点ですでに2フィートの積雪が確認されている。タグヒル高原も大きな被害を受けているが、気象局はまだその地域の合計を発表していない。 (以下の完全な図を参照してください。)

A state of emergency has been declared for counties in Western New York and the Tug Hill plateau.

ニューヨーク州西部の郡とタグヒル高原に非常事態が宣言された。

In the North Country, Jefferson County early this afternoon issued an order for no unnecessary travel due to the snow and wind.

北国ではジェファーソン郡が今日午後早く、雪と風のため不必要な旅行をしないよう命令を出した。

This week’s snow is on top of the 4 feet or more that fell in a storm last week.

今週の雪は、先週の嵐で降った4フィート以上の雪の上にあります。

More snow is expected, with two more feet possible on Tug Hill and another foot or so in the Buffalo area, the weather service said.

気象局によると、さらに雪が降る見込みで、タグヒルではあと２フィート、バッファロー地域ではあと１フィートほど雪が降る可能性があるという。

This National Weather Service graphic shows forecast snowfall amounts along the Great Lakes in Upstate New York from Thursday, Dec. 12, through Friday, Dec. 13, 2024. (Courtesy of the National Weather Service)

この国立気象局の図は、2024 年 12 月 12 日木曜日から 12 月 13 日金曜日までのニューヨーク州北部の五大湖沿いの降雪量の予測を示しています。(国立気象局提供)

The chart below the snow map shows snowfall totals compiled this morning by the Buffalo weather service office, which forecasts for areas along lakes Erie and Ontario. This list is not final or official.

雪地図の下のグラフは、エリー湖とオンタリオ湖沿いの地域の予報を行うバッファロー気象局が今朝まとめた降雪量を示しています。このリストは最終的なものでも公式なものでもありません。

Get the latest weather news

最新の天気ニュースを入手