コソボ、改正法に基づく修道院の土地登録を求める国際圧力に屈する

コソボのアルビン・クルティ首相は、ルンバルド川近くの24ヘクタールの土地をデカン修道院に登録することを承認したが、これは憲法裁判所の判決とコソボの欧州評議会への加盟を求める国際的な圧力によって促進された動きである。政府は、裁判所の判決の履行を8年間拒否してきたデカン市からの抵抗を予想していた。これに対処するために、2023年に新しい地籍法が可決され、クルティ氏自身に土地登記を承認する権限が与えられた。これにより、コソボ地籍庁は自治体の反対にもかかわらず移管を実行することができた。

Kosovo Moves to Register Land for Deçani Monastery Under New Cadastral Law

コソボ、新しい地籍法に基づいてデカニ修道院の土地登録へ

In a significant development, Kosovo's government has taken steps to register 24 hectares of land near the Lumbardh river for the Deçani Monastery, following years of resistance from the local municipality. The move comes amidst pressure from the international community, particularly the Council of Europe, which has made the implementation of a Constitutional Court ruling on the land transfer a condition for Kosovo's membership.

重要な発展として、地元自治体の長年の抵抗を受けて、コソボ政府はルンバルド川近くの24ヘクタールの土地をデカニ修道院用に登録する措置を講じた。この動きは国際社会、特に土地譲渡に関する憲法裁判所の判決の履行をコソボ加盟の条件とした欧州評議会からの圧力の中で行われた。

Prime Minister Albin Kurti, who has long opposed the court ruling, justified his decision to enforce it on the grounds that it was crucial to Kosovo's application for Council of Europe membership. To facilitate the implementation, the government amended the Cadastral Law in late 2023, granting itself the authority to authorize land registration.

裁判所の判決に長年反対してきたアルビン・クルティ首相は、コソボの欧州評議会加盟申請にとって重要であるという理由で判決を執行する決定を正当化した。施行を促進するために、政府は2023年末に地籍法を改正し、土地登記を認可する権限を政府自身に与えた。

Previously, municipal cadastral offices held the sole authority for land registration. However, under the amended law, these offices now operate as part of the Kosovo Cadastral Agency (AKK), which is under the government's control. The AKK is authorized to grant registration, effectively giving the government the power to override municipal decisions.

以前は、地方自治体の地籍局が土地登記の唯一の権限を持っていました。しかし、改正法の下では、これらの事務所は現在、政府の管理下にあるコソボ地籍局（AKK）の一部として運営されている。 AKK には登録を許可する権限があり、事実上、自治体の決定を無効にする権限を政府に与えている。

The decision to transfer the land to the monastery has been met with resistance from the Deçani municipality, which has refused to do so for the past eight years. Deçani Mayor Bashkim Ramosaj has expressed dissatisfaction with Kurti's decision, claiming that it will harm the municipality's economic development.

土地を修道院に譲渡するという決定には、デチャニ市の抵抗があり、過去8年間、譲渡を拒否してきた。デチャニ市長のバシキム・ラモサジ氏はクルティ氏の決定に不満を表明し、市の経済発展に悪影響を与えると主張した。

The Constitutional Court ruling, which ordered the municipality to transfer the land, has been a contentious issue for years. It stems from a legal battle that lasted from 2000 to 2016. The court's decision was based on the discriminatory policies of Serbia during the 1990s, arguing that the land had been taken from social enterprises, a honey factory, and a hotel.

自治体に土地の譲渡を命じた憲法裁判所の判決は長年物議を醸してきた。この訴訟は2000年から2016年まで続いた法廷闘争に端を発するもので、裁判所の判決は1990年代のセルビアの差別政策に基づくもので、土地は社会事業、蜂蜜工場、ホテルから接収されたと主張した。

International pressure has mounted on Kosovo to implement the court ruling, with prominent figures, including the German Ambassador to Kosovo, Jorn Rohde, warning that failure to do so could jeopardize Kosovo's membership in the Council of Europe. The Committee on Political Affairs and Democracy of the Council of Europe recently adopted a report recommending Kosovo's membership, but the final vote is scheduled for April 18 at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

コソボに対して裁判所の判決を履行するよう国際的な圧力が高まっており、ヨルン・ローデ駐コソボドイツ大使を含む著名人は、履行しなければコソボの欧州評議会への加盟が危うくなる可能性があると警告した。欧州評議会の政務・民主主義委員会は最近、コソボの加盟を勧告する報告書を採択したが、最終投票は4月18日の欧州評議会議会で予定されている。

The government's move to amend the Cadastral Law and authorize the land registration for the Deçani Monastery is seen as a significant step towards addressing the international community's concerns. It remains to be seen how the municipality of Deçani will respond, but the government's determination to enforce the court ruling indicates a shift in its approach to the issue.

地籍法を改正し、デカニ修道院の土地登録を認可するという政府の動きは、国際社会の懸念に対処するための重要な一歩とみなされている。デチャニ市がどのように対応するかはまだ分からないが、裁判所の判決を執行するという政府の決意は、この問題に対する政府のアプローチの変化を示している。