코소보, 개정된 법에 따라 수도원 토지를 등록하라는 국제적 압력에 굴복

코소보의 총리 알빈 쿠르티(Albin Kurti)는 헌법재판소의 판결과 코소보의 유럽 평의회 가입에 대한 국제적 압력에 따라 룸바르드 강 근처의 24헥타르의 토지를 데칸 수도원에 등록하는 것을 승인했습니다. 정부는 8년 동안 법원의 결정 이행을 거부해 온 데찬(Deçan) 지방자치단체의 저항을 예상했습니다. 이 문제를 해결하기 위해 2023년 새로운 지적법이 통과되어 Kurti에게 토지 등록을 직접 승인할 수 있는 권한이 부여되었습니다. 이로 인해 코소보 지적청은 자치단체의 반대에도 불구하고 이전을 수행할 수 있었습니다.

Kosovo Moves to Register Land for Deçani Monastery Under New Cadastral Law

코소보, 새로운 지적법에 따라 데차니 수도원 토지 등록 이전

In a significant development, Kosovo's government has taken steps to register 24 hectares of land near the Lumbardh river for the Deçani Monastery, following years of resistance from the local municipality. The move comes amidst pressure from the international community, particularly the Council of Europe, which has made the implementation of a Constitutional Court ruling on the land transfer a condition for Kosovo's membership.

코소보 정부는 지방 자치단체의 수년간의 저항에 이어 Lumbardh 강 근처의 24헥타르의 토지를 데차니 수도원으로 등록하는 조치를 취했습니다. 이러한 움직임은 국제 사회, 특히 유럽 평의회가 토지 양도에 대한 헌법 재판소 판결을 코소보 회원국 자격의 조건으로 이행하도록 한 압력 속에서 나온 것입니다.

Prime Minister Albin Kurti, who has long opposed the court ruling, justified his decision to enforce it on the grounds that it was crucial to Kosovo's application for Council of Europe membership. To facilitate the implementation, the government amended the Cadastral Law in late 2023, granting itself the authority to authorize land registration.

오랫동안 법원 판결에 반대해 온 알빈 쿠르티 총리는 이 판결이 코소보의 유럽 평의회 가입 신청에 결정적이었다는 이유로 이를 집행하기로 한 자신의 결정을 정당화했습니다. 시행을 촉진하기 위해 정부는 2023년 말 지적법을 개정하여 토지 등록을 승인할 수 있는 권한을 부여했습니다.

Previously, municipal cadastral offices held the sole authority for land registration. However, under the amended law, these offices now operate as part of the Kosovo Cadastral Agency (AKK), which is under the government's control. The AKK is authorized to grant registration, effectively giving the government the power to override municipal decisions.

이전에는 지자체 지적 사무소가 토지 등록에 대한 단독 권한을 보유했습니다. 그러나 개정된 법률에 따라 이들 사무소는 이제 정부의 통제를 받는 코소보 지적청(AKK)의 일부로 운영됩니다. AKK는 등록을 허가할 권한이 있어 정부가 지방자치단체의 결정을 무시할 수 있는 권한을 효과적으로 부여합니다.

The decision to transfer the land to the monastery has been met with resistance from the Deçani municipality, which has refused to do so for the past eight years. Deçani Mayor Bashkim Ramosaj has expressed dissatisfaction with Kurti's decision, claiming that it will harm the municipality's economic development.

토지를 수도원으로 이전하기로 한 결정은 지난 8년 동안 이를 거부해 온 데차니 자치단체의 저항에 부딪혔습니다. Deçani 시장 Bashkim Ramosaj는 Kurti의 결정에 불만을 표명하며 해당 지역의 경제 발전에 해를 끼칠 것이라고 주장했습니다.

The Constitutional Court ruling, which ordered the municipality to transfer the land, has been a contentious issue for years. It stems from a legal battle that lasted from 2000 to 2016. The court's decision was based on the discriminatory policies of Serbia during the 1990s, arguing that the land had been taken from social enterprises, a honey factory, and a hotel.

지방자치단체에 토지를 양도하라고 명령한 헌법재판소 판결은 수년간 논란을 불러일으켰다. 2000년부터 2016년까지 이어진 법적 공방에서 비롯됐다. 법원의 판결은 사회적기업과 벌꿀공장, 호텔 등에서 땅을 빼앗겼다는 1990년대 세르비아의 차별 정책에 따른 것이다.

International pressure has mounted on Kosovo to implement the court ruling, with prominent figures, including the German Ambassador to Kosovo, Jorn Rohde, warning that failure to do so could jeopardize Kosovo's membership in the Council of Europe. The Committee on Political Affairs and Democracy of the Council of Europe recently adopted a report recommending Kosovo's membership, but the final vote is scheduled for April 18 at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

코소보 주재 독일 대사 요른 로데(Jorn Rohde)를 비롯한 저명한 인사들은 법원 판결을 이행하라는 국제적 압력이 코소보에 가중되었으며, 이를 이행하지 않으면 코소보의 유럽 평의회 회원 자격이 위태로워질 수 있다고 경고했습니다. 유럽평의회 정치민주주의위원회는 최근 코소보의 가입을 권고하는 보고서를 채택했지만 최종 표결은 4월 18일 유럽평의회 의회에서 이뤄질 예정이다.

The government's move to amend the Cadastral Law and authorize the land registration for the Deçani Monastery is seen as a significant step towards addressing the international community's concerns. It remains to be seen how the municipality of Deçani will respond, but the government's determination to enforce the court ruling indicates a shift in its approach to the issue.

지적법을 개정하고 데차니 수도원의 토지 등록을 승인하려는 정부의 움직임은 국제 사회의 우려를 해결하기 위한 중요한 조치로 간주됩니다. 데차니 자치단체가 어떻게 대응할지는 아직 알 수 없지만, 법원 판결을 집행하겠다는 정부의 결정은 이 문제에 대한 접근 방식의 변화를 나타냅니다.