Kosovo beugt sich dem internationalen Druck, Klosterland nach überarbeitetem Gesetz zu registrieren

Kosovos Premierminister Albin Kurti genehmigte die Registrierung von 24 Hektar Land in der Nähe des Flusses Lumbardh für das Deçan-Kloster, ein Schritt, der durch ein Urteil des Verfassungsgerichts und internationalen Druck auf den Beitritt des Kosovo zum Europarat ausgelöst wurde. Die Regierung hatte mit dem Widerstand der Gemeinde Deçan gerechnet, die sich acht Jahre lang geweigert hatte, die Gerichtsentscheidung umzusetzen. Um diesem Problem zu begegnen, wurde 2023 ein neues Katastergesetz verabschiedet, das Kurti die Befugnis einräumt, die Grundbucheintragung selbst zu genehmigen. Dies ermöglichte es der Katasterbehörde des Kosovo, die Übertragung trotz der Einwände der Gemeinde durchzuführen.

Kosovo Moves to Register Land for Deçani Monastery Under New Cadastral Law

Kosovo will Land für Kloster Decani nach neuem Katastergesetz registrieren

In a significant development, Kosovo's government has taken steps to register 24 hectares of land near the Lumbardh river for the Deçani Monastery, following years of resistance from the local municipality. The move comes amidst pressure from the international community, particularly the Council of Europe, which has made the implementation of a Constitutional Court ruling on the land transfer a condition for Kosovo's membership.

In einer bedeutenden Entwicklung hat die kosovarische Regierung nach jahrelangem Widerstand der örtlichen Gemeinde Schritte unternommen, um 24 Hektar Land in der Nähe des Flusses Lumbardh für das Kloster Decani zu registrieren. Der Schritt erfolgt auf Druck der internationalen Gemeinschaft, insbesondere des Europarats, der die Umsetzung eines Urteils des Verfassungsgerichts zur Landübertragung zur Bedingung für die Mitgliedschaft des Kosovo gemacht hat.

Prime Minister Albin Kurti, who has long opposed the court ruling, justified his decision to enforce it on the grounds that it was crucial to Kosovo's application for Council of Europe membership. To facilitate the implementation, the government amended the Cadastral Law in late 2023, granting itself the authority to authorize land registration.

Premierminister Albin Kurti, der das Gerichtsurteil seit langem ablehnt, begründete seine Entscheidung, es durchzusetzen, damit, dass es für den Antrag des Kosovo auf Mitgliedschaft im Europarat von entscheidender Bedeutung sei. Um die Umsetzung zu erleichtern, änderte die Regierung Ende 2023 das Katastergesetz und erteilte sich selbst die Befugnis, die Grundbucheintragung zu genehmigen.

Previously, municipal cadastral offices held the sole authority for land registration. However, under the amended law, these offices now operate as part of the Kosovo Cadastral Agency (AKK), which is under the government's control. The AKK is authorized to grant registration, effectively giving the government the power to override municipal decisions.

Zuvor hatten die städtischen Katasterämter die alleinige Zuständigkeit für die Grundbucheintragung. Nach dem geänderten Gesetz sind diese Ämter nun jedoch Teil der Kosovo Catastral Agency (AKK), die unter der Kontrolle der Regierung steht. Die AKK ist befugt, eine Registrierung zu erteilen, was der Regierung faktisch die Befugnis gibt, kommunale Entscheidungen außer Kraft zu setzen.

The decision to transfer the land to the monastery has been met with resistance from the Deçani municipality, which has refused to do so for the past eight years. Deçani Mayor Bashkim Ramosaj has expressed dissatisfaction with Kurti's decision, claiming that it will harm the municipality's economic development.

Die Entscheidung, das Land dem Kloster zu übertragen, stieß bei der Gemeinde Decani auf Widerstand, die sich seit acht Jahren weigerte, dies zu tun. Der Bürgermeister von Deçani, Bashkim Ramosaj, äußerte seine Unzufriedenheit mit Kurtis Entscheidung und behauptete, dass sie der wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinde schaden würde.

The Constitutional Court ruling, which ordered the municipality to transfer the land, has been a contentious issue for years. It stems from a legal battle that lasted from 2000 to 2016. The court's decision was based on the discriminatory policies of Serbia during the 1990s, arguing that the land had been taken from social enterprises, a honey factory, and a hotel.

Das Urteil des Verfassungsgerichts, das die Gemeinde zur Grundstücksübertragung anwies, ist seit Jahren umstritten. Es geht auf einen Rechtsstreit zurück, der von 2000 bis 2016 dauerte. Die Entscheidung des Gerichts basierte auf der diskriminierenden Politik Serbiens in den 1990er Jahren und argumentierte, dass das Land Sozialunternehmen, einer Honigfabrik und einem Hotel weggenommen worden sei.

International pressure has mounted on Kosovo to implement the court ruling, with prominent figures, including the German Ambassador to Kosovo, Jorn Rohde, warning that failure to do so could jeopardize Kosovo's membership in the Council of Europe. The Committee on Political Affairs and Democracy of the Council of Europe recently adopted a report recommending Kosovo's membership, but the final vote is scheduled for April 18 at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Der internationale Druck auf Kosovo, das Gerichtsurteil umzusetzen, hat zugenommen. Prominente Persönlichkeiten, darunter der deutsche Botschafter im Kosovo, Jörn Rohde, warnten davor, dass ein Versäumnis die Mitgliedschaft des Kosovo im Europarat gefährden könnte. Der Ausschuss für politische Angelegenheiten und Demokratie des Europarats hat kürzlich einen Bericht angenommen, in dem er die Mitgliedschaft des Kosovo empfiehlt, die endgültige Abstimmung ist jedoch für den 18. April in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats geplant.

The government's move to amend the Cadastral Law and authorize the land registration for the Deçani Monastery is seen as a significant step towards addressing the international community's concerns. It remains to be seen how the municipality of Deçani will respond, but the government's determination to enforce the court ruling indicates a shift in its approach to the issue.

Der Schritt der Regierung, das Katastergesetz zu ändern und die Grundbucheintragung für das Kloster Decani zu genehmigen, wird als bedeutender Schritt zur Lösung der Bedenken der internationalen Gemeinschaft angesehen. Es bleibt abzuwarten, wie die Gemeinde Decani reagieren wird, aber die Entschlossenheit der Regierung, das Gerichtsurteil durchzusetzen, deutet auf einen Wandel in ihrer Herangehensweise an das Problem hin.