フィンチ、トストスの連敗記録を止め、ワールドカップの呪縛から逃れる

アーロン・フィンチは、バングラデシュとの対戦でトスに勝利し、クリケットワールドカップでの5回連続のトス負けを止めた。フィンチの連敗記録は、2011年大会でダレン・サミーが記録した6連敗記録にあと一歩及ばなかった。側に３人変更を加えたオーストラリアは、フィンチがそうすることを選択したため、最初に打席に立つことになる。フィンチのトス運の悪さは、キャプテンとして最初の９回のトスのうち２回しか勝てなかった『テスト』のティム・ペインの運勢を反映している。

Aaron Finch Escapes Unlucky Fate, Breaks Toss Curse in World Cup

アーロン・フィンチ、不運から逃れ、ワールドカップでトスの呪いを解く

In a dramatic twist of fate, Australian captain Aaron Finch has shattered the unfortunate record previously held by Darren Sammy, becoming the first captain to break a six-game losing streak at the toss in the history of the Cricket World Cup.

劇的な運命のいたずらで、オーストラリアのキャプテン、アーロン・フィンチは、ダレン・サミーが以前保持していた不運な記録を破り、クリケットワールドカップ史上、トスで6連敗を止めた初のキャプテンとなった。

Finch's extraordinary run of misfortune had plagued him throughout the tournament, with the Australian skipper losing his first five tosses. Despite these setbacks, the enigmatic leader and his team displayed remarkable resilience, securing victories in four of those matches.

オーストラリア人のキャプテンであるフィンチは、最初の 5 回のトスで負けるという、並外れた不運がトーナメント中ずっと彼を悩ませていた。これらの挫折にもかかわらず、謎めいたリーダーと彼のチームは驚くべき回復力を示し、そのうちの4試合で勝利を収めた。

In the 44-year history of the World Cup, only Darren Sammy, the former West Indies captain, had endured a similar streak of ill luck, losing six consecutive tosses in the 2011 edition. However, Finch managed to avoid joining Sammy in the annals of World Cup history after Bangladesh captain Mashrafe Mortaza incorrectly called heads.

ワールドカップの 44 年の歴史の中で、2011 年大会で 6 回連続トス負けという同じような不運に見舞われたのは、元西インド諸島キャプテンのダレン・サミーだけです。しかし、バングラデシュ代表キャプテンのマシュラフ・モルタザが誤ってヘッズコールをしたため、フィンチはなんとかワールドカップの歴史にサミーの名を残すことを避けた。

With the toss finally in his favor, Finch elected to bat first, bringing in Marcus Stoinis, Adam Zampa, and Nathan Coulter-Nile to bolster the Australian lineup. "It looks like a good surface, so we'll bat first," Finch said after winning the toss. "We've played well in patches, but we haven't been able to put it all together for 100 overs. It's exciting that we're in the position we are without putting it all together."

ようやくトスが有利になったフィンチは先攻を選択し、マーカス・ストイニス、アダム・ザンパ、ネイサン・コールター＝ナイルを投入してオーストラリアの打線を強化した。フィンチはトスに勝った後、「表面は良さそうだから、先にバッティングしよう」と語った。 「パッチでは良いプレーをしてきたが、100オーバーですべてをまとめることができていない。すべてをまとめることなく今の順位にいるのはエキサイティングだ」。

Finch's remarkable perseverance is particularly notable given the recent struggles of his predecessor, Tim Paine, who became the unluckiest captain in Test history last summer, winning only two of his first nine tosses. Paine's dismal 22% strike rate at the toss was the lowest of any captain to have led their team in eight or more matches.

フィンチの並外れた忍耐力は、昨年の夏、最初の9回のトスのうち2回しか勝てず、テスト史上最も不運なキャプテンとなった前任者のティム・ペインの最近の苦闘を考えると、特に注目に値する。ペインのトスでの悲惨なストライク率22%は、8試合以上チームを率いたキャプテンの中で最低だった。

Australia's vice-captain Alex Carey, known for his quick wit, had joked on Wednesday, "Maybe I should do the toss tomorrow. It's interesting, though. I think we've lost a lot of tosses, but we've played some pretty good cricket. So I guess in a tournament like this, although you want to win the toss, I don't think it matters too much in terms of the outcome."

機転の利くことで知られるオーストラリアの副主将アレックス・キャリーは水曜日、「明日トスを上げるべきかもしれない。でも、興味深いね。我々はたくさんのトスを失ったと思うが、かなり良いプレーをした」と冗談を言った。良いクリケットだ。だから、このようなトーナメントでは、トスに勝ちたいとは思うが、結果に関してはそれほど重要ではないと思う」

Finch's triumph over adversity also holds significance in surpassing the losing run of then-Australian captain Ricky Ponting in the 2003 World Cup. Ponting, now an assistant coach with the team, endured a four-match losing streak at the toss, but ultimately led Australia to victory in the tournament.

逆境を乗り越えたフィンチの勝利は、2003年ワールドカップで当時オーストラリア代表キャプテンだったリッキー・ポンティングの敗戦記録を上回る意味も持つ。現在チームのアシスタントコーチを務めるポンティング氏は、トス戦で４連敗を喫したが、最終的にはオーストラリアをトーナメントで勝利に導いた。

This victory at the toss marks a significant turning point for Finch and the Australian team, as they aim to channel their newfound momentum into a successful campaign. With the curse of the toss broken, the Aussies can now focus on delivering their best cricket and cementing their place among the tournament favorites.

このトスでの勝利は、フィンチとオーストラリアのチームにとって、新たに得た勢いをキャンペーンの成功に導くことを目指す重要な転換点となる。トスの呪いが解けたことで、オーストラリア人選手は今、最高のクリケットを披露し、トーナメントの優勝候補の中での地位を固めることに集中できる。