핀치, 토스 연패 깨고 월드컵 저주 탈출

Aaron Finch는 크리켓 월드컵에서 방글라데시와의 토스에서 승리함으로써 5연속 토스 패배를 마감했습니다. Finch의 연속 패배는 2011년 토너먼트에서 Darren Sammy가 6연패한 기록보다 한 발 부족했습니다. 자신의 팀에 세 가지 변화를 준 호주는 핀치가 그렇게 하기로 결정한 후 먼저 타석을 차지할 것입니다. 토스에서 Finch의 불운은 테스트에서 Tim Paine이 주장으로 처음 9번의 토스 중 2번만 승리한 것과 유사합니다.

Aaron Finch Escapes Unlucky Fate, Breaks Toss Curse in World Cup

Aaron Finch, 불운한 운명에서 벗어나 월드컵에서 저주를 풀다

In a dramatic twist of fate, Australian captain Aaron Finch has shattered the unfortunate record previously held by Darren Sammy, becoming the first captain to break a six-game losing streak at the toss in the history of the Cricket World Cup.

극적인 운명의 반전 속에서 호주 주장 Aaron Finch는 이전에 Darren Sammy가 보유했던 불행한 기록을 깨뜨려 크리켓 월드컵 역사상 토스에서 6연패를 깨뜨린 최초의 주장이 되었습니다.

Finch's extraordinary run of misfortune had plagued him throughout the tournament, with the Australian skipper losing his first five tosses. Despite these setbacks, the enigmatic leader and his team displayed remarkable resilience, securing victories in four of those matches.

Finch의 엄청난 불운은 토너먼트 내내 그를 괴롭혔으며, 호주 선장은 처음 5번의 던지기에서 패했습니다. 이러한 좌절에도 불구하고, 수수께끼의 리더와 그의 팀은 놀라운 회복력을 보여 그 중 4번의 경기에서 승리를 거두었습니다.

In the 44-year history of the World Cup, only Darren Sammy, the former West Indies captain, had endured a similar streak of ill luck, losing six consecutive tosses in the 2011 edition. However, Finch managed to avoid joining Sammy in the annals of World Cup history after Bangladesh captain Mashrafe Mortaza incorrectly called heads.

44년 월드컵 역사상 서인도 제도의 주장이었던 대런 새미(Darren Sammy)만이 2011년 대회에서 6연패를 당하며 비슷한 불운을 겪었다. 그러나 Finch는 방글라데시 주장 Mashrafe Mortaza가 헤드를 잘못 호출한 후 월드컵 역사의 연대기에서 Sammy와 합류하는 것을 피했습니다.

With the toss finally in his favor, Finch elected to bat first, bringing in Marcus Stoinis, Adam Zampa, and Nathan Coulter-Nile to bolster the Australian lineup. "It looks like a good surface, so we'll bat first," Finch said after winning the toss. "We've played well in patches, but we haven't been able to put it all together for 100 overs. It's exciting that we're in the position we are without putting it all together."

마침내 토스가 유리해지면서 Finch는 먼저 타석을 선택하여 Marcus Stoinis, Adam Zampa 및 Nathan Coulter-Nile을 영입하여 호주 라인업을 강화했습니다. 핀치는 토스에서 승리한 후 "표면이 좋은 것 같으니 우리가 먼저 타격을 가하겠습니다"라고 말했습니다. "우리는 패치에서 좋은 플레이를 펼쳤지만 100오버 동안 다 합치지 못했습니다. 다 합치지 않고 지금의 위치에 있다는 것이 흥미롭습니다."

Finch's remarkable perseverance is particularly notable given the recent struggles of his predecessor, Tim Paine, who became the unluckiest captain in Test history last summer, winning only two of his first nine tosses. Paine's dismal 22% strike rate at the toss was the lowest of any captain to have led their team in eight or more matches.

Finch의 뛰어난 인내심은 지난 여름 테스트 역사상 가장 불운한 주장이 되어 처음 9번의 던지기 중 2번만 승리한 그의 전임자 Tim Paine의 최근 부진을 고려할 때 특히 주목할 만합니다. 페인의 토스 시 22%의 암울한 삼진율은 8경기 이상에서 팀을 이끌었던 주장 중 가장 낮은 수치였습니다.

Australia's vice-captain Alex Carey, known for his quick wit, had joked on Wednesday, "Maybe I should do the toss tomorrow. It's interesting, though. I think we've lost a lot of tosses, but we've played some pretty good cricket. So I guess in a tournament like this, although you want to win the toss, I don't think it matters too much in terms of the outcome."

재치로 유명한 호주 부주장 알렉스 캐리는 19일 "내일 토스를 해야 할 것 같다. 그래도 재미있다. 토스를 많이 진 것 같은데 꽤 잘했다"고 농담을 하기도 했다. 좋은 크리켓이군요. 그래서 이런 토너먼트에서는 토스에서 이기고 싶어도 결과에 있어서는 그다지 중요하지 않다고 생각합니다."

Finch's triumph over adversity also holds significance in surpassing the losing run of then-Australian captain Ricky Ponting in the 2003 World Cup. Ponting, now an assistant coach with the team, endured a four-match losing streak at the toss, but ultimately led Australia to victory in the tournament.

역경을 이겨낸 핀치의 승리는 2003년 월드컵에서 당시 호주 주장이었던 리키 폰팅(Ricky Ponting)의 패배를 뛰어넘는 의미도 있습니다. 현재 팀의 보조 코치인 Ponting은 토스에서 4연패를 당했지만 결국 호주를 토너먼트에서 승리로 이끌었습니다.

This victory at the toss marks a significant turning point for Finch and the Australian team, as they aim to channel their newfound momentum into a successful campaign. With the curse of the toss broken, the Aussies can now focus on delivering their best cricket and cementing their place among the tournament favorites.

이번 토스에서의 승리는 Finch와 호주 팀이 새로운 추진력을 성공적인 캠페인으로 전환하는 것을 목표로 삼는 중요한 전환점이 되었습니다. 토스의 저주가 무너지면서 호주 팀은 이제 최고의 크리켓을 제공하고 토너먼트 우승팀 중 자신의 위치를 ​​확고히 하는 데 집중할 수 있습니다.