ユタ州の 2 つの小さな都市間の高校選手権試合は、コイン投げの未来を発明したばかりかもしれない

1Aチームのリッチ高校（ユタ州ランドルフ）とモンティセロ高校（ユタ州）の試合前、ヘリコプターがスタジアム上空を低空飛行した。

A helicopter dropped a football onto the field at the 1A high school championship game in Utah, and two captains charged to wrestle over possession.

ユタ州で行われた1A高校選手権試合で、ヘリコプターがサッカーボールをフィールドに落とし、キャプテン2名がボール保持をめぐって突撃した。

This was not the official coin toss, but an assistant running backs coach for the Kansas City Chiefs posted the video to Twitter and wrote, "Bring it to the league," tagging the NFL.

これは公式のコイントスではなかったが、カンザスシティ・チーフスのランニングバックアシスタントコーチがこの動画をツイッターに投稿し、NFLをタグ付けして「リーグに持ち込んで」と書き込んだ。

Two high school football captains in Utah may have just invented the future of the coin flip.

ユタ州の高校フットボールのキャプテン 2 人が、コイン投げの未来を発明したばかりかもしれません。

Prior to the 1A championship game between Rich High School (Randolph, Utah) and Monticello High School (Utah), a helicopter flew over the stadium low in the air. Hovering above midfield of Southern Utah University in Cedar City, a person in the chopper dropped a football onto the logo.

リッチ高校（ユタ州ランドルフ）とモンティセロ高校（ユタ州）の1A優勝決定戦の前に、ヘリコプターがスタジアム上空を低空飛行した。シーダーシティにある南ユタ大学の中堅の上空で、ヘリコプターに乗っていた人物がロゴの上にフットボールを落とした。

The two captains charged, wrestling over possession of the gridiron prize. One ended up with the football, and the crowd went wild.

二人のキャプテンが突進し、鉄格子の賞金をめぐって格闘した。そのうちの1つはサッカーで終わり、観客は熱狂した。

But wait, there's more!

しかし、待ってください、まだあります!

An assistant running backs coach for the Kansas City Chiefs happened to be at the game, and his nephew was playing. He couldn't help but post the video to Twitter, and he tagged the NFL in his post.

カンザスシティ・チーフスのランニングバックスコーチ補佐がたまたま試合に来ていて、彼の甥がプレーしていた。彼はその動画を Twitter に投稿せずにはいられず、その投稿に NFL のタグを付けました。

"Bring it to the league," Porter Ellett wrote with a football emoji and a helicopter emoji.

ポーター・エレットはフットボールの絵文字とヘリコプターの絵文字を使って「リーグに持ち込みましょう」と書いた。

He also clarified in a later tweet that a traditional coin toss did take place before this showdown, and it wasn't clear if the winner of the wrestle got more than bragging rights.

彼はまた、後のツイートで、この対決の前に伝統的なコイントスが実際に行われたが、レスリングの勝者が自慢の権利以上のものを手に入れたかどうかは明らかではないとも明らかにした。

"Coin toss did happen before this," Ellett tweeted. "Wasn't sure if the winner got anything else. Maybe just bragging rights?"

エレットさんは「コイントスはこの前にあった」とツイートした。 「勝者が他に何かを手に入れたかどうかはわかりませんでした。もしかしたらただの自慢かもしれません?」

Rich High School ended up with the football, and it proved to be a good omen for the Rebels: They beat Monticello 50-14 to repeat as 1A eight-player state champions.

リッチ高校は最終的にフットボールに参加することになり、レベルズにとっては良い前兆となった。レベルズはモンティセロを50-14で破り、1Aの8人制州チャンピオンとして再び優勝した。