エルサルバドル、ビットコイン騒動を受けてIMFと14億ドルの合意を達成

中米の国とワシントンに本拠を置く金融業者は、40か月にわたって実行される14億ドルの融資プログラムに合意した。

El Salvador has reached an agreement with the International Monetary Fund (IMF) after four years of strained negotiations over the country's adoption of Bitcoin as a legal tender.

エルサルバドルは、ビットコインの法定通貨採用を巡る4年間にわたる緊張した交渉の末、国際通貨基金（IMF）との合意に達した。

The Central American nation and the Washington-based lender agreed on a $1.4 billion loan program to be disbursed over 40 months, according to a statement by the IMF on Wednesday. In exchange, El Salvador had agreed to adopt measures that will improve its primary balance and help cut its debt-to-gdp ratio.

IMFの水曜日の声明によると、中米諸国とワシントンに本拠を置く金融機関は、40カ月にわたって実行される14億ドルの融資プログラムで合意した。その見返りとして、エルサルバドルは基礎的財政収支を改善し、債務対GDP比の削減を支援する措置を採用することに同意していた。

The IMF cited the government's work in improving its fiscal situation, growing the economy, bringing down inflation and managing its near-term debt obligations.

IMFは、財政状況の改善、経済成長、インフレ抑制、短期債務の管理における政府の取り組みを挙げた。

The lender also softened its stance on the use of Bitcoin by President Nayib Bukele's government, which had been a major sticking point. Legal reforms will make acceptance of the crypto currency voluntary for the private sector. The risks of El Salvador's Bitcoin project, the IMF said, will be “diminished significantly in line with Fund policies.”

金融業者はまた、大きな問題点となっていたナイブ・ブケレ大統領政府によるビットコインの使用に対する態度を軟化させた。法改正により、仮想通貨の受け入れは民間部門の任意となる。 IMFは、エルサルバドルのビットコインプロジェクトのリスクは「基金の方針に沿って大幅に軽減される」と述べた。

The agreement, which still needs the OK from the Fund's executive board, would bring conclusion to an issue that has long vexed investors in El Salvador's bond markets. Bukele's adoption of Bitcoin in 2021 put the government at odds with the IMF, sparking credit downgrades, spooking investors and sending prices for bonds into a tailspin.

この合意には依然として基金理事会の承認が必要だが、エルサルバドルの債券市場で投資家を長らく悩ませてきた問題に終結をもたらすことになる。ブケレ氏が2021年にビットコインを導入したことで政府はIMFと対立し、信用格下げを引き起こし、投資家を驚かせ、債券価格を暴落させた。

Bukele, however, orchestrated a turnaround by buying back dollar notes at a discount, paying off other bonds early, restructuring pension debt and refinancing some of its domestic securities. Bonds due in 2052 jumped from below 30 cents on the dollar in mid-2022 to around 106 cents, rewarding debt investors with one of the best returns in the developing world.

しかしブケレは、ドル紙幣を割引価格で買い戻し、他の債券を早期に返済し、年金債務を再編し、国内証券の一部を借り換えることで立て直しを画策した。 2052年満期の債券は2022年半ばの1ドル＝30セント未満から約106セントまで急騰し、債券投資家に発展途上国で最高のリターンの一つをもたらした。

Notes traded mixed on Wednesday following the announcement.

この発表を受けて水曜日の紙幣取引はまちまちだった。

The government made a surprise return to the bond market in April, selling $1 billion in global notes in a sweetened deal where the interest rate on the bond increases if El Salvador fails to score several credit-rating upgrades or a deal with the Fund.

政府は4月に債券市場にサプライズ復帰し、エルサルバドルが数回の信用格付け引き上げや基金との合意に失敗した場合に債券金利が上昇するという甘めの取引で10億ドルのグローバル債券を売却した。

It also carried out a debt-for-nature swap to channel funds to the nation's longest river in October, and then sold another $1 billion in 30-year notes to buy back existing bonds and pay off government arrears.

また、10月には国内最長の川に資金を振り向けるために債務と自然の交換を実施し、その後、既存の債券を買い戻して政府の滞納金を返済するためにさらに10億ドルの30年債を売却した。