엘살바도르, 비트코인 ​​사가 이후 14억 달러 규모의 IMF 거래 달성

중미 국가와 워싱턴에 본사를 둔 대출 기관은 40개월에 걸쳐 14억 달러의 대출 프로그램을 지급하기로 합의했습니다.

El Salvador has reached an agreement with the International Monetary Fund (IMF) after four years of strained negotiations over the country's adoption of Bitcoin as a legal tender.

엘살바도르가 비트코인을 법정화폐로 채택하는 데 대한 4년간의 긴장된 협상 끝에 국제통화기금(IMF)과 합의에 이르렀습니다.

The Central American nation and the Washington-based lender agreed on a $1.4 billion loan program to be disbursed over 40 months, according to a statement by the IMF on Wednesday. In exchange, El Salvador had agreed to adopt measures that will improve its primary balance and help cut its debt-to-gdp ratio.

수요일 IMF 성명에 따르면 중미 국가와 워싱턴에 본사를 둔 대출 기관은 40개월에 걸쳐 14억 달러의 대출 프로그램을 지급하기로 합의했다고 합니다. 그 대가로 엘살바도르는 기초수지를 개선하고 GDP 대비 부채 비율을 줄이는 데 도움이 되는 조치를 채택하기로 합의했습니다.

The IMF cited the government's work in improving its fiscal situation, growing the economy, bringing down inflation and managing its near-term debt obligations.

IMF는 재정 상황 개선, 경제 성장, 인플레이션 감소, 단기 부채 관리 등 정부의 노력을 언급했습니다.

The lender also softened its stance on the use of Bitcoin by President Nayib Bukele's government, which had been a major sticking point. Legal reforms will make acceptance of the crypto currency voluntary for the private sector. The risks of El Salvador's Bitcoin project, the IMF said, will be “diminished significantly in line with Fund policies.”

대출 기관은 또한 주요 걸림돌이었던 Nayib Bukele 대통령 정부의 비트코인 ​​사용에 대한 입장을 완화했습니다. 법률 개혁을 통해 민간 부문에서 암호화폐를 자발적으로 수용하게 될 것입니다. IMF는 엘살바도르 비트코인 ​​프로젝트의 위험이 “기금 정책에 따라 크게 줄어들 것”이라고 말했다.

The agreement, which still needs the OK from the Fund's executive board, would bring conclusion to an issue that has long vexed investors in El Salvador's bond markets. Bukele's adoption of Bitcoin in 2021 put the government at odds with the IMF, sparking credit downgrades, spooking investors and sending prices for bonds into a tailspin.

여전히 펀드 집행위원회의 승인이 필요한 이번 합의는 오랫동안 엘살바도르 채권 시장의 투자자들을 괴롭혀왔던 문제에 대한 결론을 가져올 것입니다. Bukele의 2021년 비트코인 ​​채택으로 정부는 IMF와 갈등을 빚게 되었고, 신용 등급 하락을 촉발하고, 투자자들을 놀라게 하고, 채권 가격을 급락하게 만들었습니다.

Bukele, however, orchestrated a turnaround by buying back dollar notes at a discount, paying off other bonds early, restructuring pension debt and refinancing some of its domestic securities. Bonds due in 2052 jumped from below 30 cents on the dollar in mid-2022 to around 106 cents, rewarding debt investors with one of the best returns in the developing world.

그러나 Bukele는 달러 지폐를 할인된 가격으로 매입하고, 다른 채권을 조기 상환하고, 연금 부채를 구조 조정하고, 국내 증권 중 일부를 재융자함으로써 턴어라운드를 조율했습니다. 2052년 만기 채권은 2022년 중반 달러당 30센트 미만에서 약 106센트로 급등하여 개발도상국에서 가장 높은 수익 중 하나를 채권 투자자에게 보상했습니다.

Notes traded mixed on Wednesday following the announcement.

해당 발표 이후 수요일에는 채권이 혼조세로 거래되었습니다.

The government made a surprise return to the bond market in April, selling $1 billion in global notes in a sweetened deal where the interest rate on the bond increases if El Salvador fails to score several credit-rating upgrades or a deal with the Fund.

정부는 지난 4월 채권 시장에 깜짝 복귀해 엘살바도르가 여러 차례 신용 등급 업그레이드를 달성하지 못하거나 펀드와의 거래에 실패할 경우 채권 이자율이 높아지는 달콤한 거래를 통해 10억 달러 규모의 글로벌 채권을 판매했습니다.

It also carried out a debt-for-nature swap to channel funds to the nation's longest river in October, and then sold another $1 billion in 30-year notes to buy back existing bonds and pay off government arrears.

또한 지난 10월 미국에서 가장 긴 강에 자금을 공급하기 위해 자연과의 부채 교환을 실시한 후 기존 채권을 매입하고 정부 연체금을 갚기 위해 30년 만기 국채로 10억 달러를 추가로 매각했습니다.