ウォール街の壊滅：連邦準備理事会がタカ派の姿勢をとる中、主要指数が非難される

米連邦準備制度理事会（FRB）のジェローム・パウエル議長は12月のFRB会合後の水曜日の記者会見でタカ派的なスタンスを採用し、市場の流血を引き起こした

Federal Reserve Chair Jerome Powell adopted a hawkish stance during his Wednesday press conference after the December Fed meeting, sparking a market bloodbath as the New York session headed to the close.

米連邦準備制度理事会のジェローム・パウエル議長は12月のFRB会合後の水曜日の記者会見でタカ派の姿勢を採用し、ニューヨーク取引が終盤に近づくにつれて市場の流血を引き起こした。

Although the Federal Reserve lowered interest rates by 0.25% to a range of 4.25%-4.5%, as widely anticipated, the updated economic projections suggest just two potential rate cuts in 2025 — down from four projected in September and fewer than the three anticipated by markets before the meeting.

FRBは大方の予想通り金利を0.25％引き下げて4.25～4.5％の範囲としたが、最新の経済予測では2025年の利下げの可能性は2回のみと示唆されており、9月時点の予想4回から減少し、予想された3回よりも少ない。会合前の市場。

Powell described the shift as “a new phase” for monetary policy, emphasizing that after 100 basis points of rate cuts in 2024, rates are now significantly closer to a neutral stance.

パウエル議長はこの転換を金融政策の「新たな段階」と表現し、２０２４年に１００ベーシスポイントの利下げを行った後、金利は現在は中立スタンスに大幅に近づいていると強調した。

Stocks tumbled across the board, the U.S. dollar soared to two-year highs and Bitcoin BTC/USD cratered over 5%, as investors digested the reality of a shift in the monetary policy stance by the Federal Reserve.

投資家が連邦準備制度による金融政策スタンスの変化という現実を消化する中、株価は軒並み下落し、米ドルは2年ぶりの高値に急騰し、ビットコインBTC/USDは5％を超えて急落した。

The CBOE Volatility Index, known as the VIX and Wall Street’s fear gauge, skyrocketed 58% to 25, reflecting a spike in investor uncertainty and heightened anxiety over the future of interest rates.

VIXやウォール街の恐怖指標として知られるCBOEボラティリティ指数は、投資家の不確実性の高まりと金利の将来に対する不安の高まりを反映し、58％急上昇して25となった。

Wall Street Wipeout: Major Indices Slammed

ウォール街の一掃：主要指数が大打撃

The Dow Jones Industrial Average, as tracked by the SPDR Dow Jones Industrial Average ETF DIA, dropped 1,123 points, falling 2.6% to close at 42,326, marking its worst one-day drop since September 2022. Amazon.com Inc. AMZN recorded the worst performance among blue-chip stocks, down 4.6%.

SPDRダウジョーンズ工業平均ETF DIAで追跡されるダウ工業株30種平均は1,123ポイント下落し、2.6%下落して42,326ポイントで取引を終え、1日としては2022年9月以来最悪の下落となった。アマゾン・ドット・コム社AMZNは最悪を記録した。優良株のパフォーマンスは4.6％下落した。

The S&P 500 index — tracked by the SPDR S&P 500 ETF Trust SPY — fell 178 points, down 2.9% to 5,872, also marking its worst day since September 2022. Paycom Software Inc. PAYC was the major laggard within the S&P 500, down 10%.

SPDR S&P 500 ETF Trust SPYによって追跡されるS&P 500指数は178ポイント下落し、2.9%下落して5,872となり、これも2022年9月以来の最悪の日となった。Paycom Software Inc.のPAYCは、S&P 500の中で10ポイント下落し、主要な出遅れ銘柄となった。 %。

The tech-heavy Nasdaq 100, tracked by the Invesco QQQ Trust, Series 1 QQQ, experienced an even sharper drop of 3.6%, closing at 21,209 as interest rate-sensitive technology stocks took a beating. Tesla Inc. TSLA tumbled 8.1%, marking the worst performance within the Nasdaq 100.

インベスコ QQQ トラスト、シリーズ 1 QQQ によって追跡されるハイテク株の多いナスダック 100 は、金利に敏感なハイテク株が下落したため、さらに 3.6% の大幅な下落を経験し、21,209 で取引を終えました。テスラのTSLAは8.1％下落し、ナスダック100の中で最悪のパフォーマンスとなった。

Every Magnificent Seven company ended the day in the red, collectively erasing more than $600 billion in market value on Wednesday.

マグニフィセント・セブンの各企業はその日を赤字で終え、水曜日には合計で6,000億ドル以上の時価総額が消失した。

Small caps in the Russell 2000 posted the steepest losses, plummeting 4.7% to 2,225. With Wednesday’s move, the iShares Russell 2000 ETF IWM has fully erased the post-election rally.

ラッセル2000の小型株は最も大幅な損失を記録し、4.7%急落して2,225株となった。水曜日の動きにより、iシェアーズ・ラッセル2000 ETF IWMは選挙後の上昇相場を完全に消し去った。

All major U.S. equity sectors finished in the red.

米国の主要株式セクターはすべて赤字で終了した。

Consumer Discretionary stocks suffered the most, plunging 4.5%, followed by Real Estate, which dropped 4% as rising rates weigh heavily on growth-oriented and interest-rate-sensitive industries.

最も下落したのは消費財株で4.5％下落し、次に金利上昇が成長志向で金利に敏感な業界に重くのしかかっているため不動産株が4％下落した。

Technology, the largest sector by market capitalization, fell 3.2%, with chipmakers and software companies bearing the brunt of the selloff.

時価総額で最大のセクターであるテクノロジーは3.2％下落し、半導体メーカーとソフトウェア企業が下落の矢面に立たされた。

Communications and Materials both declined 2.9%, while Financials dropped 3%, reflecting pressure across cyclical areas of the market.

市場の景気循環分野全体の圧力を反映して、通信と素材はともに２．９％下落し、金融は３％下落した。

Even traditionally defensive sectors failed to escape the selloff. Utilities and Consumer Staples fell 2.4% and 1.5%, respectively.

伝統的にディフェンシブなセクターも下落を逃れることができなかった。公益事業と生活必需品はそれぞれ２．４％、１．５％下落した。

Dollar Surges To 2-Year Highs, Hammers Gold And Bitcoin

ドルが2年ぶりの高値に急騰、金とビットコインに打撃を与える

The U.S. dollar emerged as the day's clear winner, with the dollar index (DXY), as followed by the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF UUP, climbing 1.2% to reach its highest level since November 2022.

この日は米ドルが明らかに勝者となり、ドル指数（DXY）、インベスコDB USDインデックス強気ファンドETF UUPがこれに続き、1.2％上昇し、2022年11月以来の高値に達した。

As the greenback rallied, gold failed to provide a safe haven, falling 2.1% to $2,580 per ounce, while silver dropped 3.5%.

米ドルが上昇する中、金は安全な逃避先を提供できず、2.1%下落してオンスあたり2,580ドルとなり、銀は3.5%下落した。

Risk-off sentiment extended into alternative assets. Bitcoin plunged 5.5%, trading just above $101,500.

リスクオフの感情はオルタナティブ資産にも広がった。ビットコインは５．５％急落し、１０万１５００ドルをわずかに上回る水準で取引された。

During the press conference, Powell was asked whether the U.S. government should consider building a strategic reserve of Bitcoin. Powell quickly dismissed the idea, making it clear that such a move is not on the Fed’s radar.

記者会見中、パウエル氏は米国政府がビットコインの戦略的備蓄の構築を検討すべきかどうかと質問された。パウエル議長はすぐにこの考えを却下し、そのような動きはFRBのレーダーには入っていないことを明らかにした。

"We're not allowed to own Bitcoin," Powell said, emphasizing the legal and structural limitations of the Federal Reserve. "The Federal Reserve Act dictates what we can own, and we're not seeking any changes to that law."

パウエル氏は「われわれはビットコインを所有することを許されていない」と述べ、連邦準備制度の法的および構造的限界を強調した。 「連邦準備法は私たちが何を所有できるかを規定しており、私たちはその法律の変更を求めていない。」

Illustration generated with AI via Dall-E.

Dall-E を介して AI で生成されたイラスト。