월스트리트 전멸: 연준이 매파적인 입장을 채택함에 따라 주요 지수가 하락했습니다.

제롬 파월 연준 의장은 12월 연준 회의 후 수요일 기자회견에서 매파적인 입장을 채택해 시장의 학살을 촉발했습니다.

Federal Reserve Chair Jerome Powell adopted a hawkish stance during his Wednesday press conference after the December Fed meeting, sparking a market bloodbath as the New York session headed to the close.

제롬 파월 연준 의장은 12월 연준 회의 후 수요일 기자회견에서 매파적인 입장을 채택해 뉴욕 회의가 끝나갈 무렵 시장의 학살을 촉발시켰습니다.

Although the Federal Reserve lowered interest rates by 0.25% to a range of 4.25%-4.5%, as widely anticipated, the updated economic projections suggest just two potential rate cuts in 2025 — down from four projected in September and fewer than the three anticipated by markets before the meeting.

널리 예상된 대로 연준이 금리를 4.25%~4.5% 범위로 0.25% 인하했지만, 업데이트된 경제 전망에 따르면 2025년에는 단 두 번의 금리 인하가 있을 것으로 예상됩니다. 회의 전 시장.

Powell described the shift as “a new phase” for monetary policy, emphasizing that after 100 basis points of rate cuts in 2024, rates are now significantly closer to a neutral stance.

파월 총리는 이번 변화를 통화정책의 '새로운 단계'로 설명하면서 2024년 100bp의 금리 인하 이후 금리가 이제 중립 입장에 상당히 가까워졌다고 강조했습니다.

Stocks tumbled across the board, the U.S. dollar soared to two-year highs and Bitcoin BTC/USD cratered over 5%, as investors digested the reality of a shift in the monetary policy stance by the Federal Reserve.

투자자들이 연준의 통화 정책 기조 변화 현실을 소화하면서 주식은 전반적으로 폭락했고 미국 달러는 2년 만에 최고치까지 치솟았고 비트코인 ​​BTC/USD는 5% 이상 폭락했습니다.

The CBOE Volatility Index, known as the VIX and Wall Street’s fear gauge, skyrocketed 58% to 25, reflecting a spike in investor uncertainty and heightened anxiety over the future of interest rates.

VIX와 월스트리트의 공포지수로 알려진 CBOE 변동성지수는 58% 급등해 25를 기록했다. 이는 투자자들의 불확실성이 높아지고 금리 미래에 대한 불안감이 고조되는 것을 반영한 것이다.

Wall Street Wipeout: Major Indices Slammed

월스트리트 전멸: 주요 지수 하락

The Dow Jones Industrial Average, as tracked by the SPDR Dow Jones Industrial Average ETF DIA, dropped 1,123 points, falling 2.6% to close at 42,326, marking its worst one-day drop since September 2022. Amazon.com Inc. AMZN recorded the worst performance among blue-chip stocks, down 4.6%.

SPDR 다우존스 산업평균 ETF DIA가 추적한 다우존스 산업평균지수는 1,123포인트 하락해 2.6% 하락한 42,326으로 ​​마감해 2022년 9월 이후 최악의 일일 하락세를 기록했습니다. Amazon.com Inc. AMZN은 최악의 기록을 기록했습니다. 우량주 실적은 4.6% 하락했다.

The S&P 500 index — tracked by the SPDR S&P 500 ETF Trust SPY — fell 178 points, down 2.9% to 5,872, also marking its worst day since September 2022. Paycom Software Inc. PAYC was the major laggard within the S&P 500, down 10%.

SPDR S&P 500 ETF Trust SPY가 추적하는 S&P 500 지수는 178포인트 하락하여 2.9% 하락한 5,872를 기록했으며, 이는 2022년 9월 이후 최악의 날을 기록했습니다. Paycom Software Inc. PAYC는 S&P 500 내에서 10포인트 하락한 주요 하락세를 기록했습니다. %.

The tech-heavy Nasdaq 100, tracked by the Invesco QQQ Trust, Series 1 QQQ, experienced an even sharper drop of 3.6%, closing at 21,209 as interest rate-sensitive technology stocks took a beating. Tesla Inc. TSLA tumbled 8.1%, marking the worst performance within the Nasdaq 100.

Invesco QQQ Trust, 시리즈 1 QQQ가 추적하는 기술주 중심의 Nasdaq 100은 금리에 민감한 기술주가 강세를 보이면서 3.6% 더 급격한 하락을 경험하여 21,209로 마감했습니다. Tesla Inc. TSLA는 8.1% 하락하여 나스닥 100 지수 내에서 최악의 실적을 기록했습니다.

Every Magnificent Seven company ended the day in the red, collectively erasing more than $600 billion in market value on Wednesday.

모든 Magnificent Seven 회사는 수요일에 총 6,000억 달러 이상의 시장 가치를 삭제하면서 적자로 하루를 마감했습니다.

Small caps in the Russell 2000 posted the steepest losses, plummeting 4.7% to 2,225. With Wednesday’s move, the iShares Russell 2000 ETF IWM has fully erased the post-election rally.

Russell 2000의 소형주는 4.7% 급락한 2,225로 가장 큰 손실을 기록했습니다. 수요일의 움직임으로 iShares Russell 2000 ETF IWM은 선거 후 랠리를 완전히 지웠습니다.

All major U.S. equity sectors finished in the red.

미국의 모든 주요 주식 섹터는 적자로 마감했습니다.

Consumer Discretionary stocks suffered the most, plunging 4.5%, followed by Real Estate, which dropped 4% as rising rates weigh heavily on growth-oriented and interest-rate-sensitive industries.

경기소비재주가 4.5% 급락해 가장 큰 타격을 입었고, 부동산이 4% 하락했습니다. 금리 상승이 성장 지향적이고 금리에 민감한 산업에 큰 부담이 되었기 때문입니다.

Technology, the largest sector by market capitalization, fell 3.2%, with chipmakers and software companies bearing the brunt of the selloff.

시가총액 기준으로 가장 큰 부문인 기술주는 3.2% 하락했으며, 칩 제조사와 소프트웨어 기업이 매도의 직격탄을 맞았다.

Communications and Materials both declined 2.9%, while Financials dropped 3%, reflecting pressure across cyclical areas of the market.

통신 및 소재 부문은 모두 2.9% 하락했고, 금융 부문은 3% 하락해 시장 순환 영역 전반에 걸친 압박을 반영했습니다.

Even traditionally defensive sectors failed to escape the selloff. Utilities and Consumer Staples fell 2.4% and 1.5%, respectively.

전통적으로 방어적인 업종도 매도세를 피하지 못했습니다. 유틸리티와 필수 소비재는 각각 2.4%, 1.5% 하락했습니다.

Dollar Surges To 2-Year Highs, Hammers Gold And Bitcoin

달러가 2년 최고치로 급등, 금과 비트코인을 망치다

The U.S. dollar emerged as the day's clear winner, with the dollar index (DXY), as followed by the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF UUP, climbing 1.2% to reach its highest level since November 2022.

미국 달러는 달러 지수(DXY)와 함께 오늘의 확실한 승자로 등장했고, 그 뒤를 이어 Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF UUP가 1.2% 상승하여 2022년 11월 이후 최고 수준에 도달했습니다.

As the greenback rallied, gold failed to provide a safe haven, falling 2.1% to $2,580 per ounce, while silver dropped 3.5%.

달러 가치가 상승하면서 금은 안전한 피난처를 제공하지 못해 온스당 2.1% 하락한 2,580달러를 기록했고, 은은 3.5% 하락했습니다.

Risk-off sentiment extended into alternative assets. Bitcoin plunged 5.5%, trading just above $101,500.

위험 회피 심리가 대체 자산으로 확장되었습니다. 비트코인은 5.5% 급락해 101,500달러 바로 위에서 거래되었습니다.

During the press conference, Powell was asked whether the U.S. government should consider building a strategic reserve of Bitcoin. Powell quickly dismissed the idea, making it clear that such a move is not on the Fed’s radar.

기자회견에서 파월은 미국 정부가 비트코인의 전략적 보유고 구축을 고려해야 하는지에 대한 질문을 받았습니다. 파월은 이 아이디어를 재빨리 일축하면서 그러한 움직임이 연준의 감시 대상이 아니라는 점을 분명히 했습니다.

"We're not allowed to own Bitcoin," Powell said, emphasizing the legal and structural limitations of the Federal Reserve. "The Federal Reserve Act dictates what we can own, and we're not seeking any changes to that law."

파월 의장은 "우리는 비트코인을 소유할 수 없다"며 연준의 법적, 구조적 한계를 강조했다. "연방준비법은 우리가 소유할 수 있는 것을 규정하고 있으며 우리는 그 법에 어떤 변화도 추구하지 않습니다."

Illustration generated with AI via Dall-E.

Dall-E를 통해 AI로 생성된 일러스트레이션.