Effacement de Wall Street : les principaux indices critiqués alors que la Réserve fédérale adopte une position belliciste

Le président de la Réserve fédérale, Jerome Powell, a adopté une position belliciste lors de sa conférence de presse mercredi après la réunion de la Fed de décembre, déclenchant un bain de sang sur les marchés.

Federal Reserve Chair Jerome Powell adopted a hawkish stance during his Wednesday press conference after the December Fed meeting, sparking a market bloodbath as the New York session headed to the close.

Le président de la Réserve fédérale, Jerome Powell, a adopté une position belliciste lors de sa conférence de presse de mercredi après la réunion de décembre de la Fed, déclenchant un bain de sang sur les marchés alors que la session de New York touchait à sa fin.

Although the Federal Reserve lowered interest rates by 0.25% to a range of 4.25%-4.5%, as widely anticipated, the updated economic projections suggest just two potential rate cuts in 2025 — down from four projected in September and fewer than the three anticipated by markets before the meeting.

Bien que la Réserve fédérale ait abaissé ses taux d'intérêt de 0,25 % dans une fourchette de 4,25 % à 4,5 %, comme largement prévu, les projections économiques mises à jour suggèrent seulement deux réductions potentielles de taux en 2025 – contre quatre prévues en septembre et moins que les trois anticipées par marchés avant la réunion.

Powell described the shift as “a new phase” for monetary policy, emphasizing that after 100 basis points of rate cuts in 2024, rates are now significantly closer to a neutral stance.

Powell a décrit ce changement comme « une nouvelle phase » pour la politique monétaire, soulignant qu’après 100 points de base de réductions de taux en 2024, les taux sont désormais nettement plus proches d’une position neutre.

Stocks tumbled across the board, the U.S. dollar soared to two-year highs and Bitcoin BTC/USD cratered over 5%, as investors digested the reality of a shift in the monetary policy stance by the Federal Reserve.

Les actions ont chuté dans tous les domaines, le dollar américain a grimpé à des sommets de deux ans et le Bitcoin BTC/USD a chuté de plus de 5 %, alors que les investisseurs digéraient la réalité d'un changement d'orientation de la politique monétaire de la Réserve fédérale.

The CBOE Volatility Index, known as the VIX and Wall Street’s fear gauge, skyrocketed 58% to 25, reflecting a spike in investor uncertainty and heightened anxiety over the future of interest rates.

L'indice de volatilité CBOE, connu sous le nom de VIX et indicateur de la peur de Wall Street, a grimpé de 58% à 25, reflétant une montée de l'incertitude des investisseurs et une anxiété accrue quant à l'avenir des taux d'intérêt.

Wall Street Wipeout: Major Indices Slammed

Effacement de Wall Street : les principaux indices critiqués

The Dow Jones Industrial Average, as tracked by the SPDR Dow Jones Industrial Average ETF DIA, dropped 1,123 points, falling 2.6% to close at 42,326, marking its worst one-day drop since September 2022. Amazon.com Inc. AMZN recorded the worst performance among blue-chip stocks, down 4.6%.

Le Dow Jones Industrial Average, tel que suivi par le SPDR Dow Jones Industrial Average ETF DIA, a chuté de 1 123 points, chutant de 2,6 % pour clôturer à 42 326, marquant sa pire baisse sur une journée depuis septembre 2022. Amazon.com Inc. AMZN a enregistré la pire baisse sur une journée. performance parmi les valeurs de premier ordre, en baisse de 4,6%.

The S&P 500 index — tracked by the SPDR S&P 500 ETF Trust SPY — fell 178 points, down 2.9% to 5,872, also marking its worst day since September 2022. Paycom Software Inc. PAYC was the major laggard within the S&P 500, down 10%.

L'indice S&P 500 – suivi par le SPDR S&P 500 ETF Trust SPY – a chuté de 178 points, en baisse de 2,9 % à 5 872, marquant également sa pire journée depuis septembre 2022. Paycom Software Inc. PAYC était le principal retardataire du S&P 500, en baisse de 10. %.

The tech-heavy Nasdaq 100, tracked by the Invesco QQQ Trust, Series 1 QQQ, experienced an even sharper drop of 3.6%, closing at 21,209 as interest rate-sensitive technology stocks took a beating. Tesla Inc. TSLA tumbled 8.1%, marking the worst performance within the Nasdaq 100.

L'indice Nasdaq 100, à forte composante technologique, suivi par l'Invesco QQQ Trust, série 1 QQQ, a connu une baisse encore plus forte de 3,6 %, clôturant à 21 209 alors que les actions technologiques sensibles aux taux d'intérêt ont été battues. Tesla Inc. TSLA a chuté de 8,1 %, marquant la pire performance du Nasdaq 100.

Every Magnificent Seven company ended the day in the red, collectively erasing more than $600 billion in market value on Wednesday.

Toutes les sociétés du groupe Magnificent Seven ont terminé la journée dans le rouge, effaçant collectivement plus de 600 milliards de dollars de valeur marchande mercredi.

Small caps in the Russell 2000 posted the steepest losses, plummeting 4.7% to 2,225. With Wednesday’s move, the iShares Russell 2000 ETF IWM has fully erased the post-election rally.

Les petites capitalisations du Russell 2000 ont enregistré les pertes les plus importantes, chutant de 4,7% à 2 225. Avec l'action de mercredi, l'ETF iShares Russell 2000 IWM a complètement effacé le rallye post-électoral.

All major U.S. equity sectors finished in the red.

Tous les principaux secteurs boursiers américains ont terminé dans le rouge.

Consumer Discretionary stocks suffered the most, plunging 4.5%, followed by Real Estate, which dropped 4% as rising rates weigh heavily on growth-oriented and interest-rate-sensitive industries.

Les valeurs de la consommation discrétionnaire ont le plus souffert, plongeant de 4,5 %, suivies par l'immobilier, qui a chuté de 4 %, la hausse des taux pesant lourdement sur les secteurs axés sur la croissance et sensibles aux taux d'intérêt.

Technology, the largest sector by market capitalization, fell 3.2%, with chipmakers and software companies bearing the brunt of the selloff.

La technologie, le secteur le plus important en termes de capitalisation boursière, a chuté de 3,2%, les fabricants de puces et les éditeurs de logiciels supportant le plus gros de la baisse.

Communications and Materials both declined 2.9%, while Financials dropped 3%, reflecting pressure across cyclical areas of the market.

Les communications et les matériaux ont tous deux reculé de 2,9 %, tandis que les services financiers ont chuté de 3 %, reflétant la pression exercée sur les secteurs cycliques du marché.

Even traditionally defensive sectors failed to escape the selloff. Utilities and Consumer Staples fell 2.4% and 1.5%, respectively.

Même les secteurs traditionnellement défensifs n’ont pas réussi à échapper à la correction. Les services publics et la consommation de base ont chuté respectivement de 2,4 % et 1,5 %.

Dollar Surges To 2-Year Highs, Hammers Gold And Bitcoin

Le dollar atteint son plus haut niveau depuis 2 ans, martèle l’or et le Bitcoin

The U.S. dollar emerged as the day's clear winner, with the dollar index (DXY), as followed by the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF UUP, climbing 1.2% to reach its highest level since November 2022.

Le dollar américain est devenu le grand gagnant de la journée, l'indice du dollar (DXY), suivi par l'Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF UUP, grimpant de 1,2 % pour atteindre son plus haut niveau depuis novembre 2022.

As the greenback rallied, gold failed to provide a safe haven, falling 2.1% to $2,580 per ounce, while silver dropped 3.5%.

Alors que le billet vert se redressait, l'or n'a pas réussi à constituer une valeur refuge, chutant de 2,1 % à 2 580 dollars l'once, tandis que l'argent a chuté de 3,5 %.

Risk-off sentiment extended into alternative assets. Bitcoin plunged 5.5%, trading just above $101,500.

L’aversion au risque s’est étendue aux actifs alternatifs. Le Bitcoin a plongé de 5,5 %, s’échangeant juste au-dessus de 101 500 $.

During the press conference, Powell was asked whether the U.S. government should consider building a strategic reserve of Bitcoin. Powell quickly dismissed the idea, making it clear that such a move is not on the Fed’s radar.

Lors de la conférence de presse, on a demandé à Powell si le gouvernement américain devrait envisager de constituer une réserve stratégique de Bitcoin. Powell a rapidement rejeté l'idée, précisant qu'une telle décision n'était pas sur le radar de la Fed.

"We're not allowed to own Bitcoin," Powell said, emphasizing the legal and structural limitations of the Federal Reserve. "The Federal Reserve Act dictates what we can own, and we're not seeking any changes to that law."

"Nous ne sommes pas autorisés à posséder du Bitcoin", a déclaré Powell, soulignant les limites juridiques et structurelles de la Réserve fédérale. "La loi sur la Réserve fédérale dicte ce que nous pouvons posséder, et nous ne cherchons pas à modifier cette loi."

Illustration generated with AI via Dall-E.

Illustration générée avec l'IA via Dall-E.