パウエルFRB議長、米中央銀行はビットコインを備蓄する意向はないと発言

By Michael S. Derby, Ann Saphir ニューヨーク（ロイター） - ジェローム・パウエル連邦準備制度理事会議長は水曜日、米国中央銀行は大量のビットコインを備蓄するいかなる政府の取り組みにも関与するつもりはないと述べた。

Federal Reserve Chair Jerome Powell said on Wednesday the U.S. central bank has no desire to be involved in any government effort to stockpile large amounts of bitcoin.

米連邦準備理事会（FRB）のジェローム・パウエル議長は水曜日、大量のビットコインを備蓄する政府の取り組みに米国中央銀行は関与するつもりはないと述べた。

"We're not allowed to own bitcoin," Powell said at a press conference following the Fed's latest two-day policy meeting, in which policymakers cut rates as expected while signaling a less certain path for monetary policy in the months ahead.

パウエル議長は、2日間にわたるFRBの最近の政策会合後の記者会見で、「われわれはビットコインを所有することは許されない」と述べ、政策当局者らは予想通り利下げを行う一方、今後数カ月間の金融政策の方向性がより不確実であることを示唆した。

In terms of the legal issues around holding bitcoin, "that's the kind of thing for Congress to consider, but we are not looking for a law change at the Fed," Powell said.

ビットコインの保有をめぐる法的問題に関しては、「それは議会が検討すべきことだが、われわれはFRBに法改正を求めているわけではない」とパウエル議長は語った。

The Fed chief was addressing the prospect of central bank involvement in the idea of the government building a so-called Strategic Bitcoin Reserve once President-elect Donald Trump takes office.

FRB長官は、ドナルド・トランプ次期大統領の就任後に政府がいわゆる「戦略的ビットコイン準備金」を構築するという構想に中央銀行が関与する可能性について言及していた。

Powell's comments dented the value of bitcoin, which has rallied sharply along with other crypto assets since Trump's victory in the Nov. 5 election on the prospect of a more hands-off government approach to a class of assets that rarely functions as actual money, but is instead largely used as a vehicle for speculation.

パウエル氏のコメントは、実際のお金として機能することはほとんどないこのクラスの資産に対する政府のより介入的なアプローチの見通しにより、11月5日の選挙でトランプ氏が勝利して以来、他の暗号資産とともにビットコインの価値を傷つけた。むしろ、投機の手段として主に使用されています。

Trump has suggested he will create a U.S. bitcoin strategic reserve. But the incoming president has not provided details on what such a reserve would entail, beyond saying its initial holdings could include bitcoin seized from criminals, a stockpile of about 200,000 tokens at current prices.

トランプ大統領は、米国のビットコイン戦略準備金を創設することを示唆した。しかし、次期大統領はそのような準備金が何を意味するのかについては詳細を明らかにしておらず、当初の保有量には犯罪者から押収したビットコインや、現在の価格で約20万枚のトークンの備蓄が含まれる可能性があると述べた。

Bitcoin has more than doubled this year to more than $100,000 on optimism over Trump's pro-crypto stance. The asset has proven volatile in its 15 years of existence, which analysts say reduces its utility as a store of value or a unit of exchange, key attributes of a reserve currency.

トランプ大統領の仮想通貨推進姿勢に対する楽観的な見方から、ビットコインは今年2倍以上の10万ドル以上に上昇した。この資産はその存在から15年間で不安定であることが判明しており、アナリストらは、基軸通貨の重要な特性である価値の保存や交換単位としての有用性が低下していると述べている。

Republican Senator Cynthia Lummis has introduced a bill to create such a reserve, under which the U.S. Treasury would buy 200,000 bitcoins annually until the stockpile reaches one million tokens. The purchases would be funded by Fed bank deposits and gold holdings.

共和党のシンシア・ルミス上院議員は、そのような準備金を創設する法案を提出しており、その法案の下では、備蓄が100万トークンに達するまで米国財務省が年間20万ビットコインを購入することになる。購入資金はFRBの銀行預金と保有する金によって賄われる予定だ。

Funding a strategic bitcoin reserve would likely require the approval of Congress and the issuance of new Treasury debt, according to an analysis published this week by Barclays (LON:BARC). Given the likely ways such a reserve could be created, "we suspect such a plan would face stiff resistance from the Fed," Barclays analysts said.

バークレイズ (LON:BARC) が今週発表した分析によると、戦略的ビットコイン準備金の資金調達には議会の承認と新たな財務省債の発行が必要となる可能性が高いという。バークレイズのアナリストらは、そのような準備金が創設される可能性が高い方法を考慮すると、「そのような計画はFRBからの激しい抵抗に直面するのではないかと思われる」と述べた。

More broadly, Fed officials have been skeptical of securities like bitcoin as they have also backed away from their own efforts to create a fully digital dollar in favor of allowing the private sector to innovate payments technologies.

より広く言えば、FRB当局者らはビットコインのような証券に懐疑的であり、民間部門による決済技​​術の革新を認めることを優先し、完全デジタルドルを創設するという自らの取り組みからも後退している。

The Fed's main role regarding cryptocurrencies appears to center on how those assets might affect consumer and banking sector safety.

仮想通貨に関するFRBの主な役割は、それらの資産が消費者や銀行部門の安全にどのような影響を与えるかに焦点を当てているようだ。

"We regulate and supervise banks and we would want the interaction between the crypto business and the banks ... not to threaten the health and well-being of the banks," Powell said on Dec. 4. But he also noted at that time that when it comes to crypto assets, "we don't regulate it directly."

パウエル氏は12月4日、「われわれは銀行を規制・監督しており、仮想通貨事業と銀行との相互作用が銀行の健全性や福祉を脅かさないことを望んでいる」と述べた。しかしその際、同氏も指摘した。暗号資産に関しては「我々は直接規制していない」と述べた。

Trump plans to appoint former PayPal (NASDAQ:PYPL) executive David Sacks to the newly-created position of White House AI and Crypto Czar, and pro-crypto consultant Paul Atkins to lead the Securities and Exchange Commission.

トランプ大統領は、ホワイトハウスAIおよび仮想通貨皇帝の新設ポストに元ペイパル(NASDAQ:PYPL)幹部のデビッド・サックス氏を、証券取引委員会委員長に仮想通貨推進コンサルタントのポール・アトキンス氏を任命する予定だ。