カンブリア州の金属探知機が珍しい歴史的宝物を発見：チャールズ1世のコインの宝庫が発見される

金属探知機の愛好家であるジャスティン・ベルは、1633年から1643年に遡るチャールズ1世治世の初期のコインの山を郡で発見した。当時の月給に相当するこの蓄えには、3 つの半クラウンと 1 シリングが含まれています。検視官によって「宝物」とみなされ、大英博物館はこのコインの入手に関心を示している。カンブリア州内で記録されているチャールズ1世コインは89枚しかないため、カンブリア州にとって重要な歴史的発見となる。この発見は、議会との論争やイングランド内戦を特徴とするチャールズ 1 世の治世についての理解をさらに深めます。

Cumbrian Metal Detectorist Unearths Historic Treasure Trove: Charles I Coin Hoard Unearthed

カンブリア州の金属探知機が歴史的な宝物庫を発掘：チャールズ1世のコインの宝庫が発掘される

In a remarkable discovery that has stirred excitement in the annals of archaeology, Justin Bell, an avid metal detectorist and mathematics teacher, stumbled upon an unprecedented treasure trove dating back to the tumultuous reign of King Charles I. On a fateful weekend expedition in March 2020, Bell, alongside two fellow metal detection enthusiasts, embarked on a leisurely treasure hunt in the verdant pastures of Lamplugh, Allerdale. Little did they know that their adventure would lead to the uncovering of a priceless historical artifact.

考古学の歴史に興奮を巻き起こした注目すべき発見で、熱心な金属探知技師であり数学教師でもあるジャスティン・ベルは、チャールズ一世の激動の治世に遡る前例のない宝の山に遭遇しました。2020年3月の運命の週末遠征で, ベルさんは、金属探知愛好家の仲間2人と一緒に、アラーデール州ランプルーの緑豊かな牧草地でのんびりと宝探しに出かけました。彼らは、自分たちの冒険が貴重な歴史的遺物の発見につながることをほとんど知りませんでした。

Amidst the quiet serenity of the countryside, their metal detectors began to emit a tantalizing symphony of beeps, signaling the presence of metallic objects hidden beneath the earth's surface. With bated breath and trembling hands, they carefully excavated the ground, revealing a cache of ancient coins that sent shockwaves through the archaeological community. The hoard comprised three half crowns and a solitary shilling, bearing the effigy of Charles I and minted between 1633 and 1643.

田園地帯の静かな静けさの中で、金属探知機は魅惑的なビープ音を発し始め、地表の下に隠された金属物体の存在を知らせました。彼らは息をひそめ、震える手で慎重に地面を掘り出し、考古学界に衝撃を与えた古代コインの埋蔵地を明らかにした。この宝庫は 3 つのハーフ クラウンと 1 シリングで構成されており、チャールズ 1 世の肖像が刻まれており、1633 年から 1643 年の間に鋳造されました。

To the astonishment of historians, this discovery marks the first hoard of coins from Charles I's reign to be unearthed in Cumbria. Its significance is further amplified by the fact that only 89 individual Charles I coins have been previously documented within the county. This extraordinary find, therefore, represents an invaluable addition to the historical record, shedding new light on a hitherto underrepresented era in Cumbria's rich tapestry.

歴史家を驚かせたことには、この発見はカンブリア州で初めてチャールズ 1 世治世の硬貨が発掘されたことを示しています。その重要性は、郡内でこれまでに記録されたチャールズ 1 世のコインが 89 枚だけであるという事実によってさらに増幅されます。したがって、この並外れた発見は、カンブリアの豊かなタペストリーの中でこれまで過小評価されていた時代に新たな光を当て、歴史的記録への計り知れない貴重な追加を意味します。

The reign of Charles I, a tumultuous period characterized by bitter conflicts with Parliament, culminated in the outbreak of the English Civil War and the monarch's tragic execution in 1649. The discovery of the coins, with their contemporary face value of 102 pence (roughly equivalent to an average monthly wage at the time), offers a poignant glimpse into the economic and social realities of that turbulent century.

チャールズ 1 世の治世は、議会との激しい対立を特徴とする激動の時代であり、イングランド内戦の勃発と 1649 年の君主の悲劇的な処刑で最高潮に達しました。当時の額面 102 ペンス (ほぼ同等) のコインが発見されました。当時の平均月給に換算）は、その激動の世紀の経済的および社会的現実を痛切に垣間見ることができます。

Commenting on the exceptional nature of the find, Assistant Coroner for Cumbria, Ms. Margaret Taylor, echoed the collective excitement: "I am delighted to declare these coins as 'treasure'," she affirmed. "Their historical significance cannot be overstated, and their inclusion in the British Museum's collection would afford the public an opportunity to witness firsthand these precious artifacts."

カンブリア州の検死官補、マーガレット・テイラー女史は、この発見の並外れた性質についてコメントし、集団の興奮に同調し、「これらのコインを『宝物』と宣言できることを嬉しく思います」と断言した。 「それらの歴史的重要性はどれだけ誇張してもしすぎることはなく、大英博物館のコレクションに収蔵されれば、一般の人々がこれらの貴重な遺物を直接目にする機会が得られるでしょう。」

Mr. Bell, the fortunate discoverer, reflected upon the significance of his find: "It's extraordinary to think that these coins, representing a month's wages, would not have been used for everyday purchases. They may have belonged to a merchant who lost a purse during a transaction."

幸運な発見者であるベル氏は、自分の発見の重要性について次のように振り返っています。「1か月の賃金を表すこれらのコインが日常の買い物に使用されなかったと考えるのは異常です。それらは財布を紛失した商人のものだったのかもしれません」取引中。」

Remarkably, this is not the first time Mr. Bell has stumbled upon historical treasure. He has previously unearthed five other treasure hoards, ranging from Viking to Roman eras, all within a remarkable radius of ten minutes' drive. Ms. Taylor remarked, "Given Cumbria's relatively small population and vast expanse, the plethora of archaeological discoveries in the county is truly astonishing."

驚くべきことに、ベル氏が歴史的な宝物に遭遇したのはこれが初めてではない。彼はこれまでに、バイキングからローマ時代に至るまで、他にも 5 つの宝物庫を発掘しており、それらはすべて車で 10 分の驚くべき半径内にあります。テイラーさんは、「カンブリア州の人口が比較的少なく、広大な面積を考えると、郡内での考古学的発見の多さは本当に驚くべきものである」と述べた。

The discovery of the Charles I coin hoard has reignited interest in the county's rich historical heritage. It serves as a testament to the enduring power of metal detecting as a means of unearthing hidden treasures and unlocking the secrets of the past. As the coins make their way to the British Museum, they will undoubtedly captivate visitors and inspire generations to come, offering a tangible connection to one of the most pivotal periods in English history.

チャールズ 1 世のコイン貯蔵庫の発見により、郡の豊かな歴史遺産への関心が再燃しました。これは、隠された宝物を発掘し、過去の秘密を解き明かす手段としての金属探知の永続的な力の証として機能します。コインが大英博物館に運ばれるにつれて、それらは間違いなく訪問者を魅了し、将来の世代にインスピレーションを与え、英国の歴史の中で最も重要な時代の1つとの具体的なつながりを提供するでしょう。