Des détecteurs de métaux de Cumbria découvrent un trésor historique rare : découverte d'un trésor de pièces de monnaie de Charles Ier

Justin Bell, un passionné de détecteurs de métaux, a découvert le premier trésor de pièces de monnaie du comté datant du règne du roi Charles Ier, remontant à 1633-1643. Le trésor, évalué à l'époque à un mois de salaire, comprend trois demi-couronnes et un shilling. Considéré comme un « trésor » par le coroner, le British Museum a exprimé son intérêt pour l'acquisition de ces pièces, qui représentent une découverte historique importante pour la Cumbrie, puisque seules 89 pièces de Charles Ier ont été enregistrées dans le comté. Cette découverte permet de mieux comprendre le règne de Charles Ier, marqué par les conflits avec le Parlement et la guerre civile anglaise.

Cumbrian Metal Detectorist Unearths Historic Treasure Trove: Charles I Coin Hoard Unearthed

Un détecteur de métaux de Cumbrie découvre un trésor historique : un trésor de pièces de monnaie de Charles Ier découvert

In a remarkable discovery that has stirred excitement in the annals of archaeology, Justin Bell, an avid metal detectorist and mathematics teacher, stumbled upon an unprecedented treasure trove dating back to the tumultuous reign of King Charles I. On a fateful weekend expedition in March 2020, Bell, alongside two fellow metal detection enthusiasts, embarked on a leisurely treasure hunt in the verdant pastures of Lamplugh, Allerdale. Little did they know that their adventure would lead to the uncovering of a priceless historical artifact.

Dans une découverte remarquable qui a suscité l'enthousiasme dans les annales de l'archéologie, Justin Bell, un détecteur de métaux passionné et professeur de mathématiques, est tombé sur un trésor sans précédent remontant au règne tumultueux du roi Charles I. Lors d'une expédition fatidique d'un week-end en mars 2020. , Bell, aux côtés de deux autres passionnés de détection de métaux, s'est lancé dans une tranquille chasse au trésor dans les pâturages verdoyants de Lamplugh, Allerdale. Ils ne savaient pas que leur aventure les mènerait à la découverte d’un artefact historique inestimable.

Amidst the quiet serenity of the countryside, their metal detectors began to emit a tantalizing symphony of beeps, signaling the presence of metallic objects hidden beneath the earth's surface. With bated breath and trembling hands, they carefully excavated the ground, revealing a cache of ancient coins that sent shockwaves through the archaeological community. The hoard comprised three half crowns and a solitary shilling, bearing the effigy of Charles I and minted between 1633 and 1643.

Au milieu de la sérénité de la campagne, leurs détecteurs de métaux ont commencé à émettre une symphonie alléchante de bips, signalant la présence d'objets métalliques cachés sous la surface de la terre. Le souffle coupé et les mains tremblantes, ils ont soigneusement fouillé le sol, révélant une cache de pièces de monnaie anciennes qui ont envoyé une onde de choc à travers la communauté archéologique. Le trésor comprenait trois demi-couronnes et un seul shilling, à l'effigie de Charles Ier et frappés entre 1633 et 1643.

To the astonishment of historians, this discovery marks the first hoard of coins from Charles I's reign to be unearthed in Cumbria. Its significance is further amplified by the fact that only 89 individual Charles I coins have been previously documented within the county. This extraordinary find, therefore, represents an invaluable addition to the historical record, shedding new light on a hitherto underrepresented era in Cumbria's rich tapestry.

Au grand étonnement des historiens, cette découverte marque le premier trésor de pièces de monnaie du règne de Charles Ier découvert en Cumbrie. Son importance est encore amplifiée par le fait que seules 89 pièces individuelles de Charles Ier ont été documentées auparavant dans le comté. Cette découverte extraordinaire représente donc un ajout inestimable au dossier historique, apportant un nouvel éclairage sur une époque jusqu'ici sous-représentée dans la riche tapisserie de Cumbria.

The reign of Charles I, a tumultuous period characterized by bitter conflicts with Parliament, culminated in the outbreak of the English Civil War and the monarch's tragic execution in 1649. The discovery of the coins, with their contemporary face value of 102 pence (roughly equivalent to an average monthly wage at the time), offers a poignant glimpse into the economic and social realities of that turbulent century.

Le règne de Charles Ier, période tumultueuse caractérisée par d'âpres conflits avec le Parlement, culmine avec le déclenchement de la guerre civile anglaise et l'exécution tragique du monarque en 1649. La découverte des pièces, avec leur valeur nominale contemporaine de 102 pence (à peu près l'équivalent au salaire mensuel moyen de l'époque), offre un aperçu poignant des réalités économiques et sociales de ce siècle turbulent.

Commenting on the exceptional nature of the find, Assistant Coroner for Cumbria, Ms. Margaret Taylor, echoed the collective excitement: "I am delighted to declare these coins as 'treasure'," she affirmed. "Their historical significance cannot be overstated, and their inclusion in the British Museum's collection would afford the public an opportunity to witness firsthand these precious artifacts."

Commentant le caractère exceptionnel de la découverte, la coroner adjointe de Cumbria, Mme Margaret Taylor, a fait écho à l'enthousiasme collectif : "Je suis ravie de déclarer ces pièces comme 'trésor'", a-t-elle affirmé. "Leur importance historique ne peut être surestimée, et leur inclusion dans la collection du British Museum offrirait au public l'occasion d'être témoin de ces précieux artefacts."

Mr. Bell, the fortunate discoverer, reflected upon the significance of his find: "It's extraordinary to think that these coins, representing a month's wages, would not have been used for everyday purchases. They may have belonged to a merchant who lost a purse during a transaction."

M. Bell, l'heureux découvreur, réfléchit à l'importance de sa découverte : « Il est extraordinaire de penser que ces pièces, représentant un mois de salaire, n'auraient pas été utilisées pour des achats quotidiens. Elles appartenaient peut-être à un commerçant qui a perdu son sac à main. lors d'une transaction.

Remarkably, this is not the first time Mr. Bell has stumbled upon historical treasure. He has previously unearthed five other treasure hoards, ranging from Viking to Roman eras, all within a remarkable radius of ten minutes' drive. Ms. Taylor remarked, "Given Cumbria's relatively small population and vast expanse, the plethora of archaeological discoveries in the county is truly astonishing."

Remarquablement, ce n’est pas la première fois que M. Bell tombe sur un trésor historique. Il a déjà mis au jour cinq autres trésors, allant de l'époque viking à l'époque romaine, le tout dans un rayon remarquable de dix minutes de route. Mme Taylor a fait remarquer : « Compte tenu de la population relativement petite et de la vaste étendue de la Cumbrie, la pléthore de découvertes archéologiques dans le comté est vraiment étonnante. »

The discovery of the Charles I coin hoard has reignited interest in the county's rich historical heritage. It serves as a testament to the enduring power of metal detecting as a means of unearthing hidden treasures and unlocking the secrets of the past. As the coins make their way to the British Museum, they will undoubtedly captivate visitors and inspire generations to come, offering a tangible connection to one of the most pivotal periods in English history.

La découverte du trésor de pièces de monnaie de Charles Ier a ravivé l'intérêt pour le riche patrimoine historique du comté. Il témoigne du pouvoir durable de la détection de métaux comme moyen de découvrir des trésors cachés et de percer les secrets du passé. À mesure que les pièces arriveront au British Museum, elles captiveront sans aucun doute les visiteurs et inspireront les générations à venir, offrant un lien tangible avec l’une des périodes les plus charnières de l’histoire anglaise.