컴브리아 금속탐지기, 희귀한 역사적 보물 발견: 찰스 1세의 보물 발견

금속 탐지기 애호가인 저스틴 벨(Justin Bell)은 찰스 1세 통치 기간(1633~1643년)의 카운티 최초 동전 수집품을 발견했습니다. 당시 한 달치 임금으로 평가되는 그 보물에는 반 크라운 3개와 실링이 포함되어 있습니다. 검시관이 "보물"로 간주한 대영 박물관은 이 주화 획득에 관심을 표명했습니다. 이는 컴브리아에서 중요한 역사적 발견을 의미합니다. 이 주화는 카운티에서 단 89개의 찰스 1세 주화가 기록되어 있기 때문입니다. 이번 발견은 의회와의 분쟁과 영국 남북전쟁으로 얼룩진 찰스 1세의 통치에 대한 이해를 높여줍니다.

Cumbrian Metal Detectorist Unearths Historic Treasure Trove: Charles I Coin Hoard Unearthed

컴브리아 금속 탐지기, 역사적인 보물 발굴: 찰스 1세 동전 보물 발굴

In a remarkable discovery that has stirred excitement in the annals of archaeology, Justin Bell, an avid metal detectorist and mathematics teacher, stumbled upon an unprecedented treasure trove dating back to the tumultuous reign of King Charles I. On a fateful weekend expedition in March 2020, Bell, alongside two fellow metal detection enthusiasts, embarked on a leisurely treasure hunt in the verdant pastures of Lamplugh, Allerdale. Little did they know that their adventure would lead to the uncovering of a priceless historical artifact.

고고학 연대기에 흥분을 불러일으킨 놀라운 발견으로, 열렬한 금속 탐지기이자 수학 교사인 저스틴 벨은 격동의 찰스 1세 통치 시대로 거슬러 올라가는 전례 없는 보물을 우연히 발견했습니다. 2020년 3월 운명적인 주말 탐험에서 , Bell은 두 명의 금속 탐지 애호가와 함께 Allerdale의 Lamplugh의 푸른 목초지에서 여유롭게 보물 찾기를 시작했습니다. 그들은 자신들의 모험이 귀중한 역사적 유물을 발견하게 될 것이라는 사실을 거의 알지 못했습니다.

Amidst the quiet serenity of the countryside, their metal detectors began to emit a tantalizing symphony of beeps, signaling the presence of metallic objects hidden beneath the earth's surface. With bated breath and trembling hands, they carefully excavated the ground, revealing a cache of ancient coins that sent shockwaves through the archaeological community. The hoard comprised three half crowns and a solitary shilling, bearing the effigy of Charles I and minted between 1633 and 1643.

시골의 조용한 고요함 속에서 그들의 금속 탐지기는 감미로운 경고음의 교향곡을 울리기 시작하여 지구 표면 아래에 숨겨진 금속 물체의 존재를 알렸습니다. 그들은 숨을 죽이고 떨리는 손으로 조심스럽게 땅을 파냈고, 고고학계에 충격을 안겨준 고대 동전의 은닉처를 드러냈습니다. 이 보물은 3개의 반 크라운과 1개의 실링으로 구성되었으며, 찰스 1세의 초상이 새겨져 있고 1633년에서 1643년 사이에 주조되었습니다.

To the astonishment of historians, this discovery marks the first hoard of coins from Charles I's reign to be unearthed in Cumbria. Its significance is further amplified by the fact that only 89 individual Charles I coins have been previously documented within the county. This extraordinary find, therefore, represents an invaluable addition to the historical record, shedding new light on a hitherto underrepresented era in Cumbria's rich tapestry.

역사가들의 놀랍게도 이 발견은 찰스 1세 시대의 동전이 컴브리아에서 발굴된 최초의 보물이 되었습니다. 이전에 카운티 내에서 기록된 개별 찰스 1세 주화는 단 89개뿐이라는 사실로 인해 그 중요성은 더욱 증폭되었습니다. 따라서 이 특별한 발견은 역사적 기록에 귀중한 추가를 의미하며, 컴브리아의 풍부한 태피스트리에서 지금까지 잘 알려지지 않았던 시대에 새로운 빛을 비추는 것입니다.

The reign of Charles I, a tumultuous period characterized by bitter conflicts with Parliament, culminated in the outbreak of the English Civil War and the monarch's tragic execution in 1649. The discovery of the coins, with their contemporary face value of 102 pence (roughly equivalent to an average monthly wage at the time), offers a poignant glimpse into the economic and social realities of that turbulent century.

의회와의 극심한 갈등으로 특징지어지는 소란스러운 시기인 찰스 1세의 통치는 영국 남북 전쟁의 발발과 1649년 군주의 비극적인 처형으로 정점에 달했습니다. 당시 액면가가 102펜스(대략 동등한 가치)인 동전이 발견되었습니다. 당시 월평균 임금)은 격동의 시대의 경제적, 사회적 현실을 통렬하게 엿볼 수 있는 작품이다.

Commenting on the exceptional nature of the find, Assistant Coroner for Cumbria, Ms. Margaret Taylor, echoed the collective excitement: "I am delighted to declare these coins as 'treasure'," she affirmed. "Their historical significance cannot be overstated, and their inclusion in the British Museum's collection would afford the public an opportunity to witness firsthand these precious artifacts."

이번 발견의 예외적인 성격에 대해 컴브리아 검시관 보좌관인 마가렛 테일러(Margaret Taylor) 씨는 집단적인 흥분을 느꼈습니다. "이 동전을 '보물'로 선언하게 되어 기쁩니다."라고 그녀는 단언했습니다. "그들의 역사적 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않으며, 대영 박물관 컬렉션에 포함되면 대중이 이 귀중한 유물을 직접 목격할 수 있는 기회를 얻게 될 것입니다."

Mr. Bell, the fortunate discoverer, reflected upon the significance of his find: "It's extraordinary to think that these coins, representing a month's wages, would not have been used for everyday purchases. They may have belonged to a merchant who lost a purse during a transaction."

운 좋게 발견한 벨 씨는 자신이 발견한 것의 중요성에 대해 다음과 같이 회상했습니다. "한 달치 임금에 해당하는 이 동전이 일상적인 구매에 사용되지 않았을 것이라고 생각하는 것은 참으로 놀라운 일입니다. 이 동전은 지갑을 잃어버린 상인의 것이었을 수도 있습니다. 거래 중에요."

Remarkably, this is not the first time Mr. Bell has stumbled upon historical treasure. He has previously unearthed five other treasure hoards, ranging from Viking to Roman eras, all within a remarkable radius of ten minutes' drive. Ms. Taylor remarked, "Given Cumbria's relatively small population and vast expanse, the plethora of archaeological discoveries in the county is truly astonishing."

놀랍게도 벨 씨가 역사적인 보물을 우연히 발견한 것은 이번이 처음이 아닙니다. 그는 이전에 바이킹부터 로마 시대까지 차로 10분 거리에 있는 다른 보물 5점을 발굴했습니다. Taylor 씨는 "Cumbria의 상대적으로 적은 인구와 광대한 지역을 고려할 때, 이 카운티에서 수많은 고고학적 발견은 정말 놀랍습니다."라고 말했습니다.

The discovery of the Charles I coin hoard has reignited interest in the county's rich historical heritage. It serves as a testament to the enduring power of metal detecting as a means of unearthing hidden treasures and unlocking the secrets of the past. As the coins make their way to the British Museum, they will undoubtedly captivate visitors and inspire generations to come, offering a tangible connection to one of the most pivotal periods in English history.

찰스 1세 동전 보관소의 발견으로 카운티의 풍부한 역사적 유산에 대한 관심이 다시 불붙었습니다. 이는 숨겨진 보물을 발굴하고 과거의 비밀을 밝혀내는 수단으로서 금속 탐지의 지속적인 힘을 입증하는 역할을 합니다. 동전이 대영 박물관으로 이동하면 의심할 여지 없이 방문객의 마음을 사로잡고 다음 세대에게 영감을 주어 영국 역사상 가장 중요한 시기 중 하나에 대한 실질적인 연결을 제공할 것입니다.