仮想通貨大手銀行マン・フリード、大規模詐欺で懲役25年の実刑判決

FTXの元最高経営責任者（CEO）であるサム・バンクマン・フリード氏は、FTXの崩壊につながった大規模な計画を通じて数十万人の顧客を騙した罪で懲役25年の判決を受けた。ルイス・A・カプラン判事は、バンクマン・フリード氏の行為を痛烈に批判し、同氏は「非常に賢い」が、非常に見当違いで、顧客、投資家、貸し手に数十億ドルの損失をもたらした行動に対する反省の欠如があると特徴づけた。

Cryptocurrency Giant Sam Bankman-Fried Receives 25-Year Sentence for Orchestrating Massive Fraud

仮想通貨大手サム・バンクマン・フリード、大規模詐欺を組織した罪で懲役25年

In a landmark verdict that has sent shockwaves through the financial world, former cryptocurrency entrepreneur Sam Bankman-Fried has been sentenced to 25 years in prison for perpetrating a colossal fraud scheme that defrauded hundreds of thousands of customers and crippled the digital currency industry. The sentence, handed down on Thursday by U.S. District Judge Lewis A. Kaplan, underscores the gravity of Bankman-Fried's crimes and serves as a stark reminder of the potential risks associated with unregulated financial markets.

金融界に衝撃を与えた画期的な判決で、元仮想通貨起業家サム・バンクマン・フリードは、数十万人の顧客を騙し、デジタル通貨業界を麻痺させた巨大詐欺計画の実行犯として懲役25年の判決を受けた。ルイス・A・カプラン連邦地方判事が木曜日に言い渡したこの判決は、バンクマン・フリード氏の犯罪の重大さを強調するものであり、規制のない金融市場に伴う潜在的なリスクをはっきりと思い出させるものとなっている。

As co-founder and CEO of FTX, once one of the world's most prominent cryptocurrency exchanges, Bankman-Fried presided over a multi-billion dollar empire that collapsed in spectacular fashion in November 2022. Investors and customers alike were left reeling from the bankruptcy, with over $11 billion in losses—a sum that Judge Kaplan has ordered Bankman-Fried to forfeit.

かつて世界で最も著名な仮想通貨取引所の一つだったFTXの共同創設者兼最高経営責任者（CEO）として、バンクマン・フリード氏は数十億ドル規模の帝国を統括したが、その帝国は2022年11月に見事に崩壊した。投資家も顧客も同様に破産に動揺した。損失額は110億ドルを超え、カプラン判事はバンクマン・フリードに対し損失の没収を命じた。

In reaching his sentencing decision, Judge Kaplan painted a damning portrait of Bankman-Fried and his actions. "There is absolutely no doubt that Mr. Bankman-Fried's name right now is pretty much mud around the world," the judge remarked, highlighting the irreparable damage inflicted by the scheme.

カプラン判事は量刑決定に至るにあたって、バンクマン・フリードとその行動の忌まわしい肖像を描いた。 「現在、バンクマン・フリード氏の名前が世界中でかなりの泥になっていることに全く疑いの余地はない」と判事は述べ、この計画によって与えられた取り返しのつかない損害を強調した。

The once-lauded entrepreneur, who had graced the covers of business magazines and testified before Congress, was found guilty in November of fraud and conspiracy. The conviction marked a dramatic downfall from a meteoric rise that had seen Bankman-Fried secure celebrity endorsements and generate billions of dollars in capital.

ビジネス雑誌の表紙を飾り、議会で証言もしたかつては賞賛された起業家は、11月に詐欺と共謀の罪で有罪判決を受けた。この有罪判決は、バンクマン・フリード氏が有名人の支持を獲得し、数十億ドルの資本を生み出した流星のような上昇からの劇的な転落を示した。

During the sentencing hearing, prosecutors presented a compelling case against Bankman-Fried, arguing that he had systematically looted FTX customer accounts, diverting funds for his own personal gain and to fuel risky investments. They claimed that tens of thousands of individuals and companies worldwide had lost billions of dollars since 2017 as a result of Bankman-Fried's fraudulent activities.

量刑公聴会で検察側は、バンクマン・フリード氏がFTXの顧客口座を組織的に略奪し、個人的な利益のために資金を流用し、危険な投資を煽ったとして、バンクマン・フリード氏に対する説得力のある訴状を提出した。彼らは、バンクマン・フリードの詐欺行為の結果、2017年以来世界中の何万人もの個人や企業が数十億ドルの損失を被ったと主張した。

Judge Kaplan echoed the prosecution's arguments, rejecting any notion that Bankman-Fried should be given credit for the possibility of some investors and customers recovering a portion of their losses. He emphasized that the damage had been substantial, with approximately $8 billion lost by customers, $1.7 billion lost by investors, and $1.3 billion lost by lenders.

カプラン判事は検察側の主張に同調し、一部の投資家や顧客が損失の一部を取り戻せる可能性についてバンクマン・フリード氏の功績が認められるべきだという考えを否定した。同氏は、顧客の損失が約80億ドル、投資家の損失が17億ドル、貸し手の損失が13億ドルと、被害は甚大だったと強調した。

In his attempt to defend himself, Bankman-Fried delivered a rambling statement in which he expressed regret for the consequences of his actions but sought to downplay his personal responsibility. "A lot of people feel really let down. And they were very let down. And I'm sorry about that. I'm sorry about what happened at every stage," he said.

バンクマン・フリード氏は自身を弁護しようとして、とりとめのない声明を発表し、自身の行動の結果について遺憾の意を表明したが、自身の個人的責任を軽視しようとした。 「多くの人が本当にがっかりしていると感じている。そして彼らはとてもがっかりしていた。そしてそのことを残念に思う。あらゆる段階で起こったことについて申し訳ない」と彼は語った。

Bankman-Fried's defense attorney, Marc Mukasey, portrayed his client as a misguided idealist who was not motivated by greed but rather by a flawed belief in his own abilities. However, Judge Kaplan dismissed such claims, characterizing Bankman-Fried as a "math nerd" who coldly calculated risks for personal gain.

バンクマン・フリードの弁護人マーク・ムカシーは、彼の依頼人を、貪欲ではなく自分の能力に対する誤った信念によって動機づけられた見当違いの理想主義者として描いた。しかし、カプラン判事はそのような主張を却下し、バンクマン・フリード氏を個人的な利益のためにリスクを冷徹に計算する「数学オタク」と特徴づけた。

The prosecution had recommended a sentence of 40 to 50 years in prison, arguing that it was necessary to deter Bankman-Fried from committing similar crimes in the future. Judge Kaplan acknowledged the risk of recidivism but ultimately settled on a sentence that was less than half of what prosecutors sought.

検察はバンクマン・フリード氏が将来同様の犯罪を犯すのを阻止する必要があるとして、懲役40年から50年の刑を勧告していた。カプラン判事は再犯の危険性を認めたが、最終的には検察側の求刑の半分にも満たない量刑に落ち着いた。

In his sentencing remarks, Judge Kaplan outlined the factors that contributed to his decision. He noted Bankman-Fried's lack of remorse, his repeated perjury during his trial, and his continued attempts to deflect blame for his crimes.

カプラン判事は量刑に関する発言の中で、判決に寄与した要因を概説した。同氏は、バンクマン・フリード氏の反省の欠如、裁判中に偽証を繰り返したこと、犯罪の責任を逃れようとし続けたことを指摘した。

Judge Kaplan also expressed concern about Bankman-Fried's potential to cause further harm in the future if he were to be left unchecked. "There is absolutely no doubt that Mr. Bankman-Fried is a very smart person," the judge said. "But he is also a very manipulative, cunning person. And I'm convinced that if and when he is released from prison, he will commit other crimes."

カプラン判事はまた、バンクマン・フリード氏が野放しにされた場合、将来さらなる危害を引き起こす可能性について懸念を表明した。判事は「バンクマン・フリード氏が非常に聡明な人物であることに全く疑いの余地はない」と述べた。 「しかし、彼は非常に人を操り、狡猾な人物でもあります。そして、もし刑務所から釈放されたら、また別の犯罪を犯すだろうと私は確信しています。」

The sentence imposed on Bankman-Fried sends a clear message that the cryptocurrency industry will not tolerate fraud and deception. It also underscores the importance of effective regulation in the digital currency space.

バンクマン・フリード氏に課せられた判決は、仮想通貨業界が詐欺や欺瞞を容認しないという明確なメッセージを送っている。また、デジタル通貨分野における効果的な規制の重要性も強調しています。

As Bankman-Fried begins his 25-year prison sentence, the impact of his crimes will continue to be felt by the countless victims who have lost their savings and livelihoods. The verdict serves as a sobering reminder of the potential risks associated with unregulated financial markets and the need for strong oversight to protect investors and consumers.

バンクマン・フリード氏が25年の懲役刑に処せられる中、貯蓄や生活の手段を失った無数の被害者が彼の犯罪の影響を感じ続けるだろう。この判決は、規制のない金融市場に伴う潜在的なリスクと、投資家と消費者を保護するための強力な監督の必要性を厳粛に思い出させるものとなっている。