加密貨幣巨頭 Bankman-Fried 因大規模詐欺案被判入獄 25 年

FTX 前執行長 Sam Bankman-Fried 因透過大規模計劃詐騙數十萬客戶並導致 FTX 倒閉而被判處 25 年監禁。法官劉易斯·A·卡普蘭對班克曼·弗里德的行為提出了嚴厲批評，稱他“極其聰明”，但卻被嚴重誤導，而且對自己的行為缺乏悔意，這些行為給客戶、投資者和貸方造成了數十億美元的損失。

Cryptocurrency Giant Sam Bankman-Fried Receives 25-Year Sentence for Orchestrating Massive Fraud

加密貨幣巨頭 Sam Bankman-Fried 因策劃大規模詐欺被判 25 年徒刑

In a landmark verdict that has sent shockwaves through the financial world, former cryptocurrency entrepreneur Sam Bankman-Fried has been sentenced to 25 years in prison for perpetrating a colossal fraud scheme that defrauded hundreds of thousands of customers and crippled the digital currency industry. The sentence, handed down on Thursday by U.S. District Judge Lewis A. Kaplan, underscores the gravity of Bankman-Fried's crimes and serves as a stark reminder of the potential risks associated with unregulated financial markets.

在一項震驚金融界的里程碑式判決中，前加密貨幣企業家 Sam Bankman-Fried 因實施大規模欺詐計劃而被判處 25 年監禁，該計劃詐騙了數十萬客戶並削弱了數位貨幣行業。美國地區法官劉易斯·A·卡普蘭週四做出的這一判決強調了班克曼-弗里德犯罪的嚴重性，並嚴厲提醒人們與不受監管的金融市場相關的潛在風險。

As co-founder and CEO of FTX, once one of the world's most prominent cryptocurrency exchanges, Bankman-Fried presided over a multi-billion dollar empire that collapsed in spectacular fashion in November 2022. Investors and customers alike were left reeling from the bankruptcy, with over $11 billion in losses—a sum that Judge Kaplan has ordered Bankman-Fried to forfeit.

FTX 曾經是世界上最著名的加密貨幣交易所之一，作為FTX 的聯合創始人兼首席執行官，Bankman-Fried 領導的一個價值數十億美元的帝國於2022 年11 月以驚人的方式崩潰。投資者和客戶都因破產而感到震驚。損失超過 110 億美元——卡普蘭法官已下令班克曼-弗里德沒收這筆款項。

In reaching his sentencing decision, Judge Kaplan painted a damning portrait of Bankman-Fried and his actions. "There is absolutely no doubt that Mr. Bankman-Fried's name right now is pretty much mud around the world," the judge remarked, highlighting the irreparable damage inflicted by the scheme.

在做出量刑決定時，卡普蘭法官對班克曼-弗里德及其行為描繪了一幅譴責性的肖像。 「毫無疑問，班克曼·弗里德先生的名聲現在在全世界都已名聲掃地，」法官說道，並強調了該計劃造成的無法彌補的損失。

The once-lauded entrepreneur, who had graced the covers of business magazines and testified before Congress, was found guilty in November of fraud and conspiracy. The conviction marked a dramatic downfall from a meteoric rise that had seen Bankman-Fried secure celebrity endorsements and generate billions of dollars in capital.

這位曾經備受讚譽的企業家曾登上商業雜誌封面並在國會作證，但在 11 月被判犯有欺詐和共謀罪。這次定罪標誌著班克曼-弗里德從迅速崛起中急劇下滑，該公司曾獲得名人代言並創造了數十億美元的資本。

During the sentencing hearing, prosecutors presented a compelling case against Bankman-Fried, arguing that he had systematically looted FTX customer accounts, diverting funds for his own personal gain and to fuel risky investments. They claimed that tens of thousands of individuals and companies worldwide had lost billions of dollars since 2017 as a result of Bankman-Fried's fraudulent activities.

在量刑聽證會上，檢察官對 Bankman-Fried 提出了令人信服的指控，稱他有系統地掠奪 FTX 客戶帳戶，轉移資金以謀取個人利益並推動風險投資。他們聲稱，自 2017 年以來，全球數以萬計的個人和公司因 Bankman-Fried 的詐欺活動而損失了數十億美元。

Judge Kaplan echoed the prosecution's arguments, rejecting any notion that Bankman-Fried should be given credit for the possibility of some investors and customers recovering a portion of their losses. He emphasized that the damage had been substantial, with approximately $8 billion lost by customers, $1.7 billion lost by investors, and $1.3 billion lost by lenders.

卡普蘭法官同意檢方的論點，駁斥任何認為班克曼·弗里德應該因某些投資者和客戶收回部分損失的可能性而受到讚揚的觀點。他強調，損失是巨大的，客戶損失了約 80 億美元，投資者損失了 17 億美元，貸方損失了 13 億美元。

In his attempt to defend himself, Bankman-Fried delivered a rambling statement in which he expressed regret for the consequences of his actions but sought to downplay his personal responsibility. "A lot of people feel really let down. And they were very let down. And I'm sorry about that. I'm sorry about what happened at every stage," he said.

在試圖為自己辯護時，班克曼-弗里德發表了一份雜亂無章的聲明，其中他對自己的行為造成的後果表示遺憾，但試圖淡化自己的個人責任。 「很多人感到非常失望。他們非常失望。我對此感到抱歉。我對每個階段發生的事情感到抱歉，」他說。

Bankman-Fried's defense attorney, Marc Mukasey, portrayed his client as a misguided idealist who was not motivated by greed but rather by a flawed belief in his own abilities. However, Judge Kaplan dismissed such claims, characterizing Bankman-Fried as a "math nerd" who coldly calculated risks for personal gain.

班克曼-弗里德的辯護律師馬克·穆卡西(Marc Mukasey) 將他的委託人描述為一個被誤導的理想主義者，他的動機不是出於貪婪，而是因為對自己能力的錯誤信念。然而，卡普蘭法官駁回了這種說法，將班克曼-弗里德描述為“數學呆子”，為了個人利益而冷酷地計算風險。

The prosecution had recommended a sentence of 40 to 50 years in prison, arguing that it was necessary to deter Bankman-Fried from committing similar crimes in the future. Judge Kaplan acknowledged the risk of recidivism but ultimately settled on a sentence that was less than half of what prosecutors sought.

檢方建議判處 40 至 50 年監禁，認為有必要阻止班克曼-弗里德今後犯下類似罪行。卡普蘭法官承認有累犯的風險，但最終做出的判決不到檢察官要求的一半。

In his sentencing remarks, Judge Kaplan outlined the factors that contributed to his decision. He noted Bankman-Fried's lack of remorse, his repeated perjury during his trial, and his continued attempts to deflect blame for his crimes.

卡普蘭法官在量刑發言中概述了促成其決定的因素。他指出班克曼-弗里德缺乏悔意，在審判期間一再作偽證，並且不斷試圖轉移對其罪行的責任。

Judge Kaplan also expressed concern about Bankman-Fried's potential to cause further harm in the future if he were to be left unchecked. "There is absolutely no doubt that Mr. Bankman-Fried is a very smart person," the judge said. "But he is also a very manipulative, cunning person. And I'm convinced that if and when he is released from prison, he will commit other crimes."

卡普蘭法官也對班克曼-弗里德如果不加以控制，未來可能造成進一步傷害表示擔憂。 「毫無疑問，班克曼-弗里德先生是一個非常聰明的人，」法官說。 “但他也是一個非常善於操縱、狡猾的人。我相信，如果他出獄，他還會犯下其他罪行。”

The sentence imposed on Bankman-Fried sends a clear message that the cryptocurrency industry will not tolerate fraud and deception. It also underscores the importance of effective regulation in the digital currency space.

對班克曼-弗里德的判決發出了一個明確的訊息：加密貨幣產業不會容忍欺詐和欺騙。它也強調了數位貨幣領域有效監管的重要性。

As Bankman-Fried begins his 25-year prison sentence, the impact of his crimes will continue to be felt by the countless victims who have lost their savings and livelihoods. The verdict serves as a sobering reminder of the potential risks associated with unregulated financial markets and the need for strong oversight to protect investors and consumers.

隨著班克曼-弗里德開始服刑 25 年，無數失去積蓄和生計的受害者將繼續感受到他的罪行的影響。該判決清醒地提醒人們，不受監管的金融市場存在潛在風險，並且需要強有力的監管來保護投資者和消費者。