インドのクリケット：今後の選挙の政治的戦場

インドのクリケットは政治と絡み合っており、与党インド人民党が選挙で有利になるようにクリケットの人気を悪用しているとの疑惑が浮上している。 BJPとインドクリケット管理委員会（BCCI）との緊密な関係は、インド政府のスポーツへの介入に対する懸念を引き起こしており、批評家らは同党がクリケットを権力強化のための政治的手段として利用していると非難している。

Cricket in India: A Politically Charged Game

インドのクリケット: 政治的なゲーム

In the upcoming six-week-long general elections in India, cricket, a beloved sport, has become intertwined with political agendas, raising concerns about its exploitation for electoral advantage.

インドで今後6週間に及ぶ総選挙が行われ、人気のスポーツであるクリケットが政治的議題と絡み合うようになり、選挙で有利になるように悪用されるのではないかとの懸念が高まっている。

BJP's Dominance and Control

BJP の支配と制御

The ruling Bharatiya Janata Party (BJP), led by Prime Minister Narendra Modi, has established a close relationship with the Board of Control for Cricket in India (BCCI). Critics allege that the BJP has sought to co-opt cricket as a tool to outmaneuver political opponents.

ナレンドラ・モディ首相率いる与党インド人民党（BJP）は、インド・クリケット管理委員会（BCCI）と緊密な関係を築いている。批評家らは、インド人民党が政敵を出し抜くためのツールとしてクリケットを利用しようとしていると主張している。

"The sport is used as a vehicle for a muscular nationalism," opined veteran cricket journalist Sharda Ugra. "Control is exercised not only through the presence of senior officials connected to the ruling party but also through the strategic use of Indian cricket to convey political messages."

「このスポーツは力強いナショナリズムの手段として利用されている」とベテランのクリケットジャーナリスト、シャーダ・ウグラは意見した。 「支配は、与党と関係のある高官の存在だけでなく、政治的メッセージを伝えるためにインドのクリケットを戦略的に利用することによっても行使される。」

Political Ties and Influence

政治的なつながりと影響力

Connections between the BJP and the BCCI run deep. BCCI chief Jay Shah is the son of Home Affairs Minister Amit Shah, Modi's right-hand man. Arun Dhumal, chairman of the lucrative Indian Premier League (IPL), is the brother of Sports Minister Anurag Thakur, another former BCCI head.

BJP と BCCI の間のつながりは深いです。 BCCI長官のジェイ・シャー氏は、モディ氏の右腕であるアミット・シャー内務大臣の息子である。利益をあげているインディアン・プレミアリーグ（IPL）の会長であるアルン・ドゥマル氏は、同じく元BCCI長官であるスポーツ大臣アヌラーグ・タークル氏の弟である。

"The current BCCI is the first Indian cricketing administration wholly controlled by a single political party, not merely a group of politicians," Ugra remarked.

「現在のBCCIは、単なる政治家のグループではなく、単一の政党によって完全にコントロールされている初のインドのクリケット政権である」とウグラ氏は述べた。

Exploitation and Interference

搾取と干渉

Critics like Gideon Haigh, a cricket writer for The Australian newspaper, have condemned the BJP's "shameless self-interest" in using cricket to further its political ambitions. "Cricket is just one of many institutions it has captured, though it is the most meaningful to the most people," Haigh said.

オーストラリアン紙のクリケット記者であるギデオン・ヘイグのような評論家は、政治的野望を促進するためにクリケットを利用するインド人民党の「恥知らずな利己主義」を非難している。 「クリケットは、クリケットが獲得した多くの団体のうちの一つにすぎませんが、ほとんどの人にとって最も意味のあるものです」とヘイグ氏は語った。

The BJP's influence extends beyond appointments. In December 2022, following the BJP's victory in Rajasthan state elections, a minister's son assumed control of the state cricket board. In New Delhi, the capital's renowned stadium was renamed in 2019 after a deceased BJP stalwart, Arun Jaitley, whose son now heads the Delhi cricket board.

BJP の影響力は任命を超えて広がっている。 2022年12月、ラジャスタン州選挙でインド人民党が勝利したことを受け、大臣の息子が州クリケット理事会の実権を掌握した。ニューデリーでは、首都の有名なスタジアムが2019年に、亡きインド人民党の重鎮アルン・ジェイトリーの名前にちなんで改名され、現在は息子がデリー・クリケット理事会のトップを務めている。

Symbolic Gestures and Political Messaging

象徴的なジェスチャーと政治的メッセージ

During the 2023 ODI World Cup in India, Modi's presence at the final in the world's largest cricket stadium, named after him, was seen as a symbolic gesture. A home victory would have undoubtedly bolstered national pride ahead of the elections, but India's loss did not diminish Modi's post-match visit to the dressing room to embrace the team.

インドで開催された2023年ODIワールドカップ期間中、モディ氏の名を冠した世界最大のクリケットスタジアムでの決勝戦でのモディ氏の存在は、象徴的な行為とみなされていた。ホームで勝利すれば、選挙を前に国の誇りが高まったことは間違いないが、インドが負けてもモディ首相は試合後にロッカールームを訪れ、チームを歓迎する姿勢を弱めることはなかった。

His message, captured by cameras, was "It happens... Keep smiling, the country is looking up to you."

カメラがとらえた彼のメッセージは、「それは起こります…笑顔を絶やさないでください、国はあなたを尊敬しています。」

Visa Challenges and International Concerns

ビザの問題と国際的な懸念

Concerns have also been raised regarding India's denial or delay of visas for Pakistani players and fans during the tournament. Other players with Pakistani heritage have faced similar visa issues during India tours. The BCCI remained unresponsive to requests for comment from AFP.

インドが大会期間中にパキスタンの選手やファンのビザを拒否したり、発給を遅らせたりすることにも懸念が生じている。パキスタン系の他の選手もインド遠征中に同様のビザの問題に直面している。 BCCIはAFPからのコメント要請に応じなかった。

Financial Power and Global Influence

財政力と世界的な影響力

Cricket is a highly lucrative business in India, with an estimated revenue surpassing Bollywood's. The IPL is the world's wealthiest cricket league, and the BCCI's enormous wealth and reach allow it to exert influence within the sport's global governing body, the International Cricket Council (ICC).

インドではクリケットは非常に儲かるビジネスであり、推定収益はボリウッドを上回っている。 IPL は世界で最も裕福なクリケット リーグであり、BCCI の莫大な富と影響力により、このスポーツの世界的な統括団体である国際クリケット評議会 (ICC) 内で影響力を行使することができます。

According to a 2018 ICC study, over 90% of cricket's global fanbase resides in the Indian subcontinent. Despite rules prohibiting government interference in cricket boards' operations, the ICC has remained silent on India's actions.

2018 年の ICC の調査によると、クリケットの世界のファン層の 90% 以上がインド亜大陸に住んでいます。クリケット委員会の運営に対する政府の介入を禁じる規則があるにもかかわらず、ICCはインドの行動について沈黙を守っている。

Capture of the ICC

ICCの占領

Modi's inauguration of the eponymous 132,000-seater stadium in Ahmedabad in 2020 was attended by then-US President Donald Trump. The ICC's failure to address this blatant political display at a cricketing event has raised questions about its independence from the BCCI.

2020年にモディ首相がアーメダバードで開催した、その名を冠した13万2,000席のスタジアムの落成式には、当時の米国大統領ドナルド・トランプも出席した。 ICCがクリケットイベントでのこの露骨な政治的表示に対処しなかったことは、BCCIからの独立性について疑問を引き起こした。

Local Sentiment and Public Image

地元の感情と世間のイメージ

Despite the political controversies, cricket remains a beloved sport in India, capturing the hearts and minds of millions. The BJP's efforts to align itself with cricket may resonate with some voters, who see it as a symbol of national pride and unity. However, critics warn that the exploitation of cricket for political gain ultimately undermines the integrity and spirit of the game.

政治的論争にもかかわらず、クリケットはインドで今でも愛されるスポーツであり、何百万もの人々の心を捉えています。クリケットと歩調を合わせようとするインド人民党の取り組みは、クリケットを国家の誇りと団結の象徴とみなす一部の有権者の共感を呼ぶかもしれない。しかし、批評家たちは、クリケットを政治的利益のために利用することは、最終的にはゲームの誠実さと精神を損なうことになると警告している。