인도 크리켓: 다가오는 선거를 위한 정치적 전쟁터

인도의 크리켓은 집권 BJP가 선거에서 이익을 얻기 위해 크리켓의 인기를 이용했다는 주장으로 정치와 얽히게 되었습니다. BJP와 인도 크리켓 통제 위원회(BCCI)의 긴밀한 관계는 스포츠에 대한 정부의 간섭에 대한 우려를 불러일으키며, 비평가들은 당이 크리켓을 권력을 강화하기 위한 정치적 도구로 사용한다고 비난합니다.

Cricket in India: A Politically Charged Game

인도의 크리켓: 정치적으로 중요한 게임

In the upcoming six-week-long general elections in India, cricket, a beloved sport, has become intertwined with political agendas, raising concerns about its exploitation for electoral advantage.

6주간에 걸쳐 진행되는 인도 총선에서 사랑받는 스포츠인 크리켓이 정치적 의제와 얽히게 되면서 선거에서 유리하게 활용될 수 있다는 우려가 커지고 있습니다.

BJP's Dominance and Control

BJP의 지배력과 통제력

The ruling Bharatiya Janata Party (BJP), led by Prime Minister Narendra Modi, has established a close relationship with the Board of Control for Cricket in India (BCCI). Critics allege that the BJP has sought to co-opt cricket as a tool to outmaneuver political opponents.

Narendra Modi 총리가 이끄는 집권 BJP(Bharatiya Janata Party)는 인도 크리켓 통제위원회(BCCI)와 긴밀한 관계를 구축했습니다. 비평가들은 BJP가 정치적 반대자들을 제압하기 위한 도구로 크리켓을 채택하려고 했다고 주장합니다.

"The sport is used as a vehicle for a muscular nationalism," opined veteran cricket journalist Sharda Ugra. "Control is exercised not only through the presence of senior officials connected to the ruling party but also through the strategic use of Indian cricket to convey political messages."

베테랑 크리켓 저널리스트인 샤르다 우그라(Sharda Ugra)는 "스포츠는 근육질 민족주의를 위한 수단으로 사용됩니다"라고 말했습니다. "집권당과 연결된 고위 관료들의 참석뿐만 아니라 정치적 메시지를 전달하기 위해 인도 크리켓을 전략적으로 사용함으로써 통제가 행사됩니다."

Political Ties and Influence

정치적 유대와 영향력

Connections between the BJP and the BCCI run deep. BCCI chief Jay Shah is the son of Home Affairs Minister Amit Shah, Modi's right-hand man. Arun Dhumal, chairman of the lucrative Indian Premier League (IPL), is the brother of Sports Minister Anurag Thakur, another former BCCI head.

BJP와 BCCI 사이의 연결은 깊습니다. BCCI의 제이 샤 국장은 모디 총리의 오른팔인 아미트 샤 내무부 장관의 아들이다. 수익성이 좋은 인도 프리미어리그(IPL)의 회장인 아룬 두말(Arun Dhumal)은 또 다른 전직 BCCI 수장인 아누라그 타쿠르(Anurag Thakur) 스포츠 장관의 형제이다.

"The current BCCI is the first Indian cricketing administration wholly controlled by a single political party, not merely a group of politicians," Ugra remarked.

Ugra는 "현재 BCCI는 단순히 정치인 그룹이 아닌 단일 정당에 의해 완전히 통제되는 최초의 인도 크리켓 행정부입니다"라고 말했습니다.

Exploitation and Interference

착취 및 간섭

Critics like Gideon Haigh, a cricket writer for The Australian newspaper, have condemned the BJP's "shameless self-interest" in using cricket to further its political ambitions. "Cricket is just one of many institutions it has captured, though it is the most meaningful to the most people," Haigh said.

The Australian 신문의 크리켓 작가인 Gideon Haigh와 같은 비평가들은 정치적 야망을 증진하기 위해 크리켓을 이용하는 BJP의 "부끄러운 사리사욕"을 비난했습니다. "크리켓은 비록 대부분의 사람들에게 가장 의미 있는 기관이지만 크리켓이 보유한 많은 기관 중 하나일 뿐입니다"라고 Haigh는 말했습니다.

The BJP's influence extends beyond appointments. In December 2022, following the BJP's victory in Rajasthan state elections, a minister's son assumed control of the state cricket board. In New Delhi, the capital's renowned stadium was renamed in 2019 after a deceased BJP stalwart, Arun Jaitley, whose son now heads the Delhi cricket board.

BJP의 영향력은 임명을 넘어 확장된다. 2022년 12월, 라자스탄 주 선거에서 BJP가 승리한 후, 한 장관의 아들이 주 크리켓 위원회를 장악하게 되었습니다. 뉴델리에서는 수도의 유명한 경기장의 이름이 2019년에 사망한 BJP 충실한 Arun Jaitley의 이름을 따서 변경되었습니다. Arun Jaitley의 아들은 현재 델리 크리켓 위원회를 이끌고 있습니다.

Symbolic Gestures and Political Messaging

상징적 몸짓과 정치적 메시지

During the 2023 ODI World Cup in India, Modi's presence at the final in the world's largest cricket stadium, named after him, was seen as a symbolic gesture. A home victory would have undoubtedly bolstered national pride ahead of the elections, but India's loss did not diminish Modi's post-match visit to the dressing room to embrace the team.

2023년 인도 ODI 월드컵 기간 동안 모디의 이름을 딴 세계 최대 크리켓 경기장의 결승전에 모디가 참석한 것은 상징적인 몸짓으로 여겨졌습니다. 홈 승리는 의심할 여지없이 선거를 앞두고 국가적 자부심을 강화했을 것이지만, 인도의 패배로 인해 Modi가 경기 후 팀을 포옹하기 위해 탈의실을 방문하는 일이 줄어들지는 않았습니다.

His message, captured by cameras, was "It happens... Keep smiling, the country is looking up to you."

카메라에 포착된 그의 메시지는 "그런 일이 일어나는구나... 계속 웃어라. 나라가 당신을 우러러보고 있다"는 것이었다.

Visa Challenges and International Concerns

Visa 문제 및 국제적 우려 사항

Concerns have also been raised regarding India's denial or delay of visas for Pakistani players and fans during the tournament. Other players with Pakistani heritage have faced similar visa issues during India tours. The BCCI remained unresponsive to requests for comment from AFP.

토너먼트 기간 동안 인도가 파키스탄 선수와 팬에 대한 비자를 거부하거나 지연하는 것에 대한 우려도 제기되었습니다. 파키스탄 유산을 지닌 다른 선수들도 인도 투어 중에 비슷한 비자 문제에 직면했습니다. BCCI는 AFP의 논평 요청에 응답하지 않았습니다.

Financial Power and Global Influence

금융력과 글로벌 영향력

Cricket is a highly lucrative business in India, with an estimated revenue surpassing Bollywood's. The IPL is the world's wealthiest cricket league, and the BCCI's enormous wealth and reach allow it to exert influence within the sport's global governing body, the International Cricket Council (ICC).

크리켓은 인도에서 수익성이 매우 높은 사업으로 추정 수익이 볼리우드를 능가합니다. IPL은 세계에서 가장 부유한 크리켓 리그이며, BCCI의 막대한 부와 영향력 덕분에 이 스포츠의 글로벌 관리 기관인 국제 크리켓 위원회(ICC) 내에서 영향력을 행사할 수 있습니다.

According to a 2018 ICC study, over 90% of cricket's global fanbase resides in the Indian subcontinent. Despite rules prohibiting government interference in cricket boards' operations, the ICC has remained silent on India's actions.

2018년 ICC 연구에 따르면 크리켓 전 세계 팬층의 90% 이상이 인도 아대륙에 거주하고 있습니다. 크리켓 위원회 운영에 대한 정부 간섭을 금지하는 규정에도 불구하고 ICC는 인도의 행동에 대해 침묵을 지켰습니다.

Capture of the ICC

ICC 캡처

Modi's inauguration of the eponymous 132,000-seater stadium in Ahmedabad in 2020 was attended by then-US President Donald Trump. The ICC's failure to address this blatant political display at a cricketing event has raised questions about its independence from the BCCI.

모디 총리는 2020년 아메다바드에서 132,000석 규모의 경기장 개관식에 도널드 트럼프 당시 미국 대통령도 참석했습니다. ICC가 크리켓 경기에서 이러한 노골적인 정치적 전시를 다루지 않아 BCCI로부터의 독립성에 대한 의문이 제기되었습니다.

Local Sentiment and Public Image

지역 정서 및 공공 이미지

Despite the political controversies, cricket remains a beloved sport in India, capturing the hearts and minds of millions. The BJP's efforts to align itself with cricket may resonate with some voters, who see it as a symbol of national pride and unity. However, critics warn that the exploitation of cricket for political gain ultimately undermines the integrity and spirit of the game.

정치적 논란에도 불구하고 크리켓은 인도에서 여전히 사랑받는 스포츠로 수백만 명의 마음과 정신을 사로잡고 있습니다. 크리켓과 연계하려는 BJP의 노력은 이를 국가적 자부심과 단결의 상징으로 보는 일부 유권자들의 반향을 불러일으킬 수 있습니다. 그러나 비평가들은 정치적 이익을 위해 크리켓을 이용하는 것은 궁극적으로 게임의 진실성과 정신을 훼손한다고 경고합니다.