記念コインはインド準備銀行の90年間にわたる卓越した財務を明らかにする

ナレンドラ・モディ首相は、インド準備銀行（RBI）の90周年を記念して特別なコインを発売した。この記念コインは純度99.99％の銀でできており、重さは約40グラムで、RBIのエンブレム、アショーカ王の柱のライオン首都、国家標語「サティヤメフ・ジャヤテ」が描かれている。このコインは、1935 年のインド準備銀行法に基づく設立から、開発の促進と金融の安定維持における役割に至るまで、90 年にわたる RBI の豊かな歴史と成果を浮き彫りにしています。

Commemorative Coin Unveiled as Reserve Bank of India Celebrates Nine Decades of Excellence

インド準備銀行の90年間の卓越性を祝う記念コインが発表

New Delhi, [Date] - Prime Minister Narendra Modi unveiled a commemorative coin on Monday, marking the 90th anniversary of the Reserve Bank of India (RBI), the nation's central bank. Joining the Prime Minister at the momentous event were Union Finance Minister Nirmala Sitharaman, RBI Governor Shaktikanta Das, and other esteemed members of the RBI.

ニューデリー【日付】－ナレンドラ・モディ首相は月曜日、国の中央銀行であるインド準備銀行（RBI）の創立90周年を記念し、記念コインを発表した。この重要なイベントには、ニルマラ・シタラマン財務大臣、シャクティカンタ・ダス中銀総裁、その他の尊敬される中銀メンバーも首相に加わりました。

Symbol of Legacy

レガシーの象徴

The commemorative coin, issued in the denomination of Rs 90, stands as a testament to the RBI's illustrious history and unwavering commitment to India's financial stability. Crafted from 99.99% pure silver and weighing approximately 40 grams, the coin embodies the bank's enduring legacy and unparalleled accomplishments that span nine decades.

90ルピーの額面で発行されたこの記念コインは、RBIの輝かしい歴史とインドの金融安定に対する揺るぎない取り組みの証しとなっている。純度 99.99% の銀から作られ、重さ約 40 グラムのこのコインは、銀行の不朽の遺産と 90 年にわたる比類のない業績を体現しています。

Design and Symbolism

デザインと象徴性

The coin's centerpiece features the RBI's iconic emblem, a symbol of the institution's enduring presence and the vital role it plays in maintaining India's financial resilience. Below the emblem, the inscription "RBI@90" serves as a poignant reminder of the bank's nine decades of service. The coin also proudly displays the Lion Capital of the Ashoka Pillar, representing India's rich cultural heritage and democratic principles. Engraved beneath the Lion Capital in Devanagari script is the national motto, "Satyamev Jayate" (Truth Alone Triumphs).

コインの中心部分にはRBIの象徴的なエンブレムが描かれており、同機関の永続的な存在とインドの財政回復力を維持する上で重要な役割を果たす象徴となっている。エンブレムの下には、「RBI@90」という碑文があり、銀行の90年間のサービスを痛烈に思い出させます。このコインには、インドの豊かな文化遺産と民主主義の原則を表すアショーカ王の柱のライオンの首都も誇らしげに描かれています。デーヴァナーガリー文字のライオンの首都の下には、国の標語「サティヤメフ ジャヤテ」（真実だけが勝利する）が刻まれています。

RBI's Historic Evolution

RBIの歴史的進化

The establishment of the Reserve Bank of India in 1935 marked a pivotal moment in the nation's financial history. Born from the recommendations of the Hilton Young Commission, the bank was officially incorporated under the Reserve Bank of India Act, 1934 (II of 1934). The bank's primary mandate was threefold:

1935 年のインド準備銀行の設立は、国の金融史において極めて重要な瞬間となりました。ヒルトン・ヤング委員会の勧告に基づいて誕生したこの銀行は、1934 年インド準備銀行法 (1934 年 II) に基づいて正式に設立されました。銀行の主な任務は次の 3 つでした。

• Regulating the issue of banknotes
• Maintaining reserves to ensure monetary stability
• Managing the country's credit and currency system to its optimal advantage

In its initial years, the RBI assumed responsibilities previously carried out by the Controller of Currency within the Government, and absorbed the management of Government accounts and public debt from the Imperial Bank of India. The bank's unique role in fostering development, especially in agriculture, was quickly recognized. As India embarked on its planned development initiatives, the RBI's developmental function gained prominence, particularly in the 1960s.

紙幣の発行を規制する 通貨の安定を確保するための準備金を維持する 国の信用と通貨システムを最適に管理する 設立当初、RBI はこれまで政府内の通貨管理官が担っていた責任を引き継ぎ、政府口座と公的債務の管理を吸収しましたインド帝国銀行から。特に農業における開発促進における銀行のユニークな役割はすぐに認識されました。インドが計画された開発イニシアチブに着手するにつれ、特に 1960 年代に RBI の開発機能が注目を集めました。

The RBI played a pivotal role in institutional development, establishing entities such as the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation of India, the Unit Trust of India, the Industrial Development Bank of India, the National Bank of Agriculture and Rural Development, and the Discount and Finance House of India. These initiatives were crucial in strengthening the nation's financial infrastructure.

RBI は制度開発において極めて重要な役割を果たし、インド預金保険・信用保証公社、インド・ユニット・トラスト、インド産業開発銀行、国立農業・農村開発銀行、ディスカウント・アンド・デベロップメント・バンクなどの組織を設立した。インドのファイナンス・ハウス。これらの取り組みは、国の金融インフラを強化する上で極めて重要でした。

Following the liberalization of the Indian economy, the RBI refocused its attention on core central banking tasks such as Monetary Policy, Bank Supervision and Regulation, and Oversight of the Payments System, while continuing to emphasize the development of financial markets.

インド経済の自由化を受けて、RBIは金融市場の発展を引き続き重視しながら、金融政策、銀行の監督と規制、決済システムの監視といった中核的な中央銀行業務に再び焦点を当てた。

A Legacy of Innovation and Vision

イノベーションとビジョンの遺産

Throughout its nine decades of existence, the RBI has consistently demonstrated its commitment to innovation and progress. The bank played a pioneering role in introducing innovative payment systems, such as the Real-Time Gross Settlement (RTGS) system and the Unified Payments Interface (UPI), which have revolutionized the way Indians conduct financial transactions.

RBI はその 90 年間を通じて、一貫して革新と進歩への取り組みを実証してきました。同銀行は、インド人の金融取引方法に革命をもたらしたリアルタイム総決済 (RTGS) システムや統一決済インターフェース (UPI) などの革新的な決済システムの導入において先駆的な役割を果たしました。

The RBI's monetary policy framework has been instrumental in maintaining price stability and economic growth. The bank's Inflation Targeting Framework, adopted in 2015, has been widely lauded for its effectiveness in managing inflation.

RBI の金融政策の枠組みは、物価の安定と経済成長の維持に貢献してきました。 2015年に採用された同銀行のインフレ目標枠組みは、インフレ管理における有効性が広く称賛されている。

Global Recognition and Collaboration

世界的な認知とコラボレーション

The RBI's unwavering commitment to international cooperation has earned it a reputation as a respected and influential institution on the global stage. The bank is an active member of the Bank for International Settlements (BIS) and the International Monetary Fund (IMF). It has also forged strategic partnerships with central banks worldwide, fostering knowledge sharing and collaboration.

RBI の国際協力への揺るぎない取り組みにより、RBI は世界舞台で尊敬され、影響力のある機関としての評判を得ています。当銀行は国際決済銀行 (BIS) および国際通貨基金 (IMF) の積極的なメンバーです。また、世界中の中央銀行と戦略的パートナーシップを築き、知識の共有と協力を促進してきました。

Looking Ahead

将来に向けて

As the Reserve Bank of India embarks on its tenth decade, it stands poised to navigate the ever-evolving financial landscape. The bank is committed to embracing new technologies and staying at the forefront of innovation. Its focus on financial inclusion and economic development will continue to guide its path in the years to come.

インド準備銀行は創立 100 周年を迎え、進化し続ける金融情勢を乗り切る態勢を整えています。当銀行は、新しいテクノロジーを採用し、イノベーションの最前線に留まり続けることに尽力しています。金融包摂と経済発展に重点を置くことが、今後もその道の指針となるでしょう。

The commemorative coin unveiled today serves as a fitting tribute to the RBI's illustrious legacy and its unwavering commitment to serving the nation. As India continues on its path of progress and prosperity, the Reserve Bank of India stands as a steadfast partner, ensuring the stability and resilience of the country's financial system.

本日発表された記念コインは、RBI の輝かしい遺産と国家への奉仕に対する揺るぎない取り組みへのふさわしい賛辞として機能します。インドが進歩と繁栄の道を歩み続ける中、インド準備銀行は堅実なパートナーとして立ち、国の金融システムの安定性と回復力を確保しています。