ベイカー・メイフィールドはコイントス戦略を変更する必要があるかもしれない

今年最初の対戦でファルコンズとの延長戦でバックスが負けた試合でメイフィールドが誤ってヘッズコールをした後、チーフス戦で試合を切り替えることにした。

The Tampa Bay Buccaneers suffered a heartbreaking 30-24 overtime loss to the Kansas City Chiefs in Week 9, and quarterback Baker Mayfield's coin flip decision ultimately played a crucial role in the outcome.

タンパベイ・バッカニアーズは第9週でカンザスシティ・チーフスに30対24の延長戦で悲痛な敗戦を喫したが、クォーターバックのベイカー・メイフィールドのコインフリップの決定が最終的に結果に重要な役割を果たした。

With the Bucs visiting Arrowhead Stadium, they had the option to choose heads or tails at the start of overtime. Mayfield opted for tails, which turned out to be the wrong call as the Chiefs received the ball and swiftly marched down the field to score the game-winning touchdown.

バックスはアローヘッド・スタジアムを訪問しており、延長戦の開始時に表か裏を選択する選択肢があった。メイフィールドはテールを選択したが、チーフスがボールを受け取り、素早くフィールドを行進して試合を決めるタッチダウンを決めたため、これは誤った判定となった。

Reflecting on his decision, Mayfield revealed his strategy during an interview with Buccaneers.com. He explained that he chose tails because he had called heads in their previous overtime contest against the Atlanta Falcons.

メイフィールドは自身の決断を振り返り、Buccaneers.comのインタビューで自身の戦略を明かした。彼は、アトランタ・ファルコンズとの前回の延長戦で表をコールしたため、裏を選択したと説明した。

"I did heads in Atlanta. I thought I'd switch it up. I think if I go back and talk to somebody, the odds to go for heads again [were] better," Mayfield said. "Also, the rain, the coin stuck in the mud, I think it might've had an extra bounce if it was dry, so conditions – there's a lot that factors into it. It just sucks not being able to have a chance to go win the game at that point – not knowing that, but not getting the first shot at it is really the disappointing part which is why the coin toss kind of decided what the game was going to do and the outcome of it. It is what it is."

「アトランタでは表を狙った。切り替えようと思った。戻って誰かと話せば、再び表を狙う可能性は高くなるだろう」とメイフィールドは語った。 「それに、雨が降ったり、コインが泥にはまってしまったり、乾いていたらもっと弾んでいたかもしれないと思うので、コンディションも要因となることがたくさんある。チャンスが得られないのは本当に残念だ」その時点でゲームに勝ちに行きます。それを知らずに、最初のショットを獲得できなかったのは本当に残念な部分であり、それがコイントスがゲームの結果を決定する理由です。それはそうです。」

After calling heads in the Bucs' overtime loss to the Falcons in their first encounter this season, Mayfield opted to switch things up against the Chiefs. However, the outcome remained the same, with Mayfield making the incorrect call both times. As a result, Tampa Bay allowed a game-winning touchdown on the opening drive of overtime in both instances.

今シーズン初対戦となったファルコンズとの延長戦でバックスがヘッズで敗れた後、メイフィールドはチーフスとの対戦に方針を転換することを選択した。しかし結果は変わらず、メイフィールドは2回とも誤った判定を下した。その結果、タンパベイはどちらの場合も延長戦の最初のドライブで試合に勝利をもたらすタッチダウンを許した。

At 4-5, the Buccaneers are facing an uphill battle, and one can't help but wonder how drastically different things could have been if they had managed to secure an overtime victory over either the Chiefs or Falcons. Unfortunately, Mayfield will have to leave those thoughts behind as he prepares for another challenging clash in Week 10 when Tampa Bay takes on the San Francisco 49ers.

4勝5敗でバッカニアーズは苦しい戦いに直面しており、もし彼らがチーフスかファルコンズに延長戦で勝利を収めることができていたら、事態はどれほど変わっていただろうかと思わずにはいられない。残念ながら、メイフィールドは第10週にタンパベイがサンフランシスコ・フォーティナイナーズと対戦する次の挑戦的な試合に備えるため、そうした考えを忘れなければならないだろう。