Une pièce commémorative dévoile neuf décennies d'excellence financière de la Reserve Bank of India

Le Premier ministre Narendra Modi a émis une pièce spéciale pour marquer le 90e anniversaire de la Reserve Bank of India (RBI). La pièce commémorative, composée d'argent pur à 99,99 % et pesant environ 40 grammes, présente l'emblème RBI, le Lion Capital du pilier Ashoka et la devise nationale « Satyamev Jayate ». La pièce met en lumière la riche histoire et les réalisations de la RBI sur neuf décennies, depuis sa création en 1935 en vertu de la loi sur la Banque de réserve de l'Inde jusqu'à son rôle dans la promotion du développement et le maintien de la stabilité financière.

Commemorative Coin Unveiled as Reserve Bank of India Celebrates Nine Decades of Excellence

Une pièce commémorative dévoilée alors que la Reserve Bank of India célèbre neuf décennies d'excellence

New Delhi, [Date] - Prime Minister Narendra Modi unveiled a commemorative coin on Monday, marking the 90th anniversary of the Reserve Bank of India (RBI), the nation's central bank. Joining the Prime Minister at the momentous event were Union Finance Minister Nirmala Sitharaman, RBI Governor Shaktikanta Das, and other esteemed members of the RBI.

New Delhi, [Date] - Le Premier ministre Narendra Modi a dévoilé lundi une pièce commémorative marquant le 90e anniversaire de la Reserve Bank of India (RBI), la banque centrale du pays. Le ministre des Finances de l'Union, Nirmala Sitharaman, le gouverneur de la RBI Shaktikanta Das et d'autres membres estimés de la RBI se sont joints au Premier ministre lors de cet événement capital.

Symbol of Legacy

Symbole d'héritage

The commemorative coin, issued in the denomination of Rs 90, stands as a testament to the RBI's illustrious history and unwavering commitment to India's financial stability. Crafted from 99.99% pure silver and weighing approximately 40 grams, the coin embodies the bank's enduring legacy and unparalleled accomplishments that span nine decades.

La pièce commémorative, émise au prix de Rs 90, témoigne de l'illustre histoire de la RBI et de son engagement inébranlable envers la stabilité financière de l'Inde. Fabriquée à partir d'argent pur à 99,99 % et pesant environ 40 grammes, la pièce incarne l'héritage durable et les réalisations sans précédent de la banque qui s'étendent sur neuf décennies.

Design and Symbolism

Conception et symbolisme

The coin's centerpiece features the RBI's iconic emblem, a symbol of the institution's enduring presence and the vital role it plays in maintaining India's financial resilience. Below the emblem, the inscription "RBI@90" serves as a poignant reminder of the bank's nine decades of service. The coin also proudly displays the Lion Capital of the Ashoka Pillar, representing India's rich cultural heritage and democratic principles. Engraved beneath the Lion Capital in Devanagari script is the national motto, "Satyamev Jayate" (Truth Alone Triumphs).

La pièce maîtresse de la pièce présente l'emblème emblématique de la RBI, symbole de la présence durable de l'institution et du rôle vital qu'elle joue dans le maintien de la résilience financière de l'Inde. Sous l'emblème, l'inscription « RBI@90 » rappelle de manière poignante les neuf décennies de service de la banque. La pièce affiche également fièrement la capitale du Lion du pilier Ashoka, représentant le riche héritage culturel et les principes démocratiques de l'Inde. La devise nationale, « Satyamev Jayate » (La Vérité Seule Triomphe), est gravée sous la Capitale du Lion en écriture Devanagari.

RBI's Historic Evolution

L'évolution historique de RBI

The establishment of the Reserve Bank of India in 1935 marked a pivotal moment in the nation's financial history. Born from the recommendations of the Hilton Young Commission, the bank was officially incorporated under the Reserve Bank of India Act, 1934 (II of 1934). The bank's primary mandate was threefold:

La création de la Reserve Bank of India en 1935 a marqué un moment charnière dans l’histoire financière du pays. Née des recommandations de la Commission Hilton Young, la banque a été officiellement constituée en vertu de la Reserve Bank of India Act, 1934 (II de 1934). Le mandat principal de la banque était triple :

• Regulating the issue of banknotes
• Maintaining reserves to ensure monetary stability
• Managing the country's credit and currency system to its optimal advantage

In its initial years, the RBI assumed responsibilities previously carried out by the Controller of Currency within the Government, and absorbed the management of Government accounts and public debt from the Imperial Bank of India. The bank's unique role in fostering development, especially in agriculture, was quickly recognized. As India embarked on its planned development initiatives, the RBI's developmental function gained prominence, particularly in the 1960s.

Réglementer l'émission des billets de banqueMaintenir les réserves pour assurer la stabilité monétaireGérer le système de crédit et de monnaie du pays de manière optimaleAu cours de ses premières années, la RBI a assumé les responsabilités auparavant assumées par le contrôleur de la monnaie au sein du gouvernement et a absorbé la gestion des comptes gouvernementaux et de la dette publique de la Banque Impériale de l'Inde. Le rôle unique de la banque dans la promotion du développement, notamment dans le secteur agricole, a été rapidement reconnu. Alors que l'Inde se lançait dans ses initiatives de développement planifiées, la fonction de développement de la RBI a pris de l'importance, en particulier dans les années 1960.

The RBI played a pivotal role in institutional development, establishing entities such as the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation of India, the Unit Trust of India, the Industrial Development Bank of India, the National Bank of Agriculture and Rural Development, and the Discount and Finance House of India. These initiatives were crucial in strengthening the nation's financial infrastructure.

La RBI a joué un rôle central dans le développement institutionnel, en créant des entités telles que la Société indienne d'assurance des dépôts et de garantie de crédit, l'Unit Trust of India, la Banque de développement industriel de l'Inde, la Banque nationale de l'agriculture et du développement rural et la Discount and Maison des finances de l'Inde. Ces initiatives ont été cruciales pour renforcer l'infrastructure financière du pays.

Following the liberalization of the Indian economy, the RBI refocused its attention on core central banking tasks such as Monetary Policy, Bank Supervision and Regulation, and Oversight of the Payments System, while continuing to emphasize the development of financial markets.

Suite à la libéralisation de l’économie indienne, la RBI a recentré son attention sur les tâches essentielles de la banque centrale telles que la politique monétaire, la supervision et la réglementation bancaires et la surveillance du système de paiement, tout en continuant de mettre l’accent sur le développement des marchés financiers.

A Legacy of Innovation and Vision

Un héritage d'innovation et de vision

Throughout its nine decades of existence, the RBI has consistently demonstrated its commitment to innovation and progress. The bank played a pioneering role in introducing innovative payment systems, such as the Real-Time Gross Settlement (RTGS) system and the Unified Payments Interface (UPI), which have revolutionized the way Indians conduct financial transactions.

Tout au long de ses neuf décennies d'existence, la RBI a constamment démontré son engagement en faveur de l'innovation et du progrès. La banque a joué un rôle pionnier dans l'introduction de systèmes de paiement innovants, tels que le système de règlement brut en temps réel (RTGS) et l'interface de paiement unifiée (UPI), qui ont révolutionné la manière dont les Indiens effectuent leurs transactions financières.

The RBI's monetary policy framework has been instrumental in maintaining price stability and economic growth. The bank's Inflation Targeting Framework, adopted in 2015, has been widely lauded for its effectiveness in managing inflation.

Le cadre de politique monétaire de la RBI a joué un rôle déterminant dans le maintien de la stabilité des prix et de la croissance économique. Le cadre de ciblage de l'inflation de la banque, adopté en 2015, a été largement salué pour son efficacité dans la gestion de l'inflation.

Global Recognition and Collaboration

Reconnaissance et collaboration mondiales

The RBI's unwavering commitment to international cooperation has earned it a reputation as a respected and influential institution on the global stage. The bank is an active member of the Bank for International Settlements (BIS) and the International Monetary Fund (IMF). It has also forged strategic partnerships with central banks worldwide, fostering knowledge sharing and collaboration.

L'engagement inébranlable de la RBI en faveur de la coopération internationale lui a valu une réputation d'institution respectée et influente sur la scène mondiale. La banque est un membre actif de la Banque des règlements internationaux (BRI) et du Fonds monétaire international (FMI). Elle a également forgé des partenariats stratégiques avec des banques centrales du monde entier, favorisant le partage des connaissances et la collaboration.

Looking Ahead

Regarder vers l'avant

As the Reserve Bank of India embarks on its tenth decade, it stands poised to navigate the ever-evolving financial landscape. The bank is committed to embracing new technologies and staying at the forefront of innovation. Its focus on financial inclusion and economic development will continue to guide its path in the years to come.

The commemorative coin unveiled today serves as a fitting tribute to the RBI's illustrious legacy and its unwavering commitment to serving the nation. As India continues on its path of progress and prosperity, the Reserve Bank of India stands as a steadfast partner, ensuring the stability and resilience of the country's financial system.

La pièce commémorative dévoilée aujourd'hui constitue un hommage approprié à l'illustre héritage de la RBI et à son engagement inébranlable au service de la nation. Alors que l'Inde continue sur la voie du progrès et de la prospérité, la Reserve Bank of India se présente comme un partenaire fidèle, garantissant la stabilité et la résilience du système financier du pays.