CFL審判のブノワ・メジャーは、コイントスの前にアルゴノーツにコインのどちら側を選びたいかを尋ねるのを忘れた

カナダのバンクーバーで開催された第111回グレイ・カップでは、ベテラン審判員のブノワ・メジャー氏が、通常審判の本領発揮であるコイントスの主役となった。

A Canadian Football League referee is going viral for making a funny mistake at the start of the championship game.

カナディアン・フットボール・リーグの審判が、チャンピオンシップゲームの開始時におかしなミスを犯したとして話題になっている。

At the 111th Grey Cup in Vancouver, veteran official Benoit Major took center stage in what is typically the referee's time to shine: the coin toss.

バンクーバーで開催された第111回グレイ・カップでは、ベテラン審判のブノワ・メジャー氏が、通常審判の本領発揮であるコイントスの主役となった。

Along with Coinbase Canada CEO Lucas Matheson, Major stood between the captains of the Toronto Argonauts and the Winnipeg Blue Bombers.

Coinbase Canada CEOのLucas Mathesonとともに、MajorはToronto ArgonautsとWinnipeg Blue Bombersのキャプテンの間に立っていた。

"All right, Lucas, get up here," the referee told Matheson. "Please do us the honors," he continued, handing the coin to the CEO.

「分かった、ルーカス、ここに上がって」と主審はマシソンに言った。 「私たちに栄誉を与えてください」と彼は続けてコインをCEOに手渡した。

As the crypto boss flipped the coin, the referee attempted to grab his arm to stop him, realizing he forgot the most integral part of the coin toss. Major forgot to ask the Argonauts' team captains whether they were choosing heads or tails.

仮想通貨のボスがコインを投げると、審判はコイントスの最も重要な部分を忘れていることに気づき、彼の腕を掴んで止めようとした。少佐はアルゴノーツのチームキャプテンたちに、頭と尾のどちらを選ぶかを尋ねるのを忘れた。

"Check, check check," Major said in a French-Canadian accent as the coin hit the ground.

「チェック、チェック、チェック」コインが地面に落ちると、少佐はフランス語とカナダのなまりで言った。

"I have to ask ... 'what do you want?'" Major said, while picking up the coin.

「聞かなければなりません…『何が欲しいですか？』」少佐はコインを拾いながら言った。

With the football players clearly unimpressed — as this is the most important game of their lives — the referee struck a quick pose in jest while laughing; the players did not find it funny.

サッカー選手たちが明らかに感銘を受けていない中、これは彼らにとって人生で最も重要な試合であるため、主審は笑いながら冗談で素早いポーズをとった。選手たちはそれを面白いとは思わなかった。

"All right, Toronto," Major restarted, putting his arm on Toronto's DaVaris Daniels' shoulder out of embarrassment.

「分かった、トロント」少佐は恥ずかしさからトロントのダヴァリス・ダニエルズの肩に腕を置きながら再開した。

"You're the visiting team; what's your choice?"

「あなたはビジターチームですが、何を選択しますか？」

After Daniels called "heads," the referee handed the coin back to the Coinbase CEO.

ダニエルズが「表」とコールした後、審判はコインをコインベースのCEOに返した。

"Okay, Lucas, take two."

「分かった、ルーカス、2つ取って。」

As is a growing trend in sports, the CFL chose to lean into the silly moment and posted the coin toss in full on the league's X page.

スポーツ界のトレンドとして、CFLは愚かな瞬間に身を寄せることを選択し、リーグのXページにコイントスの全文を掲載した。

However, the league didn't exactly draw attention to it, writing, "The coin has been tossed, let's play some football!"

しかし、リーグ側は必ずしもこのことに注目したわけではなく、「コインが投げられた、サッカーをしよう！」と書いていた。

The fun starts at about 1:30 in the video.

動画の1:30あたりからお楽しみが始まります。

The Argonauts lost the real coin toss, but went on to win their 19th Grey Cup, 41-24.

アルゴノートは実際のコイントスには負けましたが、41-24で第19回グレイカップに勝ち続けました。

This also isn't the first bout of bad luck Major has had while refereeing an Argonauts game. In 2014, the Montreal native took a cleat to the face that resulted in his left eye being swollen shut.

また、メジャーがアルゴノーツの試合の審判をしていたときに不運に見舞われたのはこれが初めてではない。 2014年、モントリオール出身の彼は顔にクリートを打ち、その結果左目が腫れて閉じるという事態に陥った。

"I'm a bit disfigured," Major said in 2014, according to Yahoo Sports. "I've got swelling and discoloration going on, so it's interesting, I guess."

Yahoo Sportsによると、メジャー氏は2014年に「自分は少し醜い」と語ったという。 「腫れも変色も進んでるから、面白いかもね」

The Canadian added, "My girls say if it were Halloween, I wouldn't need any makeup."

このカナダ人は、「娘たちは、ハロウィーンだったらメイクはいらないと言っています」と付け加えた。

One of the most iconic coin-toss botches came on Thanksgiving day in 1998, when the Pittsburgh Steelers' Jerome Bettis appeared to call "tails" during the toss to start overtime.

最も象徴的なコイントスの失敗の一つは、1998年の感謝祭の日に起きたもので、ピッツバーグ・スティーラーズのジェローム・ベティスが延長戦開始のトス中に「裏」をコールしたように見えた。

NFL referee Phil Luckett said that Bettis started to say "heads" before switching his answer.

NFL主審のフィル・ルケット氏は、ベティスが答えを変える前に「ヘッズ」と言い始めたと述べた。

After the Lions won the coin toss, they got the ball and kicked a game-winning field goal three minutes into OT.

ライオンズがコイントスに勝った後、ボールを手に入れ、OT開始3分に決勝点となるフィールドゴールを蹴った。