CFL 裁判 Benoit Major 忘記在擲硬幣前詢問阿爾戈英雄們想要選擇硬幣的哪一面

在加拿大溫哥華舉行的第 111 屆格雷杯比賽中，經驗豐富的裁判伯努瓦·梅傑 (Benoit Major) 佔據了舞台的中心，這一環節通常是裁判的大放異彩：擲硬幣。

A Canadian Football League referee is going viral for making a funny mistake at the start of the championship game.

一名加拿大橄欖球聯盟裁判因在冠軍賽開始時犯下一個有趣的錯誤而走紅。

At the 111th Grey Cup in Vancouver, veteran official Benoit Major took center stage in what is typically the referee's time to shine: the coin toss.

在溫哥華舉行的第 111 屆格雷杯比賽中，經驗豐富的裁判伯努瓦·梅傑 (Benoit Major) 佔據了舞台的中心，這通常是裁判的大放異彩的時間：拋硬幣。

Along with Coinbase Canada CEO Lucas Matheson, Major stood between the captains of the Toronto Argonauts and the Winnipeg Blue Bombers.

梅傑與 Coinbase 加拿大公司首席執行官盧卡斯·馬西森 (Lucas Matheson) 一起站在多倫多阿爾戈英雄隊和溫尼伯藍色轟炸機隊隊長之間。

"All right, Lucas, get up here," the referee told Matheson. "Please do us the honors," he continued, handing the coin to the CEO.

「好吧，盧卡斯，站起來，」裁判告訴馬西森。 「請授予我們榮譽，」他繼續說道，並將硬幣遞給執行長。

As the crypto boss flipped the coin, the referee attempted to grab his arm to stop him, realizing he forgot the most integral part of the coin toss. Major forgot to ask the Argonauts' team captains whether they were choosing heads or tails.

當加密貨幣老闆拋硬幣時，裁判試圖抓住他的手臂阻止他，因為意識到他忘記了拋硬幣中最重要的部分。梅傑忘記詢問阿爾戈英雄的隊長們是選擇正面還是反面。

"Check, check check," Major said in a French-Canadian accent as the coin hit the ground.

「檢查，檢查，檢查，」硬幣落地時，梅傑用加拿大法裔口音說道。

"I have to ask ... 'what do you want?'" Major said, while picking up the coin.

「我必須問……『你想要什麼？』」梅傑一邊說，一邊撿起了硬幣。

With the football players clearly unimpressed — as this is the most important game of their lives — the referee struck a quick pose in jest while laughing; the players did not find it funny.

由於足球員們顯然不為所動——因為這是他們一生中最重要的比賽——裁判笑著擺了一個玩笑的姿勢；玩家們並不覺得這很有趣。

"All right, Toronto," Major restarted, putting his arm on Toronto's DaVaris Daniels' shoulder out of embarrassment.

「好吧，多倫多，」梅傑重新開始說道，出於尷尬，他將手臂放在了多倫多隊達瓦里斯·丹尼爾斯的肩膀上。

"You're the visiting team; what's your choice?"

“你是客隊，你的選擇是什麼？”

After Daniels called "heads," the referee handed the coin back to the Coinbase CEO.

在丹尼爾斯喊出「正面」後，裁判將硬幣交還給 Coinbase 執行長。

"Okay, Lucas, take two."

“好吧，盧卡斯，拿兩個吧。”

As is a growing trend in sports, the CFL chose to lean into the silly moment and posted the coin toss in full on the league's X page.

隨著體育界的發展趨勢，CFL 選擇利用這個愚蠢的時刻，並將擲硬幣的完整內容發佈在聯盟的 X 頁面上。

However, the league didn't exactly draw attention to it, writing, "The coin has been tossed, let's play some football!"

然而，聯盟並沒有引起人們的注意，而是寫道：“硬幣已經扔了，讓我們踢足球吧！”

The fun starts at about 1:30 in the video.

影片中的樂趣大約從 1 點 30 分開始。

The Argonauts lost the real coin toss, but went on to win their 19th Grey Cup, 41-24.

阿爾戈英雄隊在真正的擲硬幣中輸了，但最終以 41-24 贏得了他們的第 19 屆格雷杯。

This also isn't the first bout of bad luck Major has had while refereeing an Argonauts game. In 2014, the Montreal native took a cleat to the face that resulted in his left eye being swollen shut.

這也不是梅傑在執法阿爾戈英雄隊比賽時第一次遭遇厄運。 2014年，這位蒙特婁人的臉部被鐵釘擊中，導致他的左眼腫得睜不開。

"I'm a bit disfigured," Major said in 2014, according to Yahoo Sports. "I've got swelling and discoloration going on, so it's interesting, I guess."

據雅虎體育報道，梅傑在 2014 年說道：“我的容貌有點毀了。” “我正在腫脹和變色，所以我想這很有趣。”

The Canadian added, "My girls say if it were Halloween, I wouldn't need any makeup."

這位加拿大人補充道，“我的女兒們說，如果是萬聖節，我就不需要化妝了。”

One of the most iconic coin-toss botches came on Thanksgiving day in 1998, when the Pittsburgh Steelers' Jerome Bettis appeared to call "tails" during the toss to start overtime.

最具標誌性的拋硬幣失誤之一發生在 1998 年的感恩節，當時匹茲堡鋼人隊的傑羅姆貝蒂斯在加時賽開始的拋硬幣過程中似乎喊出了“反面”。

NFL referee Phil Luckett said that Bettis started to say "heads" before switching his answer.

NFL 裁判 Phil Luckett 表示，貝蒂斯在改變答案之前開始說「正面」。

After the Lions won the coin toss, they got the ball and kicked a game-winning field goal three minutes into OT.

獅子隊贏得擲硬幣後，他們拿到球並在加時賽三分鐘後踢進了致勝一球。