100年の歴史を持つ店舗L.E.ブルーンコレクションが発表され、歴史を刻むことになる

A Century in the Making: The Unveiling of the L.E. Bruun Collection

1 世紀の歩み: L.E. の発表ブルーンコレクション

What's the Buzz?

バズって何ですか？

A century-old treasure is about to hit the auction block, sending ripples through the numismatic world. The L.E. Bruun Collection, amassed by the enigmatic Danish industrialist Lars Emil Bruun, is poised to make its grand debut after a century-long slumber.

100年前の宝物がオークションにかけられ、貨幣世界に波紋を広げようとしている。 L.E.謎めいたデンマークの実業家ラース・エミール・ブルーンが集めたブルーン・コレクションが、1世紀にわたる眠りを経て、堂々のデビューをしようとしている。

The Enigma of Lars Emil Bruun

ラース・エミール・ブランの謎

Who Was This Coinage Connoisseur?

この貨幣鑑定家は誰でしたか?

Bruun, a self-made man who built a fortune in the butter industry, was a man of many passions, one of which was numismatics. With a discerning eye and a deep-seated love for Scandinavian history, he dedicated himself to assembling a collection that would become the envy of collectors worldwide.

ブルーンはバター産業で富を築いた立身出世者で、多くの情熱を持った人物でしたが、その一つが貨幣学者でした。洞察力のある目とスカンジナビアの歴史に対する深い愛を持って、彼は世界中のコレクターの羨望の的となるコレクションを構築することに専念しました。

A Collection Unparalleled

比類のないコレクション

How Did He Do It?

彼はどうやってそれをやったのか？

Over decades, Bruun meticulously acquired coins, medals, and banknotes, carefully preserving them in custom-made cabinets. Unlike other collections of his era, which have long since been dispersed, the L.E. Bruun Collection has remained remarkably intact, a testament to his foresight and meticulous planning.

ブルーンは何十年にもわたって、コイン、メダル、紙幣を注意深く入手し、特注のキャビネットに注意深く保管していました。長い間散逸してしまった彼の時代の他のコレクションとは異なり、L.E.ブルーンのコレクションは驚くほど無傷で残されており、彼の先見の明と綿密な計画の証拠です。

A Royal Reserve

王室保護区

Why Was It Kept Secret?

なぜ秘密にされていたのでしょうか?

Bruun's testamentary instructions, a testament to his deep-seated patriotism, directed that his collection serve as a reserve for the Royal Danish Coin and Medal Collection in case of destruction or theft. For a century, it slumbered in the vaults of Frederiksborg Castle and later the Danmarks Nationalbank, a hidden treasure waiting to be unveiled.

ブルーンの根強い愛国心の証しである遺言書では、彼のコレクションが破壊や盗難に備えてデンマーク王立のコインとメダルのコレクションとして保管されるよう指示されていた。 1世紀の間、フレデリクスボー城、その後デンマーク国立銀行の金庫室で眠っており、隠された宝物として公開されるのを待っていました。

A Century-Long Slumber

百年にわたる眠り

What Took So Long?

何がそんなに時間がかかったのか?

Bruun's will stipulated that only after 100 years had passed since his death could the collection be sold at public auction, with the proceeds benefiting his descendants. On November 21, 2023, that moment finally arrived, unleashing a treasure trove of numismatic wonders upon the world.

ブルーンの遺言では、彼の死後 100 年が経過した後にのみコレクションを公開オークションで売却し、その収益を彼の子孫に役立てることが定められていました。 2023 年 11 月 21 日、その瞬間がついに到来し、貨幣の驚異の宝庫が世界に解き放たれました。

A Scandinavian Tapestry

北欧風のタペストリー

What's Inside?

中には何があるの？

The L.E. Bruun Collection is a comprehensive narrative of Scandinavian monetary evolution, encompassing nearly 20,000 pieces from Denmark, Norway, Sweden, and even medieval coins from the era of Danish rule in England. From entry-level treasures to exceedingly rare gems, the collection offers a glimpse into the rich tapestry of Scandinavian numismatic history.

L.E.ブルーン コレクションは、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンからの 20,000 枚近くの作品に加え、デンマークがイギリスに統治していた時代の中世のコインまでを網羅し、スカンジナビアの通貨の進化を包括的に物語っています。入門レベルの宝物から非常に珍しい宝石まで、このコレクションはスカンジナビアの貨幣史の豊かなタペストリーを垣間見ることができます。

A Numismatic Legacy

貨幣学の遺産

Why Is It So Important?

なぜそれほど重要なのでしょうか?

Stack's Bowers Galleries, entrusted with the honor of presenting this extraordinary collection, recognizes the significance of Bruun's legacy. His dedication, perseverance, and unwavering passion have left an indelible mark on the world of numismatics.

この並外れたコレクションを発表する名誉を託されたスタックス バウワーズ ギャラリーは、ブルーンの遺産の重要性を認識しています。彼の献身、忍耐力、そして揺るぎない情熱は、貨幣学の世界に消えることのない足跡を残しました。

A Global Showcase

世界的なショーケース

How Will It Be Unveiled?

どのように明らかにされるのでしょうか？

The L.E. Bruun Collection will embark on a global tour, with exhibitions showcasing its unparalleled treasures. Collectors and enthusiasts alike will have the opportunity to witness firsthand the extraordinary craftsmanship and historical significance of these numismatic wonders.

L.E.ブルーン コレクションは、その比類のない宝物を紹介する展覧会を開催する世界ツアーに乗り出します。コレクターも愛好家も同様に、これらの貨幣の驚異の並外れた職人技と歴史的重要性を直接目撃する機会が得られます。

A Place in History

歴史上の場所

Where Will It End Up?

最終的にはどこに行き着くのでしょうか？

The auction of the L.E. Bruun Collection is poised to set new records and secure Bruun's place among the most renowned coin collectors of all time. As the collection finds its new homes, it will continue to inspire and captivate generations to come, a testament to the enduring power of numismatics and the legacy of one man's passion.

L.E.のオークションブルーン コレクションは新たな記録を打ち立て、史上最も有名なコイン コレクターの中でブルーンの地位を確保する準備ができています。コレクションが新たな居場所を見つけたとしても、それは貨幣学の永続的な力と一人の男の情熱の遺産の証であり、今後の世代にインスピレーションを与え、魅了し続けるでしょう。