BRICSサミット、西側の影響を受けない独立した決済システムを求める声で終了

カザンで毎年開催されるBRICSサミットが閉幕する。大いに宣伝されたBRICSデジタル通貨は実現しなかったが、一部の加盟国は西側諸国に不満を表明し、加盟国間の代替決済システムを求めた。

The annual BRICS Summit in Kazan is coming to an end. While the much-hyped BRICS digital currency did not materialize, some members did air their grievances with the Western world and called for alternative payment systems between member states.

カザンで毎年開催されるBRICSサミットが終わりに近づいています。大いに宣伝されたBRICSデジタル通貨は実現しなかったが、一部の加盟国は西側世界に対する不満を表明し、加盟国間の代替決済システムを求めた。

Front and center was a call for independent payment systems. Russian President Vladimir Putin, Brazilian President Lula da Silva, and Iranian Ambassador Kazem Jalali all called for payment systems that are free from Western influence.

中心となるのは、独立した決済システムを求める声でした。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領、ブラジルのルーラ・ダ・シルバ大統領、イランのカゼム・ジャラリ大使はいずれも、西側の影響を受けない決済システムを求めた。

Jalali argued that the existing banking systems have regulations that only benefit Western countries. He called for alternative banking mechanisms and an independent financial messaging exchange system, slamming the existing system’s “biased standards” on counter-terrorism financing (CTF) and other financial regulations.

ジャラリ氏は、既存の銀行システムには西側諸国にのみ利益をもたらす規制があると主張した。同氏は、テロ資金供与対策（CTF）やその他の金融規制に関する既存システムの「偏った基準」を厳しく批判し、代替銀行メカニズムと独立した金融メッセージ交換システムを求めた。

Brazil’s Lula couldn’t attend the Kazan Summit in person due to medical issues, but he called for similar measures. He noted how the bloc had already built the BRICS Development Bank as an alternative to the failing Bretton Woods systems.

ブラジルのルラ氏は健康上の問題のためカザンサミットに直接出席できなかったが、同様の措置を求めた。同氏は、破綻したブレトンウッズ体制に代わる手段として、ブロックがすでにBRICS開発銀行をどのように構築していたかに言及した。

To no great surprise, Russia’s Putin echoed the same sentiment. Still reeling from the “theft” of $300 billion in Russian foreign exchange after he invaded Ukraine in 2022, he told BRICS members that they must develop alternative banking systems to stop the United States from using the dollar as a political weapon.

驚くことではないが、ロシアのプーチン大統領も同じ意見を述べた。 2022年のウクライナ侵攻後、ロシアの外貨3000億ドルが「盗まれた」ことに今も動揺している同氏は、BRICS加盟国に対し、米国がドルを政治的武器として利用するのを阻止するために代替銀行システムを開発する必要があると語った。

“The dollar is being used as a weapon. We really see that this is so. I think that this is a big mistake by those who do this.” – Vladimir Putin

「ドルは武器として使われている。本当にそうなのだと思います。これは、このようなことをする人たちの大きな間違いだと思います。」 – ウラジーミル・プーチン

Russia is leading the charge for an alternative system

ロシアが代替システムの先頭に立っている

Having lost the most from sanctions and foreign exchange freezes after the invasion of Ukraine, it’s probably no surprise that Russia is at the front of the pack when it comes to pushing for alternative BRICS systems.

ウクライナ侵攻後の制裁と為替凍結で最大の損失を被ったロシアが、代替BRICS体制の推進に関して先頭に立っているのはおそらく驚くべきことではない。

Indeed, most recent rumors about the BRICS currency have come from Russia. Putin’s moves to legalize and regulate digital currencies and offer Bitcoin miners excess energy, as well as a recent paper released by the Bank of Russia and others, have led to heated speculation in recent months.

実際、BRICS通貨に関する最近の噂はロシアからのものである。デジタル通貨を合法化・規制し、ビットコイン採掘者に余剰エネルギーを提供するプーチン大統領の動きや、ロシア銀行などが発表した最近の論文は、ここ数カ月で激しい憶測を呼んでいる。

Alas, no BRICS digital currency was unveiled at the Kazan Summit. For now, Russia will have to continue using BTC and other digital currencies to evade sanctions while BRICS turns up the dial on using national currencies between members.

残念なことに、カザンサミットではBRICSデジタル通貨は発表されませんでした。今のところ、BRICSが加盟国間で自国通貨の使用を制限する一方、ロシアは制裁を回避するためにBTCやその他のデジタル通貨を使い続けなければならないだろう。

All told, the Kazan BRICS Summit was somewhat of a letdown from a news perspective; it was basically a grievance fest against the West with more calls for what some members have already been pushing for since 2010 in some form or another.

全体として、カザンBRICSサミットはニュースの観点からはいくぶん期待外れだった。それは基本的に西側に対する不満の祭りであり、一部のメンバーが2010年以来何らかの形ですでに推進してきたことをさらに求める声が上がった。

Could de-dollarization benefit the United States?

脱ドル化は米国に利益をもたらすでしょうか?

De-dollarization is a trend and is set to accelerate, but there was nothing in Kazan that would make anyone in Washington or elsewhere worry. With so many different political interests within BRICS itself, it’s unlikely any payment system it does develop will pose a serious challenge to the current one.

脱ドル化はトレンドであり、今後さらに加速するだろうが、カザンにはワシントンやその他の地域の人々を心配させるようなものは何もなかった。 BRICS 自体の内部には非常に多くの異なる政治的利害があるため、BRICS が開発する決済システムが現在の決済システムに重大な挑戦をもたらす可能性は低いです。

However, if BRICS does manage to de-dollarize in the coming decades, it’s not all bad for the United States. While having the global reserve currency gives America power in the form of a strong currency and the ability to wield sanctions, it also comes with drawbacks.

しかし、BRICSが今後数十年で脱ドル化に成功したとしても、それは米国にとって悪いことばかりではない。世界基軸通貨を持つことは、強い通貨と制裁を行使する能力という形でアメリカに力を与える一方で、欠点も伴います。

How so? Having the world reserve currency leads to the Triffin Dilemma. This conflict of interest means that to shore up global liquidity, the U.S. has to run trade deficits, providing the world with dollars. If it stopped doing so, the world economy could plunge into contraction, causing global economic instability. Essentially, the Federal Reserve and the U.S. government must constantly try to balance the needs of the U.S. with the needs of the world, and its decisions can have global consequences.

どうして？世界基軸通貨を持つことはトリフィンのジレンマにつながります。この利益相反は、世界の流動性を強化するために、米国が貿易赤字を抱えて世界にドルを供給しなければならないことを意味する。それをやめれば、世界経済は急激に縮小し、世界的な経済不安を引き起こす可能性がある。基本的に、連邦準備制度と米国政府は常に米国のニーズと世界のニーズのバランスを取るよう努める必要があり、その決定は世界的な影響を与える可能性があります。

De-dollarization would also inevitably weaken the USD, but this isn’t all bad either. Given America’s pivot back to manufacturing at home, a weaker dollar could help make its exports and services more competitive. This would benefit sectors like manufacturing and agriculture the most.

脱ドル化も必然的に米ドル安となるが、これも悪いことばかりではない。米国が自国製造業に回帰していることを考えると、ドル安は輸出やサービスの競争力を高めるのに役立つ可能性がある。これは製造業や農業などの部門に最も恩恵をもたらすだろう。

As always, there are trade-offs, and de-dollarization is a huge change with many potentially unpredictable consequences. Regardless, even if BRICS pulls it off and convinces other countries to go the same way, there will be opportunities for the U.S. and the rest of the Western world, too.

いつものようにトレードオフがあり、脱ドル化は多くの予測不可能な結果を​​もたらす可能性のある大きな変化です。いずれにせよ、たとえBRICSがそれを成功させ、他の国々にも同じ道を歩むよう説得したとしても、米国や他の西側諸国にもチャンスはあるだろう。

Watch: New age of payment solutions

見る: 新時代の決済ソリューション