Le sommet des BRICS se termine avec des appels à des systèmes de paiement indépendants, libres de toute influence occidentale

Le sommet annuel des BRICS à Kazan touche à sa fin. Même si la monnaie numérique tant vantée des BRICS ne s’est pas concrétisée, certains membres ont exprimé leurs griefs à l’égard du monde occidental et ont appelé à des systèmes de paiement alternatifs entre les États membres.

The annual BRICS Summit in Kazan is coming to an end. While the much-hyped BRICS digital currency did not materialize, some members did air their grievances with the Western world and called for alternative payment systems between member states.

Le sommet annuel des BRICS à Kazan touche à sa fin. Même si la monnaie numérique tant médiatisée des BRICS ne s’est pas concrétisée, certains membres ont exprimé leurs griefs auprès du monde occidental et ont appelé à des systèmes de paiement alternatifs entre les États membres.

Front and center was a call for independent payment systems. Russian President Vladimir Putin, Brazilian President Lula da Silva, and Iranian Ambassador Kazem Jalali all called for payment systems that are free from Western influence.

Au premier plan se trouvait un appel en faveur de systèmes de paiement indépendants. Le président russe Vladimir Poutine, le président brésilien Lula da Silva et l’ambassadeur iranien Kazem Jalali ont tous appelé à des systèmes de paiement libres de toute influence occidentale.

Jalali argued that the existing banking systems have regulations that only benefit Western countries. He called for alternative banking mechanisms and an independent financial messaging exchange system, slamming the existing system’s “biased standards” on counter-terrorism financing (CTF) and other financial regulations.

Jalali a fait valoir que les systèmes bancaires existants sont dotés de réglementations qui ne profitent qu’aux pays occidentaux. Il a appelé à des mécanismes bancaires alternatifs et à un système d'échange de messages financiers indépendant, fustigeant les « normes biaisées » du système existant en matière de financement de la lutte contre le terrorisme (CTF) et d'autres réglementations financières.

Brazil’s Lula couldn’t attend the Kazan Summit in person due to medical issues, but he called for similar measures. He noted how the bloc had already built the BRICS Development Bank as an alternative to the failing Bretton Woods systems.

Le Brésilien Lula n'a pas pu assister en personne au sommet de Kazan en raison de problèmes médicaux, mais il a appelé à des mesures similaires. Il a souligné que le bloc avait déjà construit la Banque de développement des BRICS comme alternative aux systèmes défaillants de Bretton Woods.

To no great surprise, Russia’s Putin echoed the same sentiment. Still reeling from the “theft” of $300 billion in Russian foreign exchange after he invaded Ukraine in 2022, he told BRICS members that they must develop alternative banking systems to stop the United States from using the dollar as a political weapon.

Sans grande surprise, le président russe Poutine a fait écho au même sentiment. Encore sous le choc du « vol » de 300 milliards de dollars de devises russes après avoir envahi l’Ukraine en 2022, il a déclaré aux membres des BRICS qu’ils devaient développer des systèmes bancaires alternatifs pour empêcher les États-Unis d’utiliser le dollar comme arme politique.

“The dollar is being used as a weapon. We really see that this is so. I think that this is a big mistake by those who do this.” – Vladimir Putin

« Le dollar est utilisé comme une arme. Nous voyons vraiment qu'il en est ainsi. Je pense que c’est une grosse erreur de la part de ceux qui font cela. – Vladimir Poutine

Russia is leading the charge for an alternative system

La Russie mène la charge en faveur d’un système alternatif

Having lost the most from sanctions and foreign exchange freezes after the invasion of Ukraine, it’s probably no surprise that Russia is at the front of the pack when it comes to pushing for alternative BRICS systems.

Ayant perdu le plus des sanctions et du gel des changes après l’invasion de l’Ukraine, il n’est probablement pas surprenant que la Russie soit en tête du peloton lorsqu’il s’agit de promouvoir des systèmes alternatifs aux BRICS.

Indeed, most recent rumors about the BRICS currency have come from Russia. Putin’s moves to legalize and regulate digital currencies and offer Bitcoin miners excess energy, as well as a recent paper released by the Bank of Russia and others, have led to heated speculation in recent months.

En effet, les rumeurs les plus récentes concernant la monnaie des BRICS viennent de Russie. Les mesures prises par Poutine pour légaliser et réglementer les monnaies numériques et offrir un excès d'énergie aux mineurs de Bitcoin, ainsi qu'un récent document publié par la Banque de Russie et d'autres, ont conduit à de vives spéculations ces derniers mois.

Alas, no BRICS digital currency was unveiled at the Kazan Summit. For now, Russia will have to continue using BTC and other digital currencies to evade sanctions while BRICS turns up the dial on using national currencies between members.

Hélas, aucune monnaie numérique des BRICS n’a été dévoilée lors du sommet de Kazan. Pour l’instant, la Russie devra continuer à utiliser le BTC et d’autres monnaies numériques pour échapper aux sanctions, tandis que les BRICS feront le choix de l’utilisation des monnaies nationales entre leurs membres.

All told, the Kazan BRICS Summit was somewhat of a letdown from a news perspective; it was basically a grievance fest against the West with more calls for what some members have already been pushing for since 2010 in some form or another.

Dans l’ensemble, le sommet des BRICS de Kazan a été quelque peu décevant du point de vue de l’actualité ; il s’agissait essentiellement d’une fête de griefs contre l’Occident avec davantage d’appels en faveur de ce que certains membres réclamaient déjà depuis 2010 sous une forme ou une autre.

Could de-dollarization benefit the United States?

La dédollarisation pourrait-elle profiter aux États-Unis ?

De-dollarization is a trend and is set to accelerate, but there was nothing in Kazan that would make anyone in Washington or elsewhere worry. With so many different political interests within BRICS itself, it’s unlikely any payment system it does develop will pose a serious challenge to the current one.

La dédollarisation est une tendance qui est appelée à s’accélérer, mais il n’y avait rien à Kazan qui puisse inquiéter quiconque à Washington ou ailleurs. Avec autant d’intérêts politiques différents au sein des BRICS eux-mêmes, il est peu probable que le système de paiement qu’ils développeront posera un défi sérieux au système actuel.

However, if BRICS does manage to de-dollarize in the coming decades, it’s not all bad for the United States. While having the global reserve currency gives America power in the form of a strong currency and the ability to wield sanctions, it also comes with drawbacks.

Cependant, si les BRICS parviennent à se dédollariser dans les décennies à venir, ce n’est pas si mauvais pour les États-Unis. Même si le fait de disposer d’une monnaie de réserve mondiale confère à l’Amérique une puissance sous la forme d’une monnaie forte et de la capacité d’imposer des sanctions, cela présente également des inconvénients.

How so? Having the world reserve currency leads to the Triffin Dilemma. This conflict of interest means that to shore up global liquidity, the U.S. has to run trade deficits, providing the world with dollars. If it stopped doing so, the world economy could plunge into contraction, causing global economic instability. Essentially, the Federal Reserve and the U.S. government must constantly try to balance the needs of the U.S. with the needs of the world, and its decisions can have global consequences.

Comment ça? Avoir la monnaie de réserve mondiale conduit au dilemme de Triffin. Ce conflit d’intérêts signifie que pour consolider la liquidité mondiale, les États-Unis doivent enregistrer des déficits commerciaux, fournissant ainsi au monde des dollars. S’il cessait de le faire, l’économie mondiale pourrait sombrer dans une contraction, provoquant une instabilité économique mondiale. Essentiellement, la Réserve fédérale et le gouvernement américain doivent constamment essayer d’équilibrer les besoins des États-Unis avec ceux du monde, et leurs décisions peuvent avoir des conséquences mondiales.

De-dollarization would also inevitably weaken the USD, but this isn’t all bad either. Given America’s pivot back to manufacturing at home, a weaker dollar could help make its exports and services more competitive. This would benefit sectors like manufacturing and agriculture the most.

La dédollarisation affaiblirait également inévitablement le dollar, mais ce n’est pas si mal non plus. Étant donné le retour de l'Amérique vers l'industrie manufacturière nationale, un dollar plus faible pourrait contribuer à rendre ses exportations et ses services plus compétitifs. Cela profiterait le plus à des secteurs comme l’industrie manufacturière et l’agriculture.

As always, there are trade-offs, and de-dollarization is a huge change with many potentially unpredictable consequences. Regardless, even if BRICS pulls it off and convinces other countries to go the same way, there will be opportunities for the U.S. and the rest of the Western world, too.

Comme toujours, il y a des compromis à faire, et la dédollarisation est un changement énorme avec de nombreuses conséquences potentiellement imprévisibles. Quoi qu’il en soit, même si les BRICS réussissent et convainquent d’autres pays de suivre le même chemin, il y aura également des opportunités pour les États-Unis et le reste du monde occidental.

Watch: New age of payment solutions

À voir : La nouvelle ère des solutions de paiement