ボリウッドのレジェンド、ムムタズ氏、パキスタンとの文化的絆の回復を主張

最近パキスタンを訪れたボリウッドのベテラン女優ムムタズさんは、受けた温かいおもてなしに感謝の意を表し、インドにおけるパキスタン人アーティストの入国禁止を解除するよう求めた。彼女はファワド・カーンやグラム・アリといったパキスタンのスターたちと会い、特に体調が悪いにも関わらず彼女のために歌ってくれたラハット・ファテ・アリ・カーンに感動した。

Renowned Bollywood Icon Mumtaz Advocates for Resumption of Cultural Exchange between India and Pakistan

ボリウッドの著名なアイコン、ムムタズ氏がインドとパキスタンの文化交流の再開を提唱

Veteran Bollywood actress Mumtaz has graced Pakistan with her presence, embarking on a heartwarming journey that has rekindled memories and ignited calls for the resumption of cultural exchange between the two nations.

ボリウッドのベテラン女優ムムタズは、その存在感でパキスタンを飾り、思い出を再燃させ、両国間の文化交流再開を求める声に火を付ける心温まる旅に出た。

During her sojourn in Pakistan, the 75-year-old thespian was deeply moved by the extraordinary hospitality extended to her by Pakistani artists, leaving an indelible mark on her heart. In a candid interview with Zoom, Mumtaz shared her cherished experiences and expressed her ardent desire to see the ban on Pakistani singers and actors in India lifted.

パキスタン滞在中、75歳の女優はパキスタンの芸術家たちからの並外れたもてなしに深く感動し、心に消えない痕跡を残した。 Zoomとの率直なインタビューで、ムムタズさんは自分の大切な経験を共有し、インドにおけるパキスタン人の歌手や俳優の入国禁止が解除されることを望む熱烈な願望を表明した。

Reflecting on the convivial gatherings she attended during her stay, Mumtaz recounted how actor Fawad Khan generously reserved an entire restaurant for her delectation. Despite battling ill health, renowned vocalist Rahat Fateh Ali Khan graciously obliged her request for a captivating performance. The icing on her Pakistani culinary experience was her encounter with the legendary classical singer Ghulam Ali, rendering her trip truly exceptional.

ムムタズさんは、滞在中に出席した陽気な集まりを振り返り、俳優のファワド・カーンが彼女のおいしいもののためにレストランを丸々寛大に予約してくれた様子を語った。有名なボーカリストのラハット・ファテ・アリ・カーンは、体調不良と闘っていたにも関わらず、魅惑的なパフォーマンスを求める彼女の要望に快く応じてくれた。彼女のパキスタン料理体験に華を添えたのは、伝説のクラシック歌手、グラム・アリとの出会いであり、彼女の旅は本当に特別なものになりました。

"At each and every venue I visited, people showered my sister and me with an abundance of love and gifts," Mumtaz gushed to Zoom. "What more could an artist possibly yearn for? They were intimately familiar with all my films and songs."

「私が訪れたどの会場でも、人々が妹と私にたくさんの愛と贈り物を注いでくれました」とムムタズさんはZoomに向かって熱く語った。 「アーティストがこれ以上望むことはありませんか？彼らは私のすべての映画や曲に精通していました。」

Her profound appreciation for Pakistani talent extended beyond the boundaries of her personal experiences. Mumtaz firmly believes that Pakistani artists deserve an opportunity to showcase their exceptional abilities in the Bollywood film industry. "They are incredibly talented," she asserted. "While it is true that our Mumbai film industry boasts an abundance of talent, it is imperative that Pakistani artists also be given the chance to share their gifts with Bollywood audiences."

パキスタンの才能に対する彼女の深い評価は、個人的な経験の枠を超えて広がりました。ムムタズは、パキスタンのアーティストにはボリウッド映画業界でその卓越した能力を披露する機会が与えられるに値すると強く信じています。 「彼らは信じられないほど才能がある」と彼女は断言した。 「私たちのムンバイ映画産業が豊富な才能を誇るのは事実ですが、パキスタンのアーティストにもその才能をボリウッドの観客と分かち合う機会が与えられることが不可欠です。」

Mumtaz's impassioned plea for cultural exchange between India and Pakistan resonates with the sentiments expressed by many who believe that art transcends political boundaries. By allowing Pakistani artists to work in India, she argues, both countries can reap the rewards of a vibrant and mutually enriching cultural landscape.

インドとパキスタンの文化交流を求めるムムタズの熱烈な訴えは、芸術は政治的境界を越えると信じている多くの人が表明する感情と共鳴する。パキスタンの芸術家がインドで活動できるようにすることで、両国は活気に満ちた相互に豊かな文化的景観の恩恵を享受できると彼女は主張する。

Her sentiments come on the heels of headlines generated by her recent comments regarding Zeenat Aman's marital life, which she described as a "living hell." Mumtaz's remarks followed Zeenat's social media post advocating for live-in relationships before marriage. While Mumtaz's opinions on this matter have sparked debate, her unwavering belief in the power of cross-cultural collaboration remains an inspiring message.

彼女の感情は、彼女が「生き地獄」と表現したジーナート・アマンの結婚生活に関する最近のコメントによって生じた見出しに続いて生じたものである。ムムタズの発言は、結婚前に同棲関係を築くことを主張するジーナットのソーシャルメディアへの投稿に続くものだった。この問題に関するムムタズの意見は議論を引き起こしましたが、異文化間のコラボレーションの力に対する彼女の揺るぎない信念は、今でも感動的なメッセージです。

As the world grapples with divisions and conflicts, the need for cultural exchange and understanding has never been more pressing. Mumtaz's visit to Pakistan serves as a poignant reminder that art has the capacity to bridge gaps, promote empathy, and foster peace.

世界が分断や紛争に直面する中、文化交流と理解の必要性がかつてないほど高まっています。ムムタズのパキスタン訪問は、芸術には溝を埋め、共感を促進し、平和を促進する力があることを痛切に思い出させます。