仮想通貨時価総額が500億ドル跳ね上がり、目標は3万ドルになる中、ビットコイン（BTC）は4％上昇

月曜日からしばらくの間、復活祭月曜日を祝って世界の大部分が仕事を休んだにもかかわらず、ビットコイン（BTC）は3万ドルを超える約束の地に向かっているように見えた。

Bitcoin price crossed the psychologically important level of $30,000 on Monday as cryptocurrency markets enjoyed a largely positive session, although the reason for the move was unclear and some analysts were pessimistic about its sustainability.

ビットコイン価格は月曜日、仮想通貨市場が概ね好調なセッションを享受する中、心理的に重要な水準である3万ドルを超えたが、その理由は不明で一部のアナリストはビットコインの持続可能性について悲観的だった。

The world’s largest cryptocurrency by market capitalization rose to a high of $30,057 during the afternoon, its highest since early June, before easing back to about $29,616 at the time of writing, according to data from CoinDesk.

CoinDeskのデータによると、時価総額で世界最大の仮想通貨は午後に6月初旬以来の高値となる3万0057ドルまで上昇した後、本稿執筆時点で約2万9616ドルまで下落した。

BTC had been teasing a run toward this threshold for about three weeks, having broken above $28,000 on March 14 following a largely upbeat U.S. inflation report. But the cause of Monday’s move was difficult to pinpoint, especially given that large parts of the world were off work celebrating Easter Monday.

ビットコインは、米国のインフレ報告がおおむね上向きだったことを受けて、3月14日に2万8000ドルを突破し、約3週間にわたりこの基準値に向けた上昇を示唆していた。しかし、特に復活祭月曜日を祝って世界の大部分が仕事を休みだったことを考えると、月曜日の動きの原因を特定するのは困難だった。

“There isn't a clear catalyst for this spike, but we could be seeing some buying from crypto traders who were frustrated by a one-sided New York Times article that took issue with [bitcoin's] energy consumption,” Edward Moya, senior market analyst for foreign exchange market maker Oanda, wrote in an email to CoinDesk.

シニアマーケットのエドワード・モヤ氏は「この急騰の明確なきっかけはないが、（ビットコインの）エネルギー消費を問題にしたニューヨーク・タイムズの一方的な記事に不満を抱いた仮想通貨トレーダーからの買いが見られる可能性がある」と述べた。外国為替市場メーカーであるオアンダのアナリストは、コインデスクへの電子メールでこう書いた。

“This move higher also occurred around the release of news that Federal Home Loan Bank debt issuance had lessened, signaling that the banking crisis was easing.”

「この上昇は、連邦住宅貸付銀行の債券発行が減少し、銀行危機が緩和しつつあることを示唆するというニュースが発表された前後でも起きた。」

Bitcoin rose nearly 4% from about 10 a.m to 11 a.m. ET (14:00-15:00 UTC). It had been lingering closer to $28,000 since mid-March, when fears about the conventional banking system began to diminish.

ビットコインは東部時間午前10時から午前11時（協定世界時14時から15時）頃までに4％近く上昇した。従来の銀行システムに対する懸念が薄れ始めた３月中旬以来、２万８０００ドルに近い水準で推移していた。

The second-largest cryptocurrency, ether, also jumped on Monday, crossing the $1,900 level before retreating. It was recently up about 1.7% versus 24 hours earlier.

2番目に大きい仮想通貨であるイーサも月曜日に急騰し、1,900ドルのレベルを超えた後、反落した。最近では２４時間前と比べて約１．７％上昇していた。

Other major cryptos were largely in the green, albeit light shades. ARB, the token of layer 2 blockchain Arbitrum, was recently up more than 2.8%, while XRP rose about 1%. The CoinDesk Market Index, a measure of the crypto market's overall performance, recently rose 2.3%.

他の主要な暗号通貨は、明るい色合いではあるものの、主に緑色でした。レイヤー2ブロックチェーンArbitrumのトークンであるARBは最近2.8%以上上昇し、XRPは約1%上昇しました。仮想通貨市場全体のパフォーマンスの指標であるコインデスク市場指数は最近2.3％上昇した。

Among crypto-related equities, shares of crypto exchange Coinbase (COIN) rose about 7.5%, while corporate bitcoin vault MicroStrategy (MSTR) gained more than 8%.

仮想通貨関連株では、仮想通貨取引所コインベース（COIN）の株価が約7.5％上昇し、企業向けビットコイン保管庫マイクロストラテジー（MSTR）は8％以上上昇した。

U.S. stock indexes closed mixed on Monday with the S&P 500 and Dow Jones Industrial Average rising a few ticks of a percentage point, and the tech-heavy Nasdaq Composite losing 0.03%.

月曜日の米国株式指数はまちまちで終了し、S&P500種とダウ工業株30種平均は数ティックポイント上昇し、ハイテク株の多いナスダック総合指数は0.03％下落した。

Markets will be keeping an eye on the March Consumer Price March Index (CPI) report this week for signs that inflation is continuing its recent trudge downward.

市場は今週、インフレ率が最近の低迷を続けている兆候がないか、３月の消費者物価指数（ＣＰＩ）報告に注目することになる。

In February, inflation in the U.S. slowed to 0.4% from 0.5% a month earlier and 6% on a yearly basis from 6.4% the previous month. Bitcoin jumped past $26,000 following that report, on March 14.

２月の米国のインフレ率は前月の０．５％から０．４％に、年率ベースでは前月の６．４％から６％に鈍化した。この報道を受けて、3月14日にはビットコインが2万6000ドルを突破した。

A continued slowdown could embolden central bankers to scale back their year-long regime of harsh interest rate hikes, although the impact on bitcoin is uncertain. The crypto seemed to gain momentum following the recent U.S. bank failures that caused worries about the conventional financial system, as investors shifted toward assets that retain value through good times and bad.

ビットコインへの影響は不透明だが、景気減速が続けば中央銀行当局は年間にわたる厳しい利上げ体制を縮小する可能性がある。従来の金融システムに対する懸念を引き起こした最近の米国の銀行破綻を受けて、投資家が良い時も悪い時も価値を保持する資産に移行したことを受けて、仮想通貨は勢いを増しているように見えました。

“BTC is also being seen as a reliable store of value that lacks the issues that come with storing your money by way of a third-party intermediary, or a bank,” Richard Mico, the U.S. CEO and chief legal officer of Banxa, a payment-and-compliance infrastructure provider to the crypto industry, wrote in an email to CoinDesk.

「BTC は、第三者の仲介業者や銀行を介してお金を保管することに伴う問題のない、信頼できる価値の保存手段としても見なされています」と Banxa の米国 CEO 兼最高法務責任者のリチャード・ミコ氏は述べています。暗号通貨業界への支払いとコンプライアンスのインフラストラクチャプロバイダーは、CoinDeskへの電子メールで述べた。

“This is further supported by the decreasing correlation with the equity markets since 2021 – BTC is now properly starting to be perceived as a risk-off asset.”

「これは、2021年以降、株式市場との相関関係が減少していることによってさらに裏付けられています。BTCは現在、リスクオフ資産として適切に認識され始めています。」

Joe DiPasquale, the CEO of crypto fund manager BitBull Capital, was cautiously optimistic about the sustainability of bitcoin’s Monday surge.

仮想通貨ファンドマネジャー、ビットブル・キャピタルの最高経営責任者（CEO）ジョー・ディパスクアーレ氏は、月曜日のビットコイン急騰の持続可能性について慎重ながらも楽観的な見方を示した。

“Bitcoin is likely to find resistance at $30,000,” DiPasquale noted in an email to CoinDesk. From a technical-analysis perspective, the current move is “a retest of the range high established in March after the initial surge from under $20,000. Success of this test would see the price claiming $30,000 while a failure here should see BTC drop to $25,000, followed by $23,000.”

「ビットコインは3万ドルに抵抗線がある可能性が高い」とディパスクワーレ氏はCoinDeskへの電子メールで指摘した。テクニカル分析の観点から見ると、現在の動きは「20,000ドル以下からの最初の急騰後に3月に確立したレンジの高値を再度試すものである。」このテストが成功すれば、価格は 30,000 ドルになるでしょうが、ここで失敗すると BTC は 25,000 ドルに下がり、その後 23,000 ドルに下がるはずです。」

But he added: “The current price is also testing the lows of July 2021, where the market bounced back into another big rally.”

しかし同氏は、「現在の価格は、市場が再び大きな上昇に転じた2021年7月の安値も試している」と付け加えた。