米国株式市場の低迷を受けてビットコイン（BTC）価格が6.2％以上急落し、7万6529ポンド（9万5405ドル）となった

ビットコイン（BTC）価格は過去1日の8万215ポンド（10万ドル）以上から7万6529ポンド（9万5405ドル）まで6.2％以上急落し、米国株式市場の低迷に加わった。

Bitcoin and other major cryptocurrencies experienced a sharp selloff on Friday, joining the downturn in the US stock market as key economic indicators pointed to a resilient economy and suggested that the US Federal Reserve may delay interest rate cuts.

主要な経済指標が景気の回復力を示し、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が利下げを遅らせる可能性を示唆したため、金曜日にはビットコインや他の主要仮想通貨が急落し、米国株式市場の下落に加わった。

Bitcoin prices fell over 6.2% in the past day to trade at £76,529 ($95,405) from over £80,215 ($100,000) at the last count, Chainlink, XRP, Solana, and Ether also saw losses of over 6%.

ビットコイン価格は過去1日で6.2％以上下落し、前回集計時の8万215ポンド（10万ドル）以上から7万6529ポンド（9万5405ドル）で取引され、チェーンリンク、XRP、ソラナ、イーサも6％以上下落した。

Other tokens, such as XRP, Solana, and Ether, also experienced significant declines, falling by more than 6%. Notably, these declines come as major US stock indices closed lower.

XRP、Solana、Etherなどの他のトークンも大幅な下落を経験し、6%以上下落しました。注目すべきことに、これらの下落は米国の主要株価指数が下落して終了したことを受けて生じたものである。

The S&P 500 index fell by 1.11% on 7th January, while the Nasdaq Composite index experienced a steeper decline of 1.89%. The downturn in the stock market was largely driven by a 6.2% drop in Nvidia shares.

1月7日、S&P500指数は1.11%下落したが、ナスダック総合指数は1.89%とさらに急落した。株式市場の低迷の主な原因は、エヌビディア株の6.2％下落だった。

Despite CEO Jensen Huang's announcement of new AI projects at CES 2025, the broader market remained pessimistic as higher-than-expected growth in the services sector and US job openings pointed to stickier inflation.

CEOのジェンセン・フアン氏がCES 2025で新たなAIプロジェクトを発表したにもかかわらず、サービス部門の予想を上回る成長と米国の求人数がインフレの堅調さを示したため、市場全体は依然として悲観的だった。

The latest Institute for Supply Management report indicated that economic activity in the US services sector expanded for the sixth consecutive month in December 2024, with prices-paid measures reaching their highest point in two years. These figures suggest that inflation remained elevated and may limit the extent of rate cuts by the US Fed this year.

最新の供給管理協会の報告書は、米国のサービス部門の経済活動が2024年12月に6か月連続で拡大し、対価措置が2年間で最高点に達したことを示した。これらの数字は、インフレ率が依然として高止まりしており、米連邦準備理事会（ＦＲＢ）による今年の利下げ幅が制限される可能性があることを示唆している。

The ISM's prices paid measure for service inputs rose to 64.4 last month, up from 58.2 in November. At the same time, its non-manufacturing purchasing managers index (PMI) increased to 54.1 in December from 52.1 in the preceding month amid robust demand. A PMI reading above 50 signals growth in the services sector.

ＩＳＭのサービス投入価格基準は先月６４．４と、１１月の５８．２から上昇した。同時に、旺盛な需要を背景に、12月の非製造業購買担当者景気指数（PMI）は前月の52.1から54.1に上昇した。 PMIが50を上回れば、サービス部門の成長を示唆する。

In related news, a November 2024 JOLTS report showed higher-than-anticipated US job openings, although the hiring pace slowed compared to the previous month.

関連ニュースとして、2024年11月のJOLTSレポートでは、採用ペースが前月に比べて鈍化したものの、米国の求人数が予想を上回ったことが示されました。

Moreover, the quit rate declined to 1.9% from 2.1% in October. These economic factors are prompting investors to reassess their projections for interest rate cuts, with many now expecting a less than 50% chance of cuts before June.

さらに、離職率は10月の2.1％から1.9％に低下した。こうした経済要因を受けて投資家は利下げ見通しの見直しを促しており、現在多くの投資家は6月までに利下げが行われる可能性は50％未満と予想している。

As the Fed is anticipated to hold rates during this month's meeting, headlines regarding potential adjustments to Trump's tariff plan also contributed to the market volatility.

FRBは今月の会合で金利を据え置くと見込まれており、トランプ大統領の関税計画の調整の可能性に関する見出しも市場のボラティリティを高める要因となった。

President-elect Donald Trump's tariff initiatives, which specifically target China and Mexico, have the potential to further stoke inflation. However, recent reports suggest that Trump may consider altering the tariff plans by applying them to a narrower range of goods and services.

ドナルド・トランプ次期大統領の関税政策は特に中国とメキシコをターゲットにしており、インフレをさらに刺激する可能性がある。しかし、最近の報道では、トランプ大統領がより狭い範囲の商品やサービスに適用することで関税計画の変更を検討する可能性があることが示唆されている。

According to sources, the potential modified tariff plan would apply tariffs to select sectors critical to the US security and economy rather than all imports, marking a significant departure from Trump's campaign promises.

関係者によると、潜在的な修正関税計画は、すべての輸入品ではなく、米国の安全保障と経済にとって重要な一部の分野に関税を適用するもので、トランプ大統領の選挙公約からの大幅な逸脱となる。

While the supposedly renewed approach to tariffs might not be as strong as Trump's earlier proposals, it would most likely trigger significant changes to global commerce.

関税に対する新たなアプローチとされるこのアプローチは、トランプ大統領の以前の提案ほど強力ではないかもしれないが、世界の通商に重大な変化を引き起こす可能性が最も高い。

However, Trump has disputed the report on Truth Social, stating that the "so-called anonymous sources, which don't exist, incorrectly state that my tariff policy will be pared back. That is wrong."

しかし、トランプ大統領はトゥルース・ソーシャル紙の報道に異議を唱え、「存在しないいわゆる匿名情報源が、私の関税政策が削減されると誤って述べている。それは間違っている」と述べた。

The confusion fuels more speculation about Trump's plans, including creating a pro-crypto White House, adding to the ongoing market volatility.

この混乱により、仮想通貨推進のホワイトハウス創設を含むトランプ大統領の計画についての憶測がさらに高まり、市場のボラティリティがさらに高まっている。