隨著美國股市暴跌，比特幣 (BTC) 價格大幅下跌 6.2% 以上至 76,529 英鎊（95,405 美元）

比特幣 (BTC) 價格在過去一天從超過 80,215 英鎊（100,000 美元）大幅下跌 6.2% 至 76,529 英鎊（95,405 美元），加入了美國股市的暴跌行列

Bitcoin and other major cryptocurrencies experienced a sharp selloff on Friday, joining the downturn in the US stock market as key economic indicators pointed to a resilient economy and suggested that the US Federal Reserve may delay interest rate cuts.

比特幣和其他主要加密貨幣週五經歷了大幅拋售，加入了美國股市的低迷行列，因為主要經濟指標表明經濟具有彈性，並表明聯準會可能會推遲降息。

Bitcoin prices fell over 6.2% in the past day to trade at £76,529 ($95,405) from over £80,215 ($100,000) at the last count, Chainlink, XRP, Solana, and Ether also saw losses of over 6%.

比特幣價格在過去一天下跌超過 6.2%，從上次統計的超過 80,215 英鎊（10 萬美元）跌至 76,529 英鎊（95,405 美元），Chainlink、XRP、Solana 和 Ether 的跌幅也超過 6%。

Other tokens, such as XRP, Solana, and Ether, also experienced significant declines, falling by more than 6%. Notably, these declines come as major US stock indices closed lower.

其他代幣，如 XRP、Solana 和 Ether 也出現了大幅下跌，跌幅超過 6%。值得注意的是，這些下跌發生之際，美國主要股指收低。

The S&P 500 index fell by 1.11% on 7th January, while the Nasdaq Composite index experienced a steeper decline of 1.89%. The downturn in the stock market was largely driven by a 6.2% drop in Nvidia shares.

1 月 7 日，標準普爾 500 指數下跌 1.11%，那斯達克指數跌幅更大，達 1.89%。股市低迷主要是由英偉達股價下跌 6.2% 推動的。

Despite CEO Jensen Huang's announcement of new AI projects at CES 2025, the broader market remained pessimistic as higher-than-expected growth in the services sector and US job openings pointed to stickier inflation.

儘管執行長黃仁勳在 CES 2025 上宣布了新的人工智慧項目，但由於服務業成長高於預期以及美國職缺表明通膨加劇，更廣泛的市場仍然悲觀。

The latest Institute for Supply Management report indicated that economic activity in the US services sector expanded for the sixth consecutive month in December 2024, with prices-paid measures reaching their highest point in two years. These figures suggest that inflation remained elevated and may limit the extent of rate cuts by the US Fed this year.

美國供應管理協會最新報告顯示，2024年12月美國服務業經濟活動連續第六個月擴張，價格支付指標達兩年來最高點。這些數據顯示通膨仍然較高，可能會限制聯準會今年的降息幅度。

The ISM's prices paid measure for service inputs rose to 64.4 last month, up from 58.2 in November. At the same time, its non-manufacturing purchasing managers index (PMI) increased to 54.1 in December from 52.1 in the preceding month amid robust demand. A PMI reading above 50 signals growth in the services sector.

ISM 的服務投入支付價格從 11 月的 58.2 升至上個月的 64.4。同時，由於需求強勁，12 月非製造業採購經理人指數 (PMI) 從上月的 52.1 升至 54.1。 PMI 讀數高於 50 表示服務業出現成長。

In related news, a November 2024 JOLTS report showed higher-than-anticipated US job openings, although the hiring pace slowed compared to the previous month.

在相關新聞中，2024 年 11 月的 JOLTS 報告顯示，美國職缺數量高於預期，儘管招聘速度較上月放緩。

Moreover, the quit rate declined to 1.9% from 2.1% in October. These economic factors are prompting investors to reassess their projections for interest rate cuts, with many now expecting a less than 50% chance of cuts before June.

此外，戒菸率從 10 月的 2.1% 下降至 1.9%。這些經濟因素正促使投資人重新評估他們的降息預測，許多人目前預計 6 月之前降息的可能性不到 50%。

As the Fed is anticipated to hold rates during this month's meeting, headlines regarding potential adjustments to Trump's tariff plan also contributed to the market volatility.

由於預計聯準會將在本月的會議期間維持利率不變，有關川普關稅計劃可能調整的頭條新聞也加劇了市場波動。

President-elect Donald Trump's tariff initiatives, which specifically target China and Mexico, have the potential to further stoke inflation. However, recent reports suggest that Trump may consider altering the tariff plans by applying them to a narrower range of goods and services.

當選總統川普的關稅舉措專門針對中國和墨西哥，有可能進一步加劇通膨。然而，最近的報道表明，川普可能會考慮改變關稅計劃，將其應用於範圍更窄的商品和服務。

According to sources, the potential modified tariff plan would apply tariffs to select sectors critical to the US security and economy rather than all imports, marking a significant departure from Trump's campaign promises.

消息人士稱，潛在的修改後的關稅計劃將針對對美國安全和經濟至關重要的特定部門而不是所有進口產品徵收關稅，這標誌著與川普競選承諾的重大背離。

While the supposedly renewed approach to tariffs might not be as strong as Trump's earlier proposals, it would most likely trigger significant changes to global commerce.

雖然據稱新的關稅方法可能不如川普先前的提議那麼有力，但它很可能會引發全球商業的重大變化。

However, Trump has disputed the report on Truth Social, stating that the "so-called anonymous sources, which don't exist, incorrectly state that my tariff policy will be pared back. That is wrong."

然而，川普對Truth Social的報導提出異議，稱“所謂的匿名消息來源並不存在，錯誤地表示我的關稅政策將被削減。這是錯誤的。”

The confusion fuels more speculation about Trump's plans, including creating a pro-crypto White House, adding to the ongoing market volatility.

這種混亂加劇了對川普計劃的更多猜測，包括創建一個支持加密貨幣的白宮，從而加劇了持續的市場波動。