ビットコインATM詐欺が増加、特に高齢者を狙っているとFTCが警告

連邦取引委員会 (FTC) のデータによると、新しい形式の通貨は新たな形式の詐欺への扉を開く可能性があり、ビットコイン ATM (BTM) 詐欺が増加しています。

New forms of currency can open the door to new types of fraud, and scams involving Bitcoin ATMs (BTMs) are on the rise, according to data from the Federal Trade Commission (FTC).

米連邦取引委員会（FTC）のデータによると、新しい形式の通貨は新たなタイプの詐欺への扉を開く可能性があり、ビットコインATM（BTM）を使った詐欺が増加しているという。

November will mark two years since the third-largest cryptocurrency brokerage platform, FTX, collapsed due to a massive fraud that cost investors millions, but the FTC is now warning of another type of swindle entirely: smaller in scale and targeting ordinary people, particularly the elderly. It scammed the unsuspecting out of a total of $66 million in the first half of this year alone, and those are just the reported cases.

投資家に数百万ドルの損害を与えた大規模な詐欺により、第3位の仮想通貨仲介プラットフォームであるFTXが破綻してから11月で2年となるが、FTCは現在、完全に別のタイプの詐欺について警告している。それは、規模が小さく、一般人、特に一般人をターゲットにした詐欺だ。お年寄り。今年上半期だけで、何の疑いも持たない人々から総額6,600万ドルを騙し取られましたが、これらは報告された事例にすぎません。

Losses last year amounted to $114 million, 10 times more than in 2020. Authorities believe that these figures are just a fraction of the total, as most cases go unreported. The FTC describes the growth of these operations perpetrated through BTMs installed in 24-hour convenience stores, gas stations and other urban areas as “enormous.” BTMs can be used to buy or send cryptocurrencies.

昨年の損失額は1億1,400万ドルに達し、2020年の10倍となった。ほとんどの事件が報告されていないため、当局はこれらの数字は全体のほんの一部にすぎないと考えている。 FTC は、24 時間営業のコンビニエンス ストア、ガソリン スタンド、その他の都市部に設置された BTM を介して行われるこれらの業務の増加を「膨大」であると述べています。 BTM は、暗号通貨の購入または送信に使用できます。

The average reported loss per scam is $10,000, an amount that would seriously impact a family’s finances. According to the authorities, people over the age of 60 are three times more likely to report falling victim to this scam than younger people.

報告されている詐欺 1 件当たりの平均損失額は 10,000 ドルで、これは家族の家計に深刻な影響を与える金額です。当局によると、60歳以上の人は若い人に比べてこの詐欺の被害に遭ったと報告する可能性が3倍高いという。

How does it work?

どのように機能するのでしょうか?

There is no single script, but in most cases the victim receives a call or text about unauthorized spending from their account or other suspicious activity such as unauthorized transfers. In other cases, a security alert is sent to the victim’s computer on behalf of Apple or Microsoft. This is followed up by a phone call from someone masquerading as a representative of a government office or even the FTC itself. The victim is told that the money in their account is at risk or that their accounts are being used by criminals in money laundering operations, drug trafficking and other crimes.

単一のスクリプトはありませんが、ほとんどの場合、被害者は自分のアカウントからの不正な支出や、不正な送金などの不審な行為に関する電話やテキストメッセージを受け取ります。場合によっては、Apple または Microsoft に代わってセキュリティ警告が被害者のコンピュータに送信されます。これに続いて、政府機関または FTC 自体の代表を装った誰かからの電話がかかります。被害者は、自分の口座のお金が危険にさらされているか、または自分の口座が犯罪者によってマネーロンダリング、麻薬密売、その他の犯罪に使用されていると言われます。

Next, the scammer encourages the victim to deposit their money in a BTM for safeguarding. According to the FTC, these BTCs are known as lockboxes. “They ask the victim to go to their bank, take the money out and go to a nearby or specific BTM to make the deposit. The victim will receive a QR code to scan into the machine via text and once that happens the money will go directly into the scammer’s pocket,” the FTC states.

次に、詐欺師は被害者に、安全のためにお金を BTM に預けるよう勧めます。 FTC によると、これらの BTC はロックボックスとして知られています。 「彼らは被害者に、銀行に行ってお金を引き出し、近くまたは特定のBTMに行って入金するよう求めます。被害者はテキスト経由でマシンにスキャンするための QR コードを受け取り、それが行われると、お金は直接詐欺師のポケットに入ります」と FTC は述べています。

Distinguishing legitimate calls and text messages from scams is becoming increasingly difficult, even for experts. And remaining alert is a job that is becoming increasingly more complicated.

正規の電話やテキスト メッセージを詐欺から区別することは、専門家であってもますます困難になってきています。そして、常に警戒を続けるという仕事はますます複雑になっています。

The FTC recommends that you never open a link to a web page that has been sent to you, or respond to unsolicited calls or texts that appear on your cell phone. If you think a message about non-payment of your last electricity bill may be genuine, call the utility company directly, but use the phone number you have for the company, not the one provided in the text. Never use the telephone number or the web site attached to the message.

FTC は、送信された Web ページへのリンクを開いたり、携帯電話に表示される一方的な電話やテキスト メッセージに応答したりしないことを推奨しています。前回の電気料金未払いに関するメッセージが本物である可能性があると思われる場合は、電力会社に直接電話してください。ただし、本文に記載されている電話番号ではなく、会社の電話番号を使用してください。メッセージに添付されている電話番号や Web サイトは決して使用しないでください。

Keep in mind that government agencies will never call you on the phone if they have not contacted you by letter first. Callers that claim to be the police, IRS, FTC, SEC or any other agency, without any written legal communication or visit, are fraudulent.

政府機関から最初に手紙で連絡がなかった場合、電話で連絡することは決してないことに注意してください。書面による法的連絡や訪問を伴わずに、警察、IRS、FTC、SEC、またはその他の機関を名乗る発信者は詐欺行為です。

A line such as “we have been trying to contact you for several weeks now without success to warn you that we will be cutting off your electricity supply tomorrow due to non-payment” should ring alarm bells. The urgency of the supposed situation aims to prevent the victim from having time to verify the allegations or even think straight and suspect they may be fabricated.

「支払いが滞っているため、明日電力供給を停止することを警告するために、数週間にわたって連絡を試みていますが、うまくいきませんでした。」のような一文は、警鐘を鳴らすはずです。想定される状況の緊急性により、被害者が申し立てを検証したり、冷静に考えて捏造されているのではないかと疑ったりする時間がなくなることを目的としています。

There is no banking emergency that will be solved by transferring your money to a Bitcoin ATM or via a prepaid card or gift card. No business or state agency is ever going to ask you to do anything similar. As soon as a caller makes such a suggestion, hang up, stay as calm as possible and congratulate yourself on the fact you have just escaped becoming a victim of a scam. If you suspect you are a victim, report the scam to the police and the FTC at ReportFraud.ftc.gov.

ビットコイン ATM に送金したり、プリペイド カードやギフトカードを介して解決できる銀行業務の緊急事態はありません。企業や政府機関があなたに同様のことを要求することはありません。電話をかけてきた人がそのような提案をしてきたら、すぐに電話を切り、できるだけ落ち着いて、詐欺の被害者になることを免れたという事実を自分で祝いましょう。自分が被害者であると思われる場合は、ReportFraud.ftc.gov で警察と FTC に詐欺を報告してください。

Sign up for our weekly newsletter to get more English-language news coverage from EL PAÍS USA Edition

毎週のニュースレターにサインアップして、EL PAÍS USA Edition から英語のニュース報道をさらに入手してください