특히 노인을 대상으로 하는 비트코인 ​​ATM 사기가 증가하고 있다고 FTC가 경고했습니다.

연방거래위원회(FTC)의 데이터에 따르면 새로운 형태의 화폐는 새로운 형태의 사기의 문을 열 수 있으며 비트코인 ​​ATM(BTM) 사기가 증가하고 있다고 합니다.

New forms of currency can open the door to new types of fraud, and scams involving Bitcoin ATMs (BTMs) are on the rise, according to data from the Federal Trade Commission (FTC).

연방거래위원회(FTC)의 데이터에 따르면 새로운 형태의 통화는 새로운 유형의 사기의 문을 열 수 있으며 비트코인 ​​ATM(BTM)과 관련된 사기가 증가하고 있다고 합니다.

November will mark two years since the third-largest cryptocurrency brokerage platform, FTX, collapsed due to a massive fraud that cost investors millions, but the FTC is now warning of another type of swindle entirely: smaller in scale and targeting ordinary people, particularly the elderly. It scammed the unsuspecting out of a total of $66 million in the first half of this year alone, and those are just the reported cases.

11월은 세 번째로 큰 암호화폐 중개 플랫폼인 FTX가 투자자들에게 수백만 달러의 손실을 입힌 대규모 사기로 인해 붕괴된 지 2년이 되는 해입니다. 그러나 FTC는 이제 완전히 다른 유형의 사기에 대해 경고하고 있습니다. 연세가 드신. 올 상반기에만 총액 6600만 달러를 의심 없이 사기로 챙겼는데, 이는 신고된 사례일 뿐이다.

Losses last year amounted to $114 million, 10 times more than in 2020. Authorities believe that these figures are just a fraction of the total, as most cases go unreported. The FTC describes the growth of these operations perpetrated through BTMs installed in 24-hour convenience stores, gas stations and other urban areas as “enormous.” BTMs can be used to buy or send cryptocurrencies.

지난해 손실액은 1억 1,400만 달러에 달했는데, 이는 2020년보다 10배 더 많은 금액입니다. 당국은 대부분의 사례가 보고되지 않기 때문에 이 수치는 전체의 일부에 불과하다고 믿습니다. FTC는 24시간 편의점, 주유소 및 기타 도시 지역에 설치된 BTM을 통해 발생하는 이러한 작업의 성장을 "엄청난" 수준으로 설명합니다. BTM은 암호화폐를 구매하거나 보내는 데 사용될 수 있습니다.

The average reported loss per scam is $10,000, an amount that would seriously impact a family’s finances. According to the authorities, people over the age of 60 are three times more likely to report falling victim to this scam than younger people.

사기당 보고된 평균 손실액은 $10,000이며, 이는 가족의 재정에 심각한 영향을 미칠 수 있는 금액입니다. 당국에 따르면 60세 이상의 사람들은 젊은 사람들보다 이러한 사기의 피해를 입었다고 신고할 가능성이 3배 더 높습니다.

How does it work?

어떻게 작동하나요?

There is no single script, but in most cases the victim receives a call or text about unauthorized spending from their account or other suspicious activity such as unauthorized transfers. In other cases, a security alert is sent to the victim’s computer on behalf of Apple or Microsoft. This is followed up by a phone call from someone masquerading as a representative of a government office or even the FTC itself. The victim is told that the money in their account is at risk or that their accounts are being used by criminals in money laundering operations, drug trafficking and other crimes.

단일 스크립트는 없지만 대부분의 경우 피해자는 자신의 계정에서 무단 지출 또는 무단 이체와 같은 기타 의심스러운 활동에 대한 전화나 문자를 받습니다. 다른 경우에는 Apple이나 Microsoft를 대신하여 보안 경고가 피해자의 컴퓨터로 전송됩니다. 이어 정부 기관 대표나 공정거래위원회 대표로 가장한 누군가로부터 전화가 걸려옵니다. 피해자는 자신의 계좌에 있는 돈이 위험에 처해 있거나 자금 세탁, 마약 밀매 및 기타 범죄에 범죄자가 자신의 계좌를 사용하고 있다는 말을 듣습니다.

Next, the scammer encourages the victim to deposit their money in a BTM for safeguarding. According to the FTC, these BTCs are known as lockboxes. “They ask the victim to go to their bank, take the money out and go to a nearby or specific BTM to make the deposit. The victim will receive a QR code to scan into the machine via text and once that happens the money will go directly into the scammer’s pocket,” the FTC states.

다음으로 사기꾼은 피해자에게 보호를 위해 BTM에 돈을 입금하도록 권장합니다. FTC에 따르면 이러한 BTC는 락박스(lockbox)로 알려져 있습니다. “그들은 피해자에게 은행에 가서 돈을 인출하고 가까운 BTM이나 특정 BTM으로 가서 입금하라고 요구합니다. 피해자는 문자를 통해 기계에 스캔할 수 있는 QR 코드를 받게 되며, 일단 그런 일이 발생하면 돈은 사기꾼의 주머니로 직접 들어갈 것입니다.”라고 FTC는 말합니다.

Distinguishing legitimate calls and text messages from scams is becoming increasingly difficult, even for experts. And remaining alert is a job that is becoming increasingly more complicated.

합법적인 전화와 문자 메시지를 사기와 구별하는 것은 전문가들에게도 점점 더 어려워지고 있습니다. 그리고 경계심을 유지하는 것은 점점 더 복잡해지고 있는 일입니다.

The FTC recommends that you never open a link to a web page that has been sent to you, or respond to unsolicited calls or texts that appear on your cell phone. If you think a message about non-payment of your last electricity bill may be genuine, call the utility company directly, but use the phone number you have for the company, not the one provided in the text. Never use the telephone number or the web site attached to the message.

FTC에서는 전송된 웹페이지 링크를 절대로 열지 말 것을 권장하며, 휴대폰에 나타나는 원치 않는 전화나 문자 메시지에 응답하지 않을 것을 권장합니다. 지난번 전기 요금을 체납했다는 메시지가 진짜일 수 있다고 생각되면 전력 회사에 직접 전화하세요. 단, 문자에 제공된 전화번호가 아닌 해당 회사의 전화번호를 사용하세요. 메시지에 첨부된 전화번호나 웹사이트를 절대 사용하지 마세요.

Keep in mind that government agencies will never call you on the phone if they have not contacted you by letter first. Callers that claim to be the police, IRS, FTC, SEC or any other agency, without any written legal communication or visit, are fraudulent.

정부 기관은 먼저 편지로 연락하지 않은 경우 절대로 전화로 전화하지 않는다는 점을 명심하세요. 서면 법적 의사소통이나 방문 없이 경찰, IRS, FTC, SEC 또는 기타 기관이라고 주장하는 발신자는 사기 행위입니다.

A line such as “we have been trying to contact you for several weeks now without success to warn you that we will be cutting off your electricity supply tomorrow due to non-payment” should ring alarm bells. The urgency of the supposed situation aims to prevent the victim from having time to verify the allegations or even think straight and suspect they may be fabricated.

"우리는 미납으로 인해 내일 전기 공급을 중단할 것이라고 경고하기 위해 몇 주 동안 귀하에게 연락을 시도했지만 성공하지 못했습니다"와 같은 문구가 경고음을 울려야 합니다. 가정된 상황의 긴급성은 피해자가 혐의를 확인할 시간을 갖지 못하게 하거나 심지어 그것이 조작되었을 수 있다고 똑바로 생각하고 의심하는 것을 방지하는 것을 목표로 합니다.

There is no banking emergency that will be solved by transferring your money to a Bitcoin ATM or via a prepaid card or gift card. No business or state agency is ever going to ask you to do anything similar. As soon as a caller makes such a suggestion, hang up, stay as calm as possible and congratulate yourself on the fact you have just escaped becoming a victim of a scam. If you suspect you are a victim, report the scam to the police and the FTC at ReportFraud.ftc.gov.

비트코인 ATM으로 돈을 이체하거나 선불 카드나 기프트 카드를 통해 해결되는 은행 긴급 상황은 없습니다. 어떤 기업이나 주정부 기관도 귀하에게 이와 유사한 작업을 요구하지 않습니다. 전화를 건 사람이 그런 제안을 하면 즉시 전화를 끊고 가능한 한 침착한 자세를 유지하며 방금 사기 피해를 면했다는 사실을 축하하십시오. 귀하가 피해자라고 의심되는 경우 ReportFraud.ftc.gov를 통해 경찰과 FTC에 사기를 신고하세요.

Sign up for our weekly newsletter to get more English-language news coverage from EL PAÍS USA Edition

EL PAÍS USA Edition에서 더 많은 영어 뉴스를 얻으려면 주간 뉴스레터에 가입하세요.