フィリピで発見されたアポロの大理石の頭が街の遺産を讃える

フィリピで発見されたギリシャの神アポロンの大理石の頭。写真: ギリシャ文化省。

Marble head of Apollo has been discovered by Greek archaeologists. The excavations took place in Philippi, northwest Greece. The head, which dates back to the second or third century C.E., depicts a handsome young man with curls and his typical laurel crown. Archaeologists say these distinctive features identify him as the Greek deity of music and archery.

アポロの大理石の頭部がギリシャの考古学者によって発見された。発掘はギリシャ北西部のフィリピで行われた。この頭部は西暦2世紀か3世紀のもので、カールと典型的な月桂樹の冠をかぶったハンサムな若者が描かれています。考古学者らは、こうした特徴的な特徴から、彼がギリシャの音楽と弓術の神であることを特定していると述べている。

アポロの大理石の頭 有名な都市の文化遺産フィリピで発掘中の現場の航空写真。写真: ギリシャ文化省。

A group of fifteen students led by Natalia Poulos, a professor of Byzantine Archaeology, discovered it in late 2023. This team continues University of Thessaloniki work, ongoing at Philippi since the 1960s. The Apollo statue’s intended purpose upon carving would have been devotional. But researchers think that given its current location, it was likely converted during the Middle Ages.

ビザンチン考古学教授のナタリア・プロス率いる15人の学生グループが2023年末に発見した。このチームは、1960年代からフィリピで続けられているテッサロニキ大学の研究を継続している。アポロ像が彫刻された際の意図された目的は、献身的なものであったでしょう。しかし研究者らは、現在の位置を考えると中世に改宗された可能性が高いと考えている。

Also, that it stood as one of the many decorations in a fountain in the town square. Based on the finding of a coin featuring Emperor Leo VI, scholars propose that the area had been occupied from the eighth or ninth century. Apollo did not hold any lasting symbolic significance in Christian Philippi, in contrast to other Greek gods.

また、それは町の広場にある噴水の多くの装飾の 1 つとして立っていたことも。皇帝レオ 6 世を描いたコインの発見に基づいて、学者たちはこの地域が 8 世紀または 9 世紀から占領されていたと主張しています。他のギリシャの神々とは異なり、アポロンはクリスチャン・フィリピにおいて永続的な象徴的な意味を持ちませんでした。

フィリピにあるギリシャの神の頭。写真: ギリシャ文化省。

It appears that statues from the Greek and Roman eras seemed used to decorate public areas and structures as late as the Byzantine era (approximately the 13th to 15th century). Also, the statue’s existence probably denotes an appreciation of the city’s ongoing cultural heritage as well as of superb artistry. The head this god came to light east of the Philippi’s major southern road, where it meets the northern axis of the city.

ギリシャやローマ時代の彫像は、遅くともビザンチン時代 (およそ 13 世紀から 15 世紀) まで公共エリアや建造物を飾るために使用されていたようです。また、この像の存在は、おそらく街の現在進行中の文化遺産と優れた芸術性への感謝を示しているのでしょう。この神の頭は、フィリピ川の主要な南道路の東、街の北軸と交わる場所で明らかになりました。

Same Location for Discovered Hercules Statue

発見されたヘラクレス像と同じ場所ギリシャで発見されたヘラクレス像。提供：ギリシャスポーツ文化省

Recent excavation efforts progressively exposed a square full of elaborately decorated houses. At the location last year, researchers found a statue of Hercules that they think also belonged to the fountain. The statue, which was mostly undamaged, showed a young, robust Hercules holding a lion and a club in his hands.

最近の発掘活動により、精巧に装飾された家々が立ち並ぶ広場が徐々に明らかになりました。昨年その場所で、研究者らはヘラクレスの像を発見し、これも噴水のものだったと考えている。ほとんど損傷のなかったこの像には、ライオンとこん棒を手に持つ若くてたくましいヘラクレスが描かれていました。

Alexander the Great‘s father, King Philip II of Macedonia, established Philippi in 356 BCE. Because of its location on the Via Egnatia, a route that connected Europe and Asia, it increased in riches and notoriety. Its significance persisted throughout the Roman era, when it hosted the pivotal conflict between Brutus and Cassius’ and Mark Antony’s and Octavian’s armies.

アレクサンダー大王の父であるマケドニア王フィリッポス 2 世は、紀元前 356 年にフィリピを設立しました。ヨーロッパとアジアを結ぶルートであるエグナティア街道沿いにあるため、富と悪名が高まりました。その重要性はローマ時代を通じて持続し、ブルータス軍とカッシウス軍、マーク アントニウス軍とオクタウィアヌス軍の間の極めて重要な紛争の舞台となりました。

提供：ギリシャスポーツ文化省

It became an important early Christian site following the visit of Apostle Paul in the 1st century C.E. Archaeological work began in Philippi in the first decades of the 20th century. The University of Thessaloniki excavations are set to continue later this year.

西暦 1 世紀に使徒パウロが訪れてから、ここは初期キリスト教の重要な場所となりました。20 世紀の最初の数十年間にフィリピで考古学的な作業が始まりました。テッサロニキ大学の発掘調査は今年後半も継続される予定だ。