La tête en marbre d'Apollon trouvée à Philippes célèbre le patrimoine de la ville

Tête en marbre du dieu grec Apollon trouvée à Philippes. Photo : Ministère grec de la Culture.

Marble head of Apollo has been discovered by Greek archaeologists. The excavations took place in Philippi, northwest Greece. The head, which dates back to the second or third century C.E., depicts a handsome young man with curls and his typical laurel crown. Archaeologists say these distinctive features identify him as the Greek deity of music and archery.

Une tête en marbre d'Apollon a été découverte par des archéologues grecs. Les fouilles ont eu lieu à Philippes, au nord-ouest de la Grèce. La tête, qui remonte au deuxième ou troisième siècle de notre ère, représente un beau jeune homme avec des boucles et sa typique couronne de laurier. Les archéologues affirment que ces caractéristiques distinctives l'identifient comme la divinité grecque de la musique et du tir à l'arc.

Tête en marbre d'Apollon célébrée au patrimoine culturel de la villePhotographie aérienne du site en cours de fouille à Philippes. Photo : Ministère grec de la Culture.

A group of fifteen students led by Natalia Poulos, a professor of Byzantine Archaeology, discovered it in late 2023. This team continues University of Thessaloniki work, ongoing at Philippi since the 1960s. The Apollo statue’s intended purpose upon carving would have been devotional. But researchers think that given its current location, it was likely converted during the Middle Ages.

Un groupe d'une quinzaine d'étudiants dirigé par Natalia Poulos, professeur d'archéologie byzantine, l'a découvert fin 2023. Cette équipe poursuit les travaux de l'Université de Thessalonique, en cours à Philippes depuis les années 1960. Le but prévu de la statue d’Apollon lors de la sculpture aurait été dévotionnel. Mais les chercheurs pensent que, compte tenu de son emplacement actuel, il a probablement été aménagé au Moyen Âge.

Also, that it stood as one of the many decorations in a fountain in the town square. Based on the finding of a coin featuring Emperor Leo VI, scholars propose that the area had been occupied from the eighth or ninth century. Apollo did not hold any lasting symbolic significance in Christian Philippi, in contrast to other Greek gods.

En outre, il s'agissait d'une des nombreuses décorations d'une fontaine de la place de la ville. Sur la base de la découverte d'une pièce de monnaie représentant l'empereur Léon VI, les chercheurs suggèrent que la zone a été occupée depuis le VIIIe ou le IXe siècle. Apollon n’avait pas de signification symbolique durable chez Christian Philippe, contrairement aux autres dieux grecs.

La tête du dieu grec à Philippes. Photo : Ministère grec de la Culture.

It appears that statues from the Greek and Roman eras seemed used to decorate public areas and structures as late as the Byzantine era (approximately the 13th to 15th century). Also, the statue’s existence probably denotes an appreciation of the city’s ongoing cultural heritage as well as of superb artistry. The head this god came to light east of the Philippi’s major southern road, where it meets the northern axis of the city.

Il semble que les statues des époques grecque et romaine semblaient être utilisées pour décorer les espaces publics et les structures jusqu'à l'époque byzantine (environ du XIIIe au XVe siècle). En outre, l’existence de la statue dénote probablement une appréciation du patrimoine culturel actuel de la ville ainsi que de son superbe talent artistique. La tête de ce dieu a été découverte à l’est de la grande route sud de Philippes, là où elle rencontre l’axe nord de la ville.

Same Location for Discovered Hercules Statue

Même emplacement pour la statue d'Hercule découverteLa statue d'Hercule découverte en Grèce. AVEC LA COURTOISIE DU MINISTÈRE GREC DU SPORT ET DE LA CULTURE

Recent excavation efforts progressively exposed a square full of elaborately decorated houses. At the location last year, researchers found a statue of Hercules that they think also belonged to the fountain. The statue, which was mostly undamaged, showed a young, robust Hercules holding a lion and a club in his hands.

De récents efforts de fouille ont progressivement mis au jour une place remplie de maisons richement décorées. L'année dernière, les chercheurs ont trouvé sur place une statue d'Hercule qui, selon eux, appartenait également à la fontaine. La statue, qui était pour l'essentiel intacte, représentait un jeune et robuste Hercule tenant un lion et une massue dans ses mains.

Alexander the Great‘s father, King Philip II of Macedonia, established Philippi in 356 BCE. Because of its location on the Via Egnatia, a route that connected Europe and Asia, it increased in riches and notoriety. Its significance persisted throughout the Roman era, when it hosted the pivotal conflict between Brutus and Cassius’ and Mark Antony’s and Octavian’s armies.

Le père d'Alexandre le Grand, le roi Philippe II de Macédoine, fonda Philippes en 356 avant notre ère. En raison de sa situation sur la Via Egnatia, une route qui reliait l'Europe et l'Asie, elle a gagné en richesse et en notoriété. Son importance a persisté tout au long de l’époque romaine, lorsqu’elle a accueilli le conflit crucial entre les armées de Brutus et Cassius et celles de Marc Antoine et d’Octave.

AVEC LA COURTOISIE DU MINISTÈRE GREC DU SPORT ET DE LA CULTURE

It became an important early Christian site following the visit of Apostle Paul in the 1st century C.E. Archaeological work began in Philippi in the first decades of the 20th century. The University of Thessaloniki excavations are set to continue later this year.

Il est devenu un site paléochrétien important après la visite de l’apôtre Paul au Ier siècle de notre ère. Les travaux archéologiques ont commencé à Philippes dans les premières décennies du XXe siècle. Les fouilles de l’Université de Thessalonique devraient se poursuivre plus tard cette année.