빌립보에서 발견된 아폴로의 대리석 머리는 도시의 유산을 기념합니다

빌립보에서 발견된 그리스 신 아폴로의 대리석 머리. 사진: 그리스 문화부.

Marble head of Apollo has been discovered by Greek archaeologists. The excavations took place in Philippi, northwest Greece. The head, which dates back to the second or third century C.E., depicts a handsome young man with curls and his typical laurel crown. Archaeologists say these distinctive features identify him as the Greek deity of music and archery.

아폴로의 대리석 머리는 그리스 고고학자들에 의해 발견되었습니다. 발굴은 그리스 북서부의 빌립보에서 이루어졌습니다. 기원 2세기나 3세기에 만들어진 머리에는 곱슬머리에 전형적인 월계관을 쓴 잘생긴 청년이 그려져 있습니다. 고고학자들은 이러한 독특한 특징으로 인해 그가 그리스 음악과 궁술의 신임을 알 수 있다고 말합니다.

아폴로 기념 도시 문화유산의 대리석 머리 빌립보에서 발굴 중인 유적지의 항공 사진. 사진: 그리스 문화부.

A group of fifteen students led by Natalia Poulos, a professor of Byzantine Archaeology, discovered it in late 2023. This team continues University of Thessaloniki work, ongoing at Philippi since the 1960s. The Apollo statue’s intended purpose upon carving would have been devotional. But researchers think that given its current location, it was likely converted during the Middle Ages.

비잔틴 고고학 교수인 나탈리아 풀로스(Natalia Poulos)가 이끄는 15명의 학생 그룹이 2023년 말에 이를 발견했습니다. 이 팀은 1960년대부터 필리피에서 진행 중인 테살로니키 대학교 연구를 계속하고 있습니다. 조각할 때 아폴로 조각상의 의도된 목적은 헌신적이었을 것입니다. 그러나 연구자들은 현재 위치로 볼 때 중세 시대에 개조되었을 가능성이 높다고 생각합니다.

Also, that it stood as one of the many decorations in a fountain in the town square. Based on the finding of a coin featuring Emperor Leo VI, scholars propose that the area had been occupied from the eighth or ninth century. Apollo did not hold any lasting symbolic significance in Christian Philippi, in contrast to other Greek gods.

또한, 그것은 마을 광장의 분수에 있는 수많은 장식 중 하나로 서 있었다고 합니다. 학자들은 레오 6세 황제가 등장하는 동전의 발견을 토대로 이 지역이 8세기나 9세기에 사람이 거주했던 것으로 추정합니다. 아폴론은 다른 그리스 신들과 달리 기독교 빌립보에서 지속적인 상징적 의미를 갖지 않았습니다.

빌립보에 있는 그리스 신의 머리. 사진: 그리스 문화부.

It appears that statues from the Greek and Roman eras seemed used to decorate public areas and structures as late as the Byzantine era (approximately the 13th to 15th century). Also, the statue’s existence probably denotes an appreciation of the city’s ongoing cultural heritage as well as of superb artistry. The head this god came to light east of the Philippi’s major southern road, where it meets the northern axis of the city.

그리스와 로마 시대의 조각상은 비잔틴 시대(대략 13~15세기)까지 공공 장소와 구조물을 장식하는 데 사용된 것으로 보입니다. 또한 동상의 존재는 아마도 도시의 지속적인 문화 유산과 뛰어난 예술성에 대한 감사를 의미할 것입니다. 이 신의 머리는 빌립보의 주요 남쪽 도로 동쪽에서 밝혀졌는데, 그곳은 그 도시의 북쪽 축과 만나는 곳입니다.

Same Location for Discovered Hercules Statue

발견된 헤라클레스 동상과 같은 위치그리스에서 발견된 헤라클레스 동상. 그리스 스포츠 문화부 제공

Recent excavation efforts progressively exposed a square full of elaborately decorated houses. At the location last year, researchers found a statue of Hercules that they think also belonged to the fountain. The statue, which was mostly undamaged, showed a young, robust Hercules holding a lion and a club in his hands.

최근 발굴 작업을 통해 정교하게 장식된 집들이 가득한 광장이 점진적으로 드러났습니다. 작년에 그 장소에서 연구원들은 분수대에도 속한다고 생각되는 헤라클레스 동상을 발견했습니다. 대부분 손상되지 않은 동상에는 젊고 건장한 헤라클레스가 손에 사자와 곤봉을 들고 있는 모습이 그려져 있습니다.

Alexander the Great‘s father, King Philip II of Macedonia, established Philippi in 356 BCE. Because of its location on the Via Egnatia, a route that connected Europe and Asia, it increased in riches and notoriety. Its significance persisted throughout the Roman era, when it hosted the pivotal conflict between Brutus and Cassius’ and Mark Antony’s and Octavian’s armies.

알렉산더 대왕의 아버지인 마케도니아의 필립 2세는 기원전 356년에 빌립보를 건설했습니다. 유럽과 아시아를 연결하는 에그나티아 가도에 위치해 있었기 때문에 부와 악명이 높아졌습니다. 그 중요성은 브루투스와 카시우스, 마크 안토니우스와 옥타비아누스 군대 사이의 중추적인 갈등을 주최했던 로마 시대 내내 지속되었습니다.

그리스 스포츠 문화부 제공

It became an important early Christian site following the visit of Apostle Paul in the 1st century C.E. Archaeological work began in Philippi in the first decades of the 20th century. The University of Thessaloniki excavations are set to continue later this year.

이곳은 기원 1세기에 사도 바울이 방문한 이후 중요한 초기 기독교 유적지가 되었습니다. 고고학 작업은 20세기 초반에 빌립보에서 시작되었습니다. 테살로니키 대학 발굴은 올해 말에도 계속될 예정이다.