アプニ党党首、国民会議派と人民民主党は「表裏一体」と非難

アプニ党のアルタフ・ブハーリ大統領は、国民会議（NC）と人民民主党（PDP）はジャンムー・カシミールにおける家族支配の永続を目指している不可分の存在であると主張した。同氏は両党が地域を領地に分割して国民を搾取していると非難し、有権者に対し、欺瞞的な公約を拒否し、豊かで平和な未来のためにアプニ党を選ぶよう訴えた。

National Conference and Peoples Democratic Party: Two Sides of the Same Coin, Declares Apni Party President

国民会議と人民民主党：表裏一体、アプニ党総裁を宣言

Srinagar, May 2, 2024: Apni Party President Altaf Bukhari has denounced the National Conference (NC) and the Peoples Democratic Party (PDP) as two sides of the same coin, both intent on perpetuating their family rule in Jammu and Kashmir.

スリナガル、2024年5月2日：アプニ党のアルタフ・ブハーリ大統領は、国民会議（NC）と人民民主党（PDP）は表裏一体であり、どちらもジャンムー・カシミールにおける家族支配を永続させようとしていると非難した。

Addressing a public rally in South Kashmir's Shopian, Bukhari decried the decades-long dominance of these "traditional parties," particularly their dynastic tendencies. He accused them of dividing the state into fiefdoms for their own political gain.

ブハーリ氏は南カシミールのショピアンでの集会で演説し、これら「伝統的政党」の数十年にわたる支配、特に王朝的な傾向を非難した。彼は彼らが自らの政治的利益のために州を領土に分割していると非難した。

"The NC and PDP have forged a consensus to alternate in power, exploiting the people's aspirations," Bukhari asserted. "But their time is up. They can no longer deceive us with empty promises and false narratives."

「NCとPDPは国民の願望を利用して交互に政権を交代するという合意を形成した」とブハーリ氏は主張した。 「しかし彼らの時代は終わった。彼らはもはや空虚な約束や偽りの物語で私たちを騙すことはできない。」

Bukhari warned against falling prey to the deceptive slogans and promises of the NC and PDP. He dismissed their claims to restore Article 370, abolished in 2019, as mere election ploys.

ブハーリ氏は、NCとPDPの欺瞞的なスローガンや約束の餌食にならないよう警告した。同氏は、2019年に廃止された第370条を復活させるという彼らの主張を単なる選挙策略として却下した。

"They promised 'Raishumari,' 'Autonomy,' and 'Self-rule' in the past, but now they seek to hoodwink you again with promises that defy reality," Bukhari said. "Their time is past. We must reject their dynastic rule."

「彼らは過去に『ライシュマリ』、『自治』、『自治』を約束したが、今は再び現実を無視した約束で騙そうとしている」とブハーリ氏は語った。 「彼らの時代は終わった。我々は彼らの王朝支配を拒否しなければならない。」

The Apni Party, Bukhari vowed, stands committed to ushering in an era of peace, prosperity, and development for Jammu and Kashmir. He reiterated the party's pledge to provide 500 free electricity units to domestic consumers and to relieve electricity bills for those living below the poverty line.

ブハーリ氏は、アプニ党はジャンムー・カシミール州に平和、繁栄、発展の時代をもたらすことに尽力すると誓った。同氏は国内消費者に500台の電力を無料で提供し、貧困線以下で暮らす人々の電気料金を軽減するという党の公約を繰り返した。

Bukhari also pledged to facilitate the return of jailed youth to their homes and assist them in reintegrating into society. "We will work tirelessly to ensure that every Kashmiri has a brighter future," he declared.

ブハーリ氏はまた、投獄された若者の自宅復帰を促進し、社会復帰を支援すると約束した。 「すべてのカシミール人が明るい未来を持てるよう、私たちはたゆまぬ努力を続けていく」と同氏は宣言した。

Bukhari's comments come amid a highly contested election campaign in Jammu and Kashmir, with the NC and PDP seen as the main contenders for power. The Apni Party, formed in 2020, is vying to establish itself as a credible alternative to the traditional political establishment.

ブハーリ氏のコメントは、NCとPDPが政権の主な候補者とみなされ、ジャンムー・カシミール州で激しく争われた選挙戦のさなか出された。 2020年に結成されたアプニ党は、伝統的な政治体制に代わる信頼できる政党としての地位を確立しようと奮闘している。

Observers believe that Bukhari's allegations of family rule and deceptive promises could resonate with voters who are weary of the longstanding dominance of the NC and PDP. The party's focus on economic development and social welfare could also appeal to a broad spectrum of voters.

観察者らは、家族支配と欺瞞的な公約に関するブハーリ氏の主張が、NCとPDPの長年の支配にうんざりしている有権者の共感を呼ぶ可能性があると考えている。同党が経済発展と社会福祉に重点を置いている点も、幅広い有権者にアピールできる可能性がある。

As the election draws near, the political landscape of Jammu and Kashmir is expected to witness intense competition, with the Apni Party emerging as a potential game-changer in the battle for power.

選挙が近づくにつれ、ジャンムー・カシミール州の政治情勢は熾烈な競争が予想され、アプニ党が権力争いにおける情勢を一変させる可能性のある党として台頭している。