Le chef du parti Apni qualifie le Congrès national et le Parti démocratique du peuple de "les deux faces d'une même médaille"

Le président du parti Apni, Altaf Bukhari, a affirmé que la Conférence nationale (NC) et le Parti démocratique du peuple (PDP) sont des entités inséparables cherchant à perpétuer leur régime familial au Jammu-et-Cachemire. Il a accusé les deux partis d'exploiter le peuple en divisant la région en fiefs et a exhorté les électeurs à rejeter leurs promesses trompeuses et à choisir le parti Apni pour un avenir prospère et pacifique.

National Conference and Peoples Democratic Party: Two Sides of the Same Coin, Declares Apni Party President

Conférence nationale et Parti démocratique du peuple : les deux faces d'une même médaille, déclare le président du parti Apni

Srinagar, May 2, 2024: Apni Party President Altaf Bukhari has denounced the National Conference (NC) and the Peoples Democratic Party (PDP) as two sides of the same coin, both intent on perpetuating their family rule in Jammu and Kashmir.

Srinagar, 2 mai 2024 : Le président du parti Apni, Altaf Bukhari, a dénoncé la Conférence nationale (NC) et le Parti démocratique du peuple (PDP) comme les deux faces d'une même médaille, tous deux déterminés à perpétuer leur régime familial au Jammu-et-Cachemire.

Addressing a public rally in South Kashmir's Shopian, Bukhari decried the decades-long dominance of these "traditional parties," particularly their dynastic tendencies. He accused them of dividing the state into fiefdoms for their own political gain.

S'adressant à un rassemblement public à Shopian, dans le sud du Cachemire, Bukhari a dénoncé la domination de ces « partis traditionnels » depuis des décennies, en particulier leurs tendances dynastiques. Il les accusait de diviser l'État en fiefs pour leur propre gain politique.

"The NC and PDP have forged a consensus to alternate in power, exploiting the people's aspirations," Bukhari asserted. "But their time is up. They can no longer deceive us with empty promises and false narratives."

"Le NC et le PDP ont forgé un consensus pour alterner au pouvoir, en exploitant les aspirations du peuple", a affirmé Bukhari. "Mais leur temps est révolu. Ils ne peuvent plus nous tromper avec des promesses creuses et de faux récits."

Bukhari warned against falling prey to the deceptive slogans and promises of the NC and PDP. He dismissed their claims to restore Article 370, abolished in 2019, as mere election ploys.

Bukhari a mis en garde contre le risque de devenir la proie des slogans et des promesses trompeuses du NC et du PDP. Il a rejeté leurs demandes de rétablissement de l’article 370, aboli en 2019, comme de simples stratagèmes électoraux.

"They promised 'Raishumari,' 'Autonomy,' and 'Self-rule' in the past, but now they seek to hoodwink you again with promises that defy reality," Bukhari said. "Their time is past. We must reject their dynastic rule."

« Ils ont promis « Raishumari », « l'autonomie » et « l'autonomie » dans le passé, mais maintenant ils cherchent à vous tromper à nouveau avec des promesses qui défient la réalité », a déclaré Bukhari. "Leur temps est révolu. Nous devons rejeter leur règne dynastique."

The Apni Party, Bukhari vowed, stands committed to ushering in an era of peace, prosperity, and development for Jammu and Kashmir. He reiterated the party's pledge to provide 500 free electricity units to domestic consumers and to relieve electricity bills for those living below the poverty line.

Le parti Apni, a promis Bukhari, s'engage à inaugurer une ère de paix, de prospérité et de développement pour le Jammu-et-Cachemire. Il a réitéré l'engagement du parti à fournir 500 unités d'électricité gratuites aux consommateurs nationaux et à alléger les factures d'électricité de ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.

Bukhari also pledged to facilitate the return of jailed youth to their homes and assist them in reintegrating into society. "We will work tirelessly to ensure that every Kashmiri has a brighter future," he declared.

Bukhari s'est également engagé à faciliter le retour des jeunes emprisonnés dans leurs foyers et à les aider à se réinsérer dans la société. "Nous travaillerons sans relâche pour garantir à chaque Cachemire un avenir meilleur", a-t-il déclaré.

Bukhari's comments come amid a highly contested election campaign in Jammu and Kashmir, with the NC and PDP seen as the main contenders for power. The Apni Party, formed in 2020, is vying to establish itself as a credible alternative to the traditional political establishment.

Les commentaires de Bukhari interviennent au milieu d'une campagne électorale très contestée au Jammu-et-Cachemire, le NC et le PDP étant considérés comme les principaux prétendants au pouvoir. Le parti Apni, formé en 2020, cherche à s’imposer comme une alternative crédible à l’establishment politique traditionnel.

Observers believe that Bukhari's allegations of family rule and deceptive promises could resonate with voters who are weary of the longstanding dominance of the NC and PDP. The party's focus on economic development and social welfare could also appeal to a broad spectrum of voters.

Les observateurs estiment que les allégations de Bukhari concernant le règne de la famille et les promesses trompeuses pourraient trouver un écho auprès des électeurs las de la domination de longue date du NC et du PDP. L'accent mis par le parti sur le développement économique et la protection sociale pourrait également séduire un large éventail d'électeurs.

As the election draws near, the political landscape of Jammu and Kashmir is expected to witness intense competition, with the Apni Party emerging as a potential game-changer in the battle for power.

À l’approche des élections, le paysage politique du Jammu-et-Cachemire devrait être le théâtre d’une concurrence intense, le parti Apni émergeant comme un acteur potentiel pour changer la donne dans la bataille pour le pouvoir.