冬が近づく中、アブハジアの仮想通貨マイナーが政府の弾圧に抵抗、ロシアとの関係が緊張

政府は、現在進行中の社会的、政治的課題を煽る深刻な電力不足に対応して、多数の大規模鉱山農場を閉鎖している。こうした取り組みにも関わらず、この地域は冬が近づくにつれて電力不足に悩まされ続けており、日常生活や必要不可欠なサービスに影響を及ぼしている。

Abkhazia, a breakaway region on the Black Sea coast, is grappling with a persistent energy crisis fueled by large-scale cryptocurrency mining, despite government efforts to shut down the practice.

黒海沿岸の分離地域であるアブハジアは、大規模な仮想通貨マイニングを閉鎖しようとする政府の努力にもかかわらず、大規模な仮想通貨マイニングによって引き起こされた持続的なエネルギー危機に直面している。

As winter approaches and temperatures drop, the republic is facing an acute shortage of electricity, impacting daily life and essential services. In recent months, the energy ministry, led by First Deputy Prime Minister Dzhansukh Nanba, has announced the dismantling of all major crypto mining farms.

冬が近づき気温が低下するにつれ、共和国は深刻な電力不足に直面しており、日常生活や重要なサービスに影響を及ぼしています。ここ数カ月、ジャンスク・ナンバ第一副首相率いるエネルギー省は、すべての主要な仮想通貨マイニングファームの解体を発表した。

However, smaller miners continue to operate, often tapping into the grid illegally, making it challenging for authorities to fully eradicate mining activities.

しかし、小規模な鉱山労働者は依然として操業を続けており、多くの場合違法に送電網に侵入しているため、当局が鉱山活動を完全に根絶することが困難となっています。

“While cryptocurrency mining still exists, the main issue comes from the large farms,” Nanba stated. These farms, once widespread throughout the nation, are known to consume vast amounts of energy, contributing significantly to power outages across the republic.

「仮想通貨のマイニングは依然として存在しますが、主な問題は大規模農場にあります」と難波氏は述べました。これらの農場は、かつては全国に広がっていましたが、大量のエネルギーを消費し、共和国全土の停電を大きく引き起こすことで知られています。

A series of bans and allowances have marked the history of crypto mining in Abkhazia. Despite the government temporarily permitting mining in 2020, the country's fragile electrical grid was strained as energy demand skyrocketed.

一連の禁止と許可は、アブハジアにおける仮想通貨マイニングの歴史を刻んできた。政府は2020年に一時的に採掘を許可したものの、エネルギー需要の急増により国内の脆弱な送電網に負担がかかっていた。

Abkhazia shares the Inguri hydropower facility with neighboring Georgia, but the plant's antiquated infrastructure and regular maintenance needs have left it unable to meet local demand. While the plant technically generates sufficient electricity for Abkhazia, substantial transmission losses reduce the supply that reaches consumers.

アブハジアはイングリ水力発電施設を隣のジョージアと共有しているが、施設の老朽化したインフラと定期的なメンテナンスの必要性により、地元の需要を満たすことができていない。この発電所は技術的にはアブハジア向けに十分な電力を生成しているが、大幅な送電損失により消費者に届く供給量が減少している。

Miners attracted by the region's exceptionally low electricity costs—less than one cent per kilowatt-hour—have also driven up demand in Abkhazia, which is economically reliant on Russia. This pricing, a legacy of past conflicts, is deeply ingrained and politically challenging to adjust, with attempts to raise rates often met by public protests.

この地域の電力料金が1キロワット時当たり1セント未満という例外的に安いことに惹かれた鉱山労働者も、経済的にロシアに依存しているアブハジアの需要を押し上げている。この価格設定は過去の紛争の名残であり、深く根付いており、調整が政治的に困難であり、金利を引き上げようとする試みはしばしば国民の抗議に遭う。

In a bid to stabilize the power grid, the government has reinforced its ban on all mining activities until May 2022, supported by legislation that imposes heavy fines for illegal electricity use. Parliament recently extended these measures, aiming to prevent a repeat of the widespread power outages that disrupted the region over the past years.

電力網の安定化を図るため、政府は違法な電力使用に対して高額の罰金を課す法律の支援を受けて、2022年5月までのすべての採掘活動の禁止を強化した。議会は最近、過去数年にわたって地域に混乱をもたらした広範囲にわたる停電の再発を防ぐことを目的として、これらの措置を延長した。

This prohibition has prompted many institutional miners, including several Russian-backed operations, to dismantle their equipment and relocate, as reported by mining pool Sigmapool.

マイニングプールSigmapoolの報告によると、この禁止により、ロシア支援のいくつかの事業を含む多くの組織鉱山労働者が設備を解体して移転することになった。

However, local miners pose a unique challenge. Many operate small-scale setups in their homes and farms, often evading detection by authorities. According to political expert Tengiz Jopua, crypto mining has become a substantial income source for Abkhazians, especially in rural areas with limited economic opportunities.

しかし、地元の鉱山労働者は独特の課題を抱えています。多くは自宅や農場で小規模な施設を運営しており、当局の摘発を逃れていることが多い。政治専門家のテンギズ・ジョプア氏によると、仮想通貨マイニングはアブハジア人にとって、特に経済的機会が限られている農村部では重要な収入源となっている。

This has fostered a thriving underground market for mining hardware, with residents reportedly selling assets like cattle to purchase mining rigs. In 2021, Vice reported on two YouTube videos posted by Abkhazia's Ministry of Internal Affairs, showcasing raids on several Bitcoin mining operations that were illegally connected to the power grid.

これにより、マイニングハードウェアの地下市場が繁栄し、住民はマイニングリグを購入するために牛などの資産を売却したと伝えられています。 2021年、バイスは、アブハジア内務省が投稿した2つのYouTubeビデオについて報告し、送電網に違法に接続されていたいくつかのビットコイン採掘作業に対する強制捜査を紹介した。

Officials there had “identified a large cryptocurrency mining facility in a village” and several that were illegally connected to the power grid, a narrator announces in one of the videos. According to the government of Abkhazia, they have shut down a total of eight mining operations in recent weeks.

当局は「村にある大規模な仮想通貨マイニング施設を特定」し、そのいくつかが違法に送電網に接続されていたとナレーターがビデオの1つで発表した。アブハジア政府によると、ここ数週間で合計8件の鉱山操業を停止した。

The close-knit nature of Abkhazian communities, where news of government raids spreads quickly, enabling miners to conceal or disable their equipment, has hindered the government's efforts to enforce the mining ban.

アブハジア人コミュニティの緊密な性質は、政府による強制捜査のニュースがすぐに広まり、鉱山労働者が自分たちの設備を隠したり無効にしたりできるため、政府による鉱山禁止令の執行を妨げている。

Despite periodic police raids and attempts to block internet access to mining pools, many residents continue to find ways to circumvent restrictions and keep their operations running.

定期的な警察の強制捜査やマイニングプールへのインターネットアクセスの遮断にもかかわらず、多くの住民は制限を回避して事業を継続する方法を模索し続けている。

The government's latest crackdown has resulted in the shutdown of several large facilities, including those located on government-owned properties. However, the effectiveness of these measures remains uncertain. Some industry insiders, like Jakhon Khabilov of Sigmapool, believe the government may reintroduce regulated mining once repairs on the Inguri hydropower plant improve the electricity supply.

政府の最近の取り締まりにより、政府所有の敷地内にある施設を含むいくつかの大規模施設が閉鎖された。しかし、これらの措置の有効性は依然として不確実である。シグマプールのジャコン・ハビロフ氏のような一部の業界関係者は、イングリ水力発電所の修復により電力供給が改善されれば、政府は規制採掘を再導入する可能性があると信じている。

Russia, Abkhazia's key ally, has previously stepped in to help alleviate the region's energy crisis by providing surplus electricity. However, Russia now faces similar issues with crypto mining, particularly in areas like the Russian Far East and Southern Siberia.

アブハジアの重要な同盟国であるロシアは、これまでにも余剰電力を供給することで同地域のエネルギー危機緩和に介入してきた。しかし、ロシアは現在、特にロシア極東や南シベリアなどの地域で、仮想通貨マイニングに関して同様の問題に直面している。

Earlier this year, Russian Deputy Energy Minister Yevgeny Grabchak hinted at potential regional mining bans within Russia, further complicating Abkhazia's reliance on its neighbor for emergency power supplies.

今年初め、ロシアのエフゲニー・グラブチャク・エネルギー副大臣は、ロシア国内の地域採掘禁止の可能性を示唆し、アブハジアの非常用電源の隣国への依存をさらに複雑にしている。

As Abkhazia navigates these challenges, the government's crackdown on crypto mining highlights broader struggles faced by self-governing regions with limited resources. With escalating electricity demands and a population deeply impacted by mining, Abkhazia's path forward remains uncertain.

アブハジアがこれらの課題を乗り越える中、仮想通貨マイニングに対する政府の取り締まりは、資源が限られている自治地域が直面する広範な苦闘を浮き彫りにしている。電力需要が増大し、人口が鉱業によって深刻な影響を受けているため、アブハジアの今後の道筋は依然として不透明である。

The energy crisis underscores the intricate dynamics of digital economies in regions with脆弱基础设施, where even a single bitcoin can come at a high societal cost.

エネルギー危機は、脆弱な地域におけるデジタル経済の複雑なダイナミクスを浮き彫りにしており、ビットコイン 1 枚でも高い社会的コストがかかる可能性があります。